Отбросив лишние мысли, Шэнь Хань взглянула на водяные часы: было уже за девять вечера. Она сказала Цзыфу и Цинцзинь: -Поздно уже. Давайте готовиться ко сну. День выдался долгим, так что умойтесь и отдыхайте. Дежурить сегодня ночью не нужно.
-Слушаемся — ответили они.
В отличие от мирной обстановки в восточном боковом флигеле, в павильоне Лицзин царило напряжение.
Дайцзя всегда недолюбливала интриги Цзюэчань. Увидев, как Цзюэчань не удалось снискать благосклонность Налы и как она потеряла лицо, Дайцзя осталась довольна и тут же отпустила колкость в её адрес. Это заставило Юанью испугаться и поспешно одернуть хозяйку: -Глупая госпожа! Пусть она вам не нравится, но вы живете под одной крышей — зачем создавать неловкость?
Служанка Цзюэчань, возмущенная услышанным, хотела было ответить, но хозяйка остановила её.
Цзюэчань сохранила спокойствие и достоинство; она лишь легко ответила: -Сестрица права, — после чего вместе со служанкой вернулась в свою комнату.
Уже внутри служанка всё ещё кипела от негодования: -Гэгэ, вы слишком добры! Вы обе — гэгэ, так зачем позволять ей оскорблять вас?
Цзюэчань, ничуть не теряя самообладания, мягко произнесла: -Довольно. Какой смысл спорить из-за пустых пересудов?
Даже если бы она одержала верх в перепалке с Дайцзя, что бы это ей дало?
Если нет никакой выгоды, зачем тратить силы?
Служанка, обескураженная спокойствием госпожи, поутихла. Цзюэчань всегда была такой: мягкой по натуре, невозмутимой, даже когда её пытались растоптать.
Но, вспомнив отношение Налы, служанка снова расстроилась. -Нала Гэгэ перешла все границы. Вы подняли за нее бокал, а она отмахнулась словами "я не пью", тем самым унизив вас. Она ведь всего лишь из семьи слуг — откуда у нее такое право?
Цзюэчань подумала: «Откуда у нее право?»
Хотя ее семья и состояла из слуг, среди ее отца и братьев были чиновники, а за спиной стоял целый клан.
Цзюэчань и мечтать не могла о такой поддержке.
Во дворце, если не считать простых женщин-хань, ни у кого не было статуса ниже, чем у нее...
Разве могла она обижаться на Налу за то, что та смотрела на нее свысока?
Если бы не ее лицо, приглянувшееся императору, Цзюэчань содрогалась при мысли о том, каким унижениям она подверглась бы, будучи служанкой в каком-нибудь забытом уголке...
По сравнению с этим, несколько холодных слов — сущая мелочь.
Цзюэчань это не волновало.
А впереди было еще много дней.
Она отказывалась верить, что ее нынешнее положение — это предел. Хоть у нее и не было поддержки во дворце, она не верила в судьбу — она верила в себя!
Если она сможет проложить себе путь, то, что значат мелкое раболепие или лесть?
Насмешки и холодное отношение? Ну и что?
Когда однажды она достигнет высокого положения, за сегодняшние обиды воздастся сторицей.
А до тех пор ничто другое не имело значения.
После праздника по Внутреннему дворцу разнеслась весть о великой победе в северном походе.
Это был редкий за многие годы триумф, обрадовавший императора и вдовствующую императрицу; они щедро раздавали награды как внутри дворца, так и за его пределами.
Дворец оживился: во дворце Цынин каждый день царила суета — знатные дамы приходили, чтобы поблагодарить за пожалованные награды.
Видя радость своих господ, слуги не смели хмуриться, поэтому гарем сиял улыбками, и все вокруг расцветали, словно цветы.
Организацией триумфального возвращения армии и церемонии жертвоприношения Небу занимались Министерство ритуалов и Ведомство императорского двора — гарем к этому отношения не имел. Шэнь Хань и остальные лишь слышали долетавшие до них разговоры. Но следующая новость потрясла обитательниц гарема:
-Гэгэ из рода Нала беременна.
Во дворце Чжунцуй Мацзя была поражена: -Гэгэ Нала? Какая именно?
Во дворце было немало женщин из рода Нала, но ни одна из них в последнее время не пользовалась особой благосклонностью императора.
Разве в фаворе в последнее время не была Уя?
Почти все отреагировали одинаково, включая Сюаньье, который услышал эту новость первым: -Гэегэ Нала?
Он смутно припоминал, что во дворце Чусю жила какая-то женщина с такой фамилией.
Видя, что император пытается вспомнить, Гу Вэньсин подсказал: -Ваше Величество, гэгэ Нала прибыла во дворец во время отбора десятого года правления (1671 г.) и проживает в западном флигеле заднего двора дворца Чусю. Она была удостоена вашей милости в январе; в последний раз она служила вам третьего февраля.
Она была у него всего несколько раз, так что неудивительно, что император забыл о ней. Нале повезло забеременеть после столь редких встреч.
Эти слова освежили память Сюаньье. Нала была довольно хороша собой, но не особо привлекала его как личность. После нескольких встреч она показалась ему скучной, и он о ней забыл.
И все же беременность в гареме была благой вестью. Чем больше детей, тем лучше.
Сюаньье распорядился: -Поручите Императорским лекарям тщательно следить за ее здоровьем. Увеличьте норму довольствия Налы в полтора раза, прикажите Ведомству внутренних дел подыскать кормилиц и нянь, а также выделите ей больше слуг.
Вспомнив, что она живет в заднем дворе дворца Чусю — месте, которое могло стать тесным при увеличении числа обитателей, — он добавил: -Пока что переведите Налу из дворца Чусю во флигель дворца Икунь.
Гу Вэньсин принял распоряжение и передал его в Ведомство внутренних дел и Императорскую лечебницу.
---
От автора:
Термин «няня» (*mama li*) представляет собой транслитерацию маньчжурского слова, обозначающего категорию дворцовых служанок. Одни из них непосредственно прислуживали членам императорской семьи, другие заботились о беременных, принцах или принцессах, а третьи выполняли различные хозяйственные обязанности: готовили пищу, носили воду, ухаживали за светильниками, вели домашнее хозяйство или делали массаж.

Комментарии

Загрузка...