Глава 109

Перевод: YevelinРедактура: Astarmina

Перевод: Yevelin

Редактура: Astarmina

— Я слышала, что на вечерний банкет семьи Тан придут важные персоны из столицы. Ян Ян, хочешь пойти посмотреть? — спросила Жуан Сюэлин, перелистывая приглашение.Гу Ян знала, что так называемой важной персоной был плейбой из влиятельной столичной семьи Линь — Линь Жань. Но на самом деле настоящей важной персоной был Сяо Ицзэ, скрывающийся под тысячей масок, словно луковица.Что касается Линь Жаня, которого читатели называли «смесью порхающей бабочки и сибирского хаски», он был просто прикрытием, отвлекающим маневром.— Ян Ян? — Жуан Сюэлин помахала приглашением перед ней, заметив, что она отвлеклась.— Хочу пойти! — очнулась девушка.Конечно, нужно идти, чтобы помешать друзьям и родственникам по-разному навредить себе.К тому же, будучи важным второстепенным женским персонажем в начале сюжета, как она может пропустить основные события?Гу Ян смотрела сияющими глазами, желая наблюдать за драмой в реальном времени.— Хорошо, мама возьмет тебя на банкет сегодня вечером. Скоро мы пойдем в торговый центр, чтобы купить подарки и аксессуары, и нарядим маминого послушного гусенка так красиво, что он затмишь всех, — сказала Жуан Сюэлин, сжав рукус ярко-красным маникюром на ногтях в кулак, глядя на Гу Ян с обожанием.Она только собиралась сказать, что хочет взять с собой Гу Цзинь, но Жуан Сюэлин опередила ее:— Гу Цзинь, раз уж ты такая нелюдимая и не любишь общаться, лучше не ходи сегодня вечером. Ты все равно не сможешь адаптироваться к такой обстановке.— Victory! — раздался электронный голос из телефона Гу Цзинь.Она отложила телефон и, с все тем же рассеянным видом, лениво ответила:— Ладно.Видя, что Гу Цзинь такая холодная и безразличная, Жуан Сюэлин нахмурилась и стала ещё более нетерпеливой:— В нашем доме установлен комендантский час, после одиннадцати дверь запирается, поэтому больше не возвращайся поздно и тем более не оставайся на ночь где-то ещё!В те несколько дней, когда Гу Ян уехала на съёмки развлекательной программы, Гу Цзинь каждый день возвращалась домой глубокой ночью, из-за чего Сюэлин чуть не позвонила в полицию.Когда она спросила, почему та возвращалась так поздно, та лишь ответила, что играла в компьютерные игры в интернет-кафе.Жуан Сюэлин была раздражена: какая дочь из богатой семьи играет в компьютерные игры в интернет-кафе глубокой ночью? К тому же, она не запрещала ей играть, и дома есть компьютер!Раньше в семье Гу не было комендантского часа, а теперь она специально установила его для Гу Цзинь.Наконец, выражение лица девушки немного изменилось. Жуан Сюэлин думала, что она скажет что-то в ответ, но та по-прежнему была скупа на слова и холодно произнесла «О».Ничего страшного. Если дверь закрыта, она перелезет через стену.Жуан Сюэлин чувствовала себя еще более неловко.Видя, что та нахмурилась, и опасаясь, что она скажет что-то, что разозлит Гу Цзинь, Гу Ян взяла ее за руку и послушно, но серьезно сказала:— Мама, сестра — настоящая дочь семьи Гу, и если ей не следует идти на банкет, то мне, занявшей чужое место, тем более не стоит идти.— Кто так сказал? Наша Ян Ян такая замечательная, почему ей не следует идти? — возразила Жуан Сюэлин.АИ она быстро поняла, что действительно, теперь все знают, что Гу Цзинь настоящая дочь семьи Гу, а Ян Ян — приемная дочь. Если она возьмет с собой только ее, неизбежно найдутся люди, которые используют это, чтобы усложнить жизнь семье Гу.Однако, она уже сказала, что не берет Гу Цзинь, а та не выразила желания пойти на банкет. Неужели ей нужно приглашать ее самой? Разве это не будет унижением для нее?Жуан Сюэлин искоса взглянула на Гу Цзинь и кашлянула.— Сяо Цзинь, если ты хочешь пойти, это возможно, только веди себя прилично и не бегай по дому Тан...Если бы Гу Цзинь кивнула, она бы отступила с достоинством.Та слегка приподняла бровь.— Я не хочу идти.У нее было приглашение VIP-гостя от старого господина Тан, от которого она уже отказалась. Если сейчас пойти, разве это не будет унижением для нее самой?Жуань Сюэлин смущенно и раздраженно произнесла:— Не пойдешь, так не пойдешь! У тебя совсем нет манер и воспитания, подобающих девушке из богатой семьи. Пока другие занимаются икебаной и чайной церемонией, ты собираешь команду для игр?"Гу Ян подумала: «На самом деле, Гу Цзинь вполне могла бы так поступить»".

— Я слышала, что на вечерний банкет семьи Тан придут важные персоны из столицы. Ян Ян, хочешь пойти посмотреть? — спросила Жуан Сюэлин, перелистывая приглашение.

Гу Ян знала, что так называемой важной персоной был плейбой из влиятельной столичной семьи Линь — Линь Жань. Но на самом деле настоящей важной персоной был Сяо Ицзэ, скрывающийся под тысячей масок, словно луковица.

Что касается Линь Жаня, которого читатели называли «смесью порхающей бабочки и сибирского хаски», он был просто прикрытием, отвлекающим маневром.

— Ян Ян? — Жуан Сюэлин помахала приглашением перед ней, заметив, что она отвлеклась.

— Хочу пойти! — очнулась девушка.

Конечно, нужно идти, чтобы помешать друзьям и родственникам по-разному навредить себе.

К тому же, будучи важным второстепенным женским персонажем в начале сюжета, как она может пропустить основные события?

Гу Ян смотрела сияющими глазами, желая наблюдать за драмой в реальном времени.

— Хорошо, мама возьмет тебя на банкет сегодня вечером. Скоро мы пойдем в торговый центр, чтобы купить подарки и аксессуары, и нарядим маминого послушного гусенка так красиво, что он затмишь всех, — сказала Жуан Сюэлин, сжав рукус ярко-красным маникюром на ногтях в кулак, глядя на Гу Ян с обожанием.

Она только собиралась сказать, что хочет взять с собой Гу Цзинь, но Жуан Сюэлин опередила ее:

— Гу Цзинь, раз уж ты такая нелюдимая и не любишь общаться, лучше не ходи сегодня вечером. Ты все равно не сможешь адаптироваться к такой обстановке.

— Victory! — раздался электронный голос из телефона Гу Цзинь.

Она отложила телефон и, с все тем же рассеянным видом, лениво ответила:

— Ладно.

Видя, что Гу Цзинь такая холодная и безразличная, Жуан Сюэлин нахмурилась и стала ещё более нетерпеливой:

— В нашем доме установлен комендантский час, после одиннадцати дверь запирается, поэтому больше не возвращайся поздно и тем более не оставайся на ночь где-то ещё!

В те несколько дней, когда Гу Ян уехала на съёмки развлекательной программы, Гу Цзинь каждый день возвращалась домой глубокой ночью, из-за чего Сюэлин чуть не позвонила в полицию.

Когда она спросила, почему та возвращалась так поздно, та лишь ответила, что играла в компьютерные игры в интернет-кафе.

Жуан Сюэлин была раздражена: какая дочь из богатой семьи играет в компьютерные игры в интернет-кафе глубокой ночью? К тому же, она не запрещала ей играть, и дома есть компьютер!

Раньше в семье Гу не было комендантского часа, а теперь она специально установила его для Гу Цзинь.

Наконец, выражение лица девушки немного изменилось. Жуан Сюэлин думала, что она скажет что-то в ответ, но та по-прежнему была скупа на слова и холодно произнесла «О».

Ничего страшного. Если дверь закрыта, она перелезет через стену.

Жуан Сюэлин чувствовала себя еще более неловко.

Видя, что та нахмурилась, и опасаясь, что она скажет что-то, что разозлит Гу Цзинь, Гу Ян взяла ее за руку и послушно, но серьезно сказала:

— Мама, сестра — настоящая дочь семьи Гу, и если ей не следует идти на банкет, то мне, занявшей чужое место, тем более не стоит идти.

— Кто так сказал? Наша Ян Ян такая замечательная, почему ей не следует идти? — возразила Жуан Сюэлин.

АИ она быстро поняла, что действительно, теперь все знают, что Гу Цзинь настоящая дочь семьи Гу, а Ян Ян — приемная дочь. Если она возьмет с собой только ее, неизбежно найдутся люди, которые используют это, чтобы усложнить жизнь семье Гу.

Однако, она уже сказала, что не берет Гу Цзинь, а та не выразила желания пойти на банкет. Неужели ей нужно приглашать ее самой? Разве это не будет унижением для нее?

Жуан Сюэлин искоса взглянула на Гу Цзинь и кашлянула.

— Сяо Цзинь, если ты хочешь пойти, это возможно, только веди себя прилично и не бегай по дому Тан...

Если бы Гу Цзинь кивнула, она бы отступила с достоинством.

Та слегка приподняла бровь.

— Я не хочу идти.

У нее было приглашение VIP-гостя от старого господина Тан, от которого она уже отказалась. Если сейчас пойти, разве это не будет унижением для нее самой?

Жуань Сюэлин смущенно и раздраженно произнесла:

— Не пойдешь, так не пойдешь! У тебя совсем нет манер и воспитания, подобающих девушке из богатой семьи. Пока другие занимаются икебаной и чайной церемонией, ты собираешь команду для игр?

Гу Ян подумала: «На самом деле, Гу Цзинь вполне могла бы так поступить».