Глава 24

Он подобрал с земли кусок арматуры толщиной с большой палец, сжал его пальцами и слегка согнул — и арматура в его руке скрутилась, точно жгут.Охренеть!Он возликовал и легонько пнул носком бетонную плиту под ногами.Тресь!Бетонная плита от его небрежного пинка разломилась надвое и рассыпалась на куски.Ли Дангуй с трудом сглотнул. Такая сила была попросту чудовищной — по крайней мере, среди людей второго такого точно не найти!Но жемчужина пробуждения духа изменила его тело не одной только силой. Он чувствовал, что тело стало невероятно легким — один легкий шаг уносил его на пять-шесть метров.К тому же сейчас была ночь, вокруг стояла сплошная тьма, но его глаза ясно различали все вокруг — ничуть не хуже, чем днем.Он обрадовался еще сильнее. Похоже, жемчужина пробуждения духа изрядно переделала его тело; остальное можно будет постепенно открывать и позже.Он вернулся домой, и его внимание привлекло письмо, лежавшее на столе.Он машинально взял его и глянул: в графе получателя четко стояло его имя.— Это же мое. Почему отец не сказал?С любопытством он вскрыл конверт, и перед ним предстало ярко-красное уведомление о зачислении.Сначала он на миг опешил, потом развернул его — и тут же с довольной ухмылкой захихикал.— Университет Чэнду, хе-хе-хе-хе.Хотя Университет Чэнду и уступал по известности Университету Шуду, зато был самым богатым на красавиц университетом в провинции. Раньше он о нем только мечтал, но это были пустые мечты: с его тогдашними оценками поступить в Университет Чэнду было просто невозможно.Теперь он наконец осуществил свою маленькую мечту — Университет Чэнду распахнул перед ним объятия.Стоило ему только вспомнить о днях, когда глаза будут разбегаться от обилия красавиц, как первобытная сила внутри него принималась кипеть. Четыре года в университете, надо думать, будут очень интересными!Он улегся на кровать, собираясь спать, как вдруг телефон звякнул.— Кто это в такую поздноту?Он открыл WeChat: личное сообщение от незнакомца. Увидев, кто его написал, он вздрогнул.— Лаоцзюнь? Зачем я ему понадобился?Первым делом он подумал, что его личность раскрыли. Ведь он все время тихо сидел в группе, только и делал, что хватал красные конверты, и ни разу не открыл рта. Он же смертный; если его раскроют и выкинут из группы, останется только беззвучно рыдать.С замирающим сердцем он открыл сообщение. Лаоцзюнь прислал смайлик (улыбка).Он хотел притвориться, будто не заметил, — наверное, это был бы лучший выход, но разве смертный может что-то скрыть от бессмертного?Лаоцзюнь прислал еще одно сообщение: Юный друг, я знаю, что ты здесь. Не бойся, я пришел не затем, чтобы искать с тобой ссоры.Ли Дангуй: Ох, Лаоцзюнь, вы бы сразу сказали! Я ужасно перепугался.Лаоцзюнь: С чего бы мне искать ссоры со смертным? (хихикает)Ли Дангуй, недоумевая, спросил: Лаоцзюнь, вы все это время знали, что я в группе?Лаоцзюнь: Разумеется.Ли Дангуй: Тогда почему... Лаоцзюнь: Почему не выкинул тебя, так?Ли Дангуй: Да!Лаоцзюнь: Я добавил тебя в группу именно потому, что хотел попросить о помощи. С чего мне тебя выкидывать?Ли Дангуй: Что? Просить меня о помощи? Лаоцзюнь, вы шутите? Чем такой смертный, как я, может помочь такому бессмертному, как вы?Лаоцзюнь: Многим.Ли Дангуй: Ну-ка расскажите.Лаоцзюнь: Я хочу попросить юного друга стать закупщиком для Небесного мира.Ли Дангуй: Закупщиком? В каком смысле?Лаоцзюнь: В самом прямом. Хочу попросить юного друга покупать для нас вещи из мира смертных.Ли Дангуй: А почему именно меня? Помню, вы же в прошлый раз сами спускались в мир смертных и купили видеокамеру, чтобы поставить ее во Дворце Доушуай?Лаоцзюнь: Юный друг не знает. Нефритовый император установил правило: свободно перемещаться можно только между Небесным миром и Миром Демонов. Если же мы хотим отправиться в мир смертных с проверкой или в странствие, нужно подать заявку, и если причина недостаточно веская, Нефритовый император ее не одобрит.Ли Дангуй, удивившись: Так строго? Почему?Лаоцзюнь: Потому что мир смертных лишь недавно вновь обрел покой. Если мы вдруг объявимся там, это вызовет смуту. Вот Нефритовый император и осторожничает.Ли Дангуй: Кажется, понял.Лаоцзюнь: Так что же, юный друг согласен или нет?Ли Дангуй замолчал. Любой другой на его месте, наверное, давно бы с радостью согласился: все-таки собеседник — бессмертный, а заставить бессмертного остаться у тебя в долгу — это огромная удача.Но он уже хорошо изучил нрав этой братии бессмертных: стоило им обнаглеть, и они ничем не отличались от смертных. Упускать такой случай и не вытрясти с него хоть что-нибудь было бы слишком жалко.Ли Дангуй: Кхм-кхм, Лаоцзюнь, помочь-то я могу.Лаоцзюнь: Благодарю, юный друг!Ли Дангуй: Но... вам ведь тоже придется дать мне какую-нибудь выгоду, разве нет?Лаоцзюнь: Я так и знал, что ты не согласишься так просто.Ли Дангуй: Хе-хе, раз вы знаете, тем лучше.Лаоцзюнь: Я не обижу юного друга. Если ты согласишься помогать, то впредь в Лавке Бессмертных Товаров все твои покупки будут со скидкой в тридцать процентов. Ну как?Ли Дангуй прикинул: скидка в тридцать процентов — это вполне годится. Если доведется покупать техники совершенствования или магические сокровища, можно будет сэкономить изрядную сумму очков заслуг.— По рукам!Лаоцзюнь вдруг прислал ему красный конверт.Ли Дангуй открыл конверт: телепортационное сокровище — Врата Небесного Царства.— Что это значит, Лаоцзюнь?Лаоцзюнь: Это портал, ведущий в Небесный мир. С этой вещью ты теперь сможешь в любой момент перенестись в любое место Небесного мира. Крайне удобно. Но перед тем, как собраться в Небесный мир, не забудь сначала предупредить меня.Ли Дангуй: Благодарю, Лаоцзюнь! (взволнован)С этой штуковиной выходит, что он теперь может свободно входить в Небесный мир?В голове Ли Дангуя тут же пронеслась уйма мыслей: ну теперь будет где разгуляться.Лаоцзюнь прислал еще один красный конверт. Ли Дангуй открыл его — самый обычный конверт.Наличные: 1000 юаней, зачислено в кошелек.— А это еще что значит, Лаоцзюнь?Лаоцзюнь: Разумеется, просьба к юному другу кое-что купить.Ли Дангуй: Что купить?Лаоцзюнь: Купи громкоговоритель, чем громче, тем лучше.Ли Дангуй: А зачем вам эта штука?Лаоцзюнь: Каждый раз, когда мы с Босоногим, Чжан Голао и Бессмертным Южного Полюса ходим к Яшмовому Пруду танцевать на площади, у телефона слишком тихий звук — совсем не заводит!Ли Дангуй: Пф, вот уж не думал, что Лаоцзюнь до такого охотник. Забавно. (ухмыляющийся смайлик)Он тут же зашел на Таобао и купил громкоговоритель с неплохими отзывами — правда, самый дешевый из всех. Оставшиеся деньги он без зазрения совести прикарманил: бессмертные все равно не нуждаются в деньгах, а раз уж дают — почему бы и не взять.Лаоцзюнь: Не буду больше мешать юному другу. Ты уж и впредь почаще показывайся в группе, знакомься с бессмертными — тебе это только на пользу.Ли Дангуй: Я же смертный, станут ли они со мной разговаривать?Лаоцзюнь: Я сообщу всем бессмертным, что юный друг — мой новый ученик, принятый в мире смертных. Не волнуйся: если ты будешь покупать им нужные вещи из мира смертных, их благодарность будет ничуть не меньше моей.У Ли Дангуя тут же загорелись глаза: Лаоцзюнь ведь это ради его выгоды старается!— Тогда заранее благодарю вас, Лаоцзюнь!— Ой, нет. Благодарю вас, учитель!

Он подобрал с земли кусок арматуры толщиной с большой палец, сжал его пальцами и слегка согнул — и арматура в его руке скрутилась, точно жгут.

Охренеть!

Он возликовал и легонько пнул носком бетонную плиту под ногами.

Тресь!

Бетонная плита от его небрежного пинка разломилась надвое и рассыпалась на куски.

Ли Дангуй с трудом сглотнул. Такая сила была попросту чудовищной — по крайней мере, среди людей второго такого точно не найти!

Но жемчужина пробуждения духа изменила его тело не одной только силой. Он чувствовал, что тело стало невероятно легким — один легкий шаг уносил его на пять-шесть метров.

К тому же сейчас была ночь, вокруг стояла сплошная тьма, но его глаза ясно различали все вокруг — ничуть не хуже, чем днем.

Он обрадовался еще сильнее. Похоже, жемчужина пробуждения духа изрядно переделала его тело; остальное можно будет постепенно открывать и позже.

Он вернулся домой, и его внимание привлекло письмо, лежавшее на столе.

Он машинально взял его и глянул: в графе получателя четко стояло его имя.

— Это же мое. Почему отец не сказал?

С любопытством он вскрыл конверт, и перед ним предстало ярко-красное уведомление о зачислении.

Сначала он на миг опешил, потом развернул его — и тут же с довольной ухмылкой захихикал.

— Университет Чэнду, хе-хе-хе-хе.

Хотя Университет Чэнду и уступал по известности Университету Шуду, зато был самым богатым на красавиц университетом в провинции. Раньше он о нем только мечтал, но это были пустые мечты: с его тогдашними оценками поступить в Университет Чэнду было просто невозможно.

Теперь он наконец осуществил свою маленькую мечту — Университет Чэнду распахнул перед ним объятия.

Стоило ему только вспомнить о днях, когда глаза будут разбегаться от обилия красавиц, как первобытная сила внутри него принималась кипеть. Четыре года в университете, надо думать, будут очень интересными!

Он улегся на кровать, собираясь спать, как вдруг телефон звякнул.

— Кто это в такую поздноту?

Он открыл WeChat: личное сообщение от незнакомца. Увидев, кто его написал, он вздрогнул.

— Лаоцзюнь? Зачем я ему понадобился?

Первым делом он подумал, что его личность раскрыли. Ведь он все время тихо сидел в группе, только и делал, что хватал красные конверты, и ни разу не открыл рта. Он же смертный; если его раскроют и выкинут из группы, останется только беззвучно рыдать.

С замирающим сердцем он открыл сообщение. Лаоцзюнь прислал смайлик (улыбка).

Он хотел притвориться, будто не заметил, — наверное, это был бы лучший выход, но разве смертный может что-то скрыть от бессмертного?

Лаоцзюнь прислал еще одно сообщение: Юный друг, я знаю, что ты здесь. Не бойся, я пришел не затем, чтобы искать с тобой ссоры.

Ли Дангуй: Ох, Лаоцзюнь, вы бы сразу сказали! Я ужасно перепугался.

Лаоцзюнь: С чего бы мне искать ссоры со смертным? (хихикает)

Ли Дангуй, недоумевая, спросил: Лаоцзюнь, вы все это время знали, что я в группе?

Лаоцзюнь: Разумеется.

Ли Дангуй: Тогда почему... Лаоцзюнь: Почему не выкинул тебя, так?

Ли Дангуй: Да!

Лаоцзюнь: Я добавил тебя в группу именно потому, что хотел попросить о помощи. С чего мне тебя выкидывать?

Ли Дангуй: Что? Просить меня о помощи? Лаоцзюнь, вы шутите? Чем такой смертный, как я, может помочь такому бессмертному, как вы?

Лаоцзюнь: Многим.

Ли Дангуй: Ну-ка расскажите.

Лаоцзюнь: Я хочу попросить юного друга стать закупщиком для Небесного мира.

Ли Дангуй: Закупщиком? В каком смысле?

Лаоцзюнь: В самом прямом. Хочу попросить юного друга покупать для нас вещи из мира смертных.

Ли Дангуй: А почему именно меня? Помню, вы же в прошлый раз сами спускались в мир смертных и купили видеокамеру, чтобы поставить ее во Дворце Доушуай?

Лаоцзюнь: Юный друг не знает. Нефритовый император установил правило: свободно перемещаться можно только между Небесным миром и Миром Демонов. Если же мы хотим отправиться в мир смертных с проверкой или в странствие, нужно подать заявку, и если причина недостаточно веская, Нефритовый император ее не одобрит.

Ли Дангуй, удивившись: Так строго? Почему?

Лаоцзюнь: Потому что мир смертных лишь недавно вновь обрел покой. Если мы вдруг объявимся там, это вызовет смуту. Вот Нефритовый император и осторожничает.

Ли Дангуй: Кажется, понял.

Лаоцзюнь: Так что же, юный друг согласен или нет?

Ли Дангуй замолчал. Любой другой на его месте, наверное, давно бы с радостью согласился: все-таки собеседник — бессмертный, а заставить бессмертного остаться у тебя в долгу — это огромная удача.

Но он уже хорошо изучил нрав этой братии бессмертных: стоило им обнаглеть, и они ничем не отличались от смертных. Упускать такой случай и не вытрясти с него хоть что-нибудь было бы слишком жалко.

Ли Дангуй: Кхм-кхм, Лаоцзюнь, помочь-то я могу.

Лаоцзюнь: Благодарю, юный друг!

Ли Дангуй: Но... вам ведь тоже придется дать мне какую-нибудь выгоду, разве нет?

Лаоцзюнь: Я так и знал, что ты не согласишься так просто.

Ли Дангуй: Хе-хе, раз вы знаете, тем лучше.

Лаоцзюнь: Я не обижу юного друга. Если ты согласишься помогать, то впредь в Лавке Бессмертных Товаров все твои покупки будут со скидкой в тридцать процентов. Ну как?

Ли Дангуй прикинул: скидка в тридцать процентов — это вполне годится. Если доведется покупать техники совершенствования или магические сокровища, можно будет сэкономить изрядную сумму очков заслуг.

— По рукам!

Лаоцзюнь вдруг прислал ему красный конверт.

Ли Дангуй открыл конверт: телепортационное сокровище — Врата Небесного Царства.

— Что это значит, Лаоцзюнь?

Лаоцзюнь: Это портал, ведущий в Небесный мир. С этой вещью ты теперь сможешь в любой момент перенестись в любое место Небесного мира. Крайне удобно. Но перед тем, как собраться в Небесный мир, не забудь сначала предупредить меня.

Ли Дангуй: Благодарю, Лаоцзюнь! (взволнован)

С этой штуковиной выходит, что он теперь может свободно входить в Небесный мир?

В голове Ли Дангуя тут же пронеслась уйма мыслей: ну теперь будет где разгуляться.

Лаоцзюнь прислал еще один красный конверт. Ли Дангуй открыл его — самый обычный конверт.

Наличные: 1000 юаней, зачислено в кошелек.

— А это еще что значит, Лаоцзюнь?

Лаоцзюнь: Разумеется, просьба к юному другу кое-что купить.

Ли Дангуй: Что купить?

Лаоцзюнь: Купи громкоговоритель, чем громче, тем лучше.

Ли Дангуй: А зачем вам эта штука?

Лаоцзюнь: Каждый раз, когда мы с Босоногим, Чжан Голао и Бессмертным Южного Полюса ходим к Яшмовому Пруду танцевать на площади, у телефона слишком тихий звук — совсем не заводит!

Ли Дангуй: Пф, вот уж не думал, что Лаоцзюнь до такого охотник. Забавно. (ухмыляющийся смайлик)

Он тут же зашел на Таобао и купил громкоговоритель с неплохими отзывами — правда, самый дешевый из всех. Оставшиеся деньги он без зазрения совести прикарманил: бессмертные все равно не нуждаются в деньгах, а раз уж дают — почему бы и не взять.

Лаоцзюнь: Не буду больше мешать юному другу. Ты уж и впредь почаще показывайся в группе, знакомься с бессмертными — тебе это только на пользу.

Ли Дангуй: Я же смертный, станут ли они со мной разговаривать?

Лаоцзюнь: Я сообщу всем бессмертным, что юный друг — мой новый ученик, принятый в мире смертных. Не волнуйся: если ты будешь покупать им нужные вещи из мира смертных, их благодарность будет ничуть не меньше моей.

У Ли Дангуя тут же загорелись глаза: Лаоцзюнь ведь это ради его выгоды старается!

— Тогда заранее благодарю вас, Лаоцзюнь!

— Ой, нет. Благодарю вас, учитель!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)