Яся догнала Моюй в коридоре. Ей потребовалось немало времени, чтобы привыкнуть к низкой гравитации Титана — здесь она составляет всего 0,14 g, меньше одной седьмой земной, поэтому по станции Кассини приходится буквально порхать, и малейшая неосторожность грозит падением.
Липкие подошвы помогают справиться с этой проблемой: обувь каждого члена экипажа напоминает костюм геккона, в котором работают мойщики окон, позволяя сохранять сцепление с гладким полом. Но даже несмотря на это, передвижение по станции требует длительной практики, иначе можно кубарем пролететь через весь коридор.
Для новичков, вроде Яси, на станции предусмотрены инвалидные кресла. А еще — столетние монгольские мази от ушибов.
— Осторожнее... осторожнее, девочка, поспокойнее, не торопись, — Моюй наблюдала за тем, как Яся подпрыгивает, и предусмотрительно уступила ей дорогу. Видно было, что девчонке очень нравится низкая гравитация. Когда-то и сама Моюй была такой же: думала, что земное притяжение больше над ней не властно, и начинала носиться как угорелая, но после одного сокрушительного падения поумерила пыл.
Даже если гравитации нет, Ньютон всё ещё в силе.
— Сестренка Моюй, я сейчас чувствую себя такой легкой, прямо как Супермен, — Яся задрала голову, глядя в потолок. — Могу коснуться его одним прыжком.
Сказав это, девушка сняла правый ботинок и осталась в одном носке.
— За все годы изнурительных диет это самый успешный результат: сразу минус тридцать пять килограммов.
При собственном весе Яси в сорок пять килограммов, здесь она ощущала себя всего на шесть с половиной.
— Неужели тебе не хватило дней в невесомости на корабле? — спросила Моюй, идя следом. — Аполлон? Буран?
— Буран. Я же говорила, тот корабль пропах просроченным молоком, просто ужасно, — Яся пожала плечами. — Но там была искусственная гравитация в 1 g, да и большую часть времени я провела в криосне. Проспала весь путь, просыпаясь лишь изредка, чтобы принять лекарства. Никакой разницы с Землей, скука смертная. Пока мы не достигли орбиты Сатурна, за бортом была лишь бесконечная тьма.
— Буран — новый корабль, он довольно быстрый, — Моюй мягко толкнула гермозатвор в коридоре. — Когда в строй ввели первые термоядерные корабли, полет от Земли занимал два с половиной года. Сейчас это время сократилось вдвое... по крайней мере, не нужно делать крюк, чтобы использовать гравитационные маневры.
За дверью открылся просторный светлый главный зал площадью метров пятьдесят-шестьдесят. Белые стены, высокие книжные полки, диваны и журнальные столики — это основное место отдыха, конференц-зал и спортзал в одном флаконе.
Кто-то сидел на диване у стены, читая газету. Он отложил планшет и помахал Моюй:
— Добрый вечер, барышня.
— У нас полдень, — ответила Моюй. — Шеф, у нас с вами пять часов разницы.
— Ночная ты птичка, — усмехнулся мужчина средних лет.
Станция Кассини — небольшая научно-исследовательская база в северной части равнины Шангри-Ла. Это компактный комплекс: главный блок, энергетический отсек, гараж, вышка связи и вертолетная площадка расположены в радиусе ста метров. Главный блок — двухэтажное приземистое здание, похожее на коробку из-под печенья, служит убежищем для жизни и работы.
На первом этаже находятся мастерская, серверная и лаборатории. Коридор пронизывает весь этаж, по обе стороны — комнаты, напоминающие студенческое общежитие, но там никто не живет.
Второй этаж — жилая и рабочая зона. Постоянный персонал станции — всего семь человек. Время от времени прибывает транспортный корабль, привозя смену и припасы. Яся была одной из тех, кто прибыл с последней ротацией, заменив британского коллегу.
Центральную часть второго этажа занимает главный зал. По обе стороны от него — двери, ведущие в коридоры: с одной стороны жилые помещения, с другой — офисы и кухня.
— Где начальник и остальные?
Моюй набрала воды из кулера, вставила трубочку и зашагала по залу.
— Уже вернулись, сейчас в лаборатории внизу, — Ван Кай, сжавшись на диване, уткнулся в планшет.
— В последние дни они зачастили на вылазки?
— Все из-за того новичка... как его там? Лян Цзин, точно. Тот, что из Сычуаньского университета, геолог. Очень старательный, увеличил рабочий день до шестнадцати часов, готов ночевать снаружи, — Ван Кай наморщил лоб, пытаясь вспомнить. — Вот и остальным приходится подстраиваться, Цзян Цзы ведь должен быть его проводником.
— В конце концов, новичок, ему всё в диковинку, вот и рвется наружу, может, исследования какие, — Ван Кай произнес это с интонацией прожженного циника. — Точно не знаю, я все время на кухне.
— Я тоже хочу выйти, — тихо сказала Яся, сидя на диване напротив. — Жаль, у меня нет допуска.
— Получить допуск не так уж сложно, думаю, это как сдать на права, — сказала Моюй.
— Так просто? — глаза Яси загорелись.
Моюй кивнула:
— Права на управление шаттлом.
— Допуск на самоубийство — без него даже лучше, — Ван Кай поднял взгляд. — Видела когда-нибудь буран при минус ста восьмидесяти? Такой, что срывает обшивку поезда? Человеческое тело при такой температуре становится хрупким, как стекло. Если не хочешь стать девятнадцатым мучеником, который сгинет на Титане, не смей переступать порог шлюза. Сюда едут одни научные фанатики, такие, что ради исследований готовы жизнью рискнуть. На Земле они и в жерло вулкана прыгнут. Ты-то, девчонка, зачем сюда приехала страдать?
— Дядя Ван, я что, похожа на таких? — Моюй стояла рядом, теребя стакан.
Ван Кай покосился на нее.
— На каких таких?
— На фанатиков.
— Ты самая чокнутая девчонка, что я видел, — повар покачал головой. — Какая ты фанатичка? Ты же социопатка, чистой воды!
Яся прыснула со смеху, но Моюй бросила на нее такой взгляд, что та мгновенно прикусила язык.
Моюй прикусила трубочку и залпом осушила стакан.
— Шеф, даю тебе шанс переформулировать ответ. Кто социопатка? Я — социопатка с высоким IQ! Высоким! Понял? Высоким! Без этого уточнения социопатия — просто психическое расстройство.
— Ладно-ладно, с высоким IQ, твой IQ двести пятьдесят.
Ван Кай вжался в диван. Все знали, что спорить с этой сумасшедшей Моюй до добра не доведет. Он не мастер слова, а Моюй... ну, она социопатка. Хорошо еще, что она уехала на Кассини подальше от нормальных людей — считай, оказала обществу услугу. Родись она лет сто пятьдесят назад, ее бы назвали реакционным интеллигентом.
— Дядя Ван, что ты там смотришь? — Моюй наклонилась, внезапно заинтересовавшись. — Так сосредоточенно.
Шеф-повар обычно пропадал в спортзале, тягая железо. У него были внушительные бицепсы, он играючи поднимал двухсоткилограммовую штангу и любил выкладывать селфи в соцсети. Он не любил читать или смотреть кино, к искусству был равнодушен, так что увидеть его здесь было редкостью.
Ван Кай крепче прижал планшет к груди, насторожившись. По опыту, всё, что привлекало внимание этой сумасшедшей, заканчивалось плохо.
— Не твое дело.
— Дядя Ван, не нервничай, мне просто любопытно. Дай глянуть...
— Нет-нет-нет! — Ван Кай отодвинулся, защищая планшет. — Ни в коем случае!
— Настолько личное?
— Да-да, не для детских глаз, — Ван Кай покрылся потом, пытаясь вразумить ее. — Девочкам такое смотреть не стоит, плохо влияет, правда.
— Ты что, порнуху смотришь? — Моюй широко открыла глаза.
Ван Кай помедлил пару секунд.
— Да, именно!
В следующую секунду он проклял свой язык, потому что увидел на лице Моюй радостное изумление.
— Супер! Я тоже хочу посмотреть. Я уже не ребенок, покажи мне свой уровень вкуса.
Точно, социопатка.
Моюй тут же прильнула к нему. Ван Кай в панике затыкал в экран, пытаясь закрыть окно, но Моюй успела заметить.
Моюй была глубоко разочарована.
Ван Кай выглядел так, словно увидел привидение.
— Тьфу, это же национальная сборная по футболу.

Комментарии

Загрузка...