Глава 19

В семь вечера, к самому началу гастрольного выступления «Кофейных девушек» в Гочэне, Ли Дангуй ровно в срок прибыл в зал.Саньпан и двое его друзей не пришли. После этой истории они не питали к четырем девушкам ни малейшей симпатии — один их вид вызывал у них только злость.Ли Дангуй тоже пришел, не сказав им ни слова. К этим четырем девушкам он испытывал ни с чем не сравнимое отвращение, но сегодня у него была самая важная цель — сделать так, чтобы с этого момента они больше никогда не смогли оставаться в шоу-бизнесе Хуася.Он достал билет, который дал ему Саньпан, вошел в зал и нашел свое место — совсем рядом со сценой, что было ему только на руку.Официальное начало было назначено на половину восьмого — оставалось еще полчаса. Пока на сцене разливался речами какой-то ведущий, приглашенный местным телеканалом, но никто не обращал на него внимания: большинство во всю глотку выкрикивало имена «Кофейных девушек».Ли Дангуй холодно усмехнулся про себя: скоро вы узнаете, что на самом деле представляют собой ваши так называемые кумиры.Он спокойно сидел на месте, как вдруг за спиной раздался знакомый голос.— Дангуй? Это ты?Ли Дангуй с любопытством обернулся. Через два ряда позади него, держась под руки, сидели две миловидные красавицы — Лин Си и Сяо Жань.— Это правда ты! — радостно воскликнула Лин Си.Ли Дангуй мягко им улыбнулся и с некоторым удивлением сказал:— Не ожидал, что вы тоже здесь.Обе красавицы поднялись и подошли к нему, а затем обратились к двум парням рядом с ним:— Красавчики, есть разговор.Парни на мгновение опешили, а поняв, что две роскошные красавицы сами с ними заговорили, едва сдержали волнение:— О чем речь?Лин Си указала на их прежние места:— Не поменяетесь с нами местами?У парней разом поникли плечи — они уже решили, что к ним пришла любовная удача, а вышло совсем не то.Сначала они не слишком хотели соглашаться, но от одного кокетливого подмигивания Лин Си сразу сдались.— Давайте поменяемся.— Спасибо вам.Они уселись рядом с Ли Дангуем, и Сяо Жань с любопытством спросила:— Дангуй, ты тоже любишь эту группу?Ли Дангуй слегка улыбнулся:— Ага, очень люблю. Настолько, что мечтаю увидеть их опозоренными.— А? Что это значит? — спросила Лин Си.— Ничего. Но вы-то сами — тоже их любите?— Да нет, я их даже ни разу не слышала. Просто дома стало скучно, вот и пришла развеяться.— Ну ладно.В двадцать минут восьмого ведущий вдруг оживился, будто ему вкололи дозу адреналина, и свет на сцене в этот момент заметно померк. Даже без мозгов было понятно, что сейчас произойдет.Ведущий с взволнованным лицом схватил микрофон и громко объявил:— А теперь... встречайте блистательное появление «Кофейных девушек»!— А-а-а! — Вау!Зал внизу вскипел. Волна за волной рев толпы заглушал даже живую музыку.Подъемная сцена медленно опустилась, а когда снова поднялась, в свете прожекторов появились четыре девушки в длинных платьях в стиле лолиты — каждая в своем неповторимом образе.Общим было лишь сияние улыбок на их лицах, но только Ли Дангуй здесь знал, какие уродливые четыре сердца прячутся за этими улыбками.— Тц... — Ли Дангуй презрительно скривил губы.Звук был совсем тихим, но сидевшая рядом с ним все это время Лин Си его уловила и спросила:— Дангуй, ты их что, терпеть не можешь?Ли Дангуй, ничуть не удивившись, кивнул:— Верно. Скоро и вы начнете их ненавидеть.— Почему?Он странно усмехнулся:— Сейчас узнаешь. Начинается отличное представление.Выйдя на сцену, «Кофейные девушки» разом поклонились зрителям в зале и поздоровались на своем не слишком беглом китайском.Ведущий подошел и с улыбкой сказал:— Не ожидал, что вы так хорошо говорите по-китайски.Старшая из четырех сестер, Цуй Минчжу, шагнула вперед и уже собиралась заговорить, как вдруг почувствовала, что тело застыло помимо ее воли: ни пошевелиться, ни слова вымолвить.Под сценой уголок губ Ли Дангуя слегка приподнялся.И тут выражение лица Цуй Минчжу мгновенно сменилось с лучезарной улыбки на ледяную холодность.Сначала она холодно усмехнулась, а затем произнесла:— Приехали в Китай за деньгами — понятное дело, надо учить китайский как следует. Иначе как заставить наших безмозглых фанатиков по доброй воле раскошеливаться? Так ведь?— Э-э...Опешил не только ведущий — застыли и три ее сестры. Они и правда так думали, но Цуй Минчжу не следовало говорить этого на таком мероприятии.А зрители в зале разом притихли, ошеломленные ее заявлением — она словно задалась целью во что бы то ни стало потрясти всех.Тут же Ли Дангуй услышал, как рядом несколько парней начали переговариваться вполголоса.— Что она такое говорит? За дураков нас держит?— Точно, это уже слишком!— По-моему, она просто шутит.Лин Си слегка нахмурила изящные брови:— Эта девица что, хочет навлечь на себя всеобщее негодование?Сяо Жань тоже рассердилась — больше всего она не выносила тех, кто на людях ведет себя одним образом, а за спиной совсем иначе.Цуй Минчжу не понимала, почему вдруг сказала это, но сейчас она чувствовала, что тело совершенно ей не подчиняется — будто кто-то управлял ею.Ведущий на миг опешил, а затем поспешил сгладить ситуацию:— Ха-ха, госпожа Цуй Минчжу, ну и шутница же вы.Цуй Минчжу хотела кивнуть и признать, что пошутила, но, увы, совершенно не могла совладать с собой.— Я не шутила, — сказала она.После этого публика в зале разволновалась еще сильнее — это было явное оскорбление в их адрес.Ким Джумин шагнула вперед, оттащила похожую на марионетку Цуй Минчжу к остальным и тихо сказала:— Сестра Минчжу, зачем ты это сказала? Тебе что, больше не хочется здесь работать?— Хлоп!Цуй Минчжу вдруг замахнулась и влепила Ким Джумин пощечину:— Тебя не касается, пошла вон!Ким Джумин сперва опешила, а затем будто обезумела, вцепилась Цуй Минчжу в волосы:— Ты меня ударила?! Да кто ты вообще такая, как ты посмела меня ударить?!Ли Дангуй с улыбкой наклонился к Лин Си и Сяо Жань:— Ну как, хорошее представление?Обе девушки остолбенело кивнули, ошеломленные этим странным действом. Это что... кошачья драка? Или, вернее, кошачья драка на глазах у десятков тысяч зрителей?Ли Дангуй на время отпустил контроль над Цуй Минчжу, и она обрела свободу.Первым делом она принялась успокаивать Ким Джумин, повторяя:— Успокойся, сначала доведем выступление до конца, а потом я объясню вам причину.Ким Джумин получила пощечину, но понимала, что сейчас важнее всего выступление и что из-за этого нельзя лишиться куска хлеба. И все же она не собиралась вот так отпускать Цуй Минчжу: когда представление закончится, той придется дать ей объяснение.Успокоив Ким Джумин, вторым делом Цуй Минчжу принесла извинения зрителям в зале.— Простите. Своим самым горячим выступлением мы докажем вам, что только что просто пошутили.Хотя она так и сказала, ее прежние слова и то выражение лица уже настроили против них немалую часть зрителей и поклонников.— Играйте. Представление еще не закончилось, — усмехнулся про себя Ли Дангуй.Ведущий:— А теперь давайте встретим самое яркое выступление «Кофейных девушек» самыми бурными аплодисментами! Сцена ваша!

В семь вечера, к самому началу гастрольного выступления «Кофейных девушек» в Гочэне, Ли Дангуй ровно в срок прибыл в зал.

Саньпан и двое его друзей не пришли. После этой истории они не питали к четырем девушкам ни малейшей симпатии — один их вид вызывал у них только злость.

Ли Дангуй тоже пришел, не сказав им ни слова. К этим четырем девушкам он испытывал ни с чем не сравнимое отвращение, но сегодня у него была самая важная цель — сделать так, чтобы с этого момента они больше никогда не смогли оставаться в шоу-бизнесе Хуася.

Он достал билет, который дал ему Саньпан, вошел в зал и нашел свое место — совсем рядом со сценой, что было ему только на руку.

Официальное начало было назначено на половину восьмого — оставалось еще полчаса. Пока на сцене разливался речами какой-то ведущий, приглашенный местным телеканалом, но никто не обращал на него внимания: большинство во всю глотку выкрикивало имена «Кофейных девушек».

Ли Дангуй холодно усмехнулся про себя: скоро вы узнаете, что на самом деле представляют собой ваши так называемые кумиры.

Он спокойно сидел на месте, как вдруг за спиной раздался знакомый голос.

— Дангуй? Это ты?

Ли Дангуй с любопытством обернулся. Через два ряда позади него, держась под руки, сидели две миловидные красавицы — Лин Си и Сяо Жань.

— Это правда ты! — радостно воскликнула Лин Си.

Ли Дангуй мягко им улыбнулся и с некоторым удивлением сказал:

— Не ожидал, что вы тоже здесь.

Обе красавицы поднялись и подошли к нему, а затем обратились к двум парням рядом с ним:

— Красавчики, есть разговор.

Парни на мгновение опешили, а поняв, что две роскошные красавицы сами с ними заговорили, едва сдержали волнение:

— О чем речь?

Лин Си указала на их прежние места:

— Не поменяетесь с нами местами?

У парней разом поникли плечи — они уже решили, что к ним пришла любовная удача, а вышло совсем не то.

Сначала они не слишком хотели соглашаться, но от одного кокетливого подмигивания Лин Си сразу сдались.

— Давайте поменяемся.

— Спасибо вам.

Они уселись рядом с Ли Дангуем, и Сяо Жань с любопытством спросила:

— Дангуй, ты тоже любишь эту группу?

Ли Дангуй слегка улыбнулся:

— Ага, очень люблю. Настолько, что мечтаю увидеть их опозоренными.

— А? Что это значит? — спросила Лин Си.

— Ничего. Но вы-то сами — тоже их любите?

— Да нет, я их даже ни разу не слышала. Просто дома стало скучно, вот и пришла развеяться.

— Ну ладно.

В двадцать минут восьмого ведущий вдруг оживился, будто ему вкололи дозу адреналина, и свет на сцене в этот момент заметно померк. Даже без мозгов было понятно, что сейчас произойдет.

Ведущий с взволнованным лицом схватил микрофон и громко объявил:

— А теперь... встречайте блистательное появление «Кофейных девушек»!

— А-а-а! — Вау!

Зал внизу вскипел. Волна за волной рев толпы заглушал даже живую музыку.

Подъемная сцена медленно опустилась, а когда снова поднялась, в свете прожекторов появились четыре девушки в длинных платьях в стиле лолиты — каждая в своем неповторимом образе.

Общим было лишь сияние улыбок на их лицах, но только Ли Дангуй здесь знал, какие уродливые четыре сердца прячутся за этими улыбками.

— Тц... — Ли Дангуй презрительно скривил губы.

Звук был совсем тихим, но сидевшая рядом с ним все это время Лин Си его уловила и спросила:

— Дангуй, ты их что, терпеть не можешь?

Ли Дангуй, ничуть не удивившись, кивнул:

— Верно. Скоро и вы начнете их ненавидеть.

— Почему?

Он странно усмехнулся:

— Сейчас узнаешь. Начинается отличное представление.

Выйдя на сцену, «Кофейные девушки» разом поклонились зрителям в зале и поздоровались на своем не слишком беглом китайском.

Ведущий подошел и с улыбкой сказал:

— Не ожидал, что вы так хорошо говорите по-китайски.

Старшая из четырех сестер, Цуй Минчжу, шагнула вперед и уже собиралась заговорить, как вдруг почувствовала, что тело застыло помимо ее воли: ни пошевелиться, ни слова вымолвить.

Под сценой уголок губ Ли Дангуя слегка приподнялся.

И тут выражение лица Цуй Минчжу мгновенно сменилось с лучезарной улыбки на ледяную холодность.

Сначала она холодно усмехнулась, а затем произнесла:

— Приехали в Китай за деньгами — понятное дело, надо учить китайский как следует. Иначе как заставить наших безмозглых фанатиков по доброй воле раскошеливаться? Так ведь?

— Э-э...

Опешил не только ведущий — застыли и три ее сестры. Они и правда так думали, но Цуй Минчжу не следовало говорить этого на таком мероприятии.

А зрители в зале разом притихли, ошеломленные ее заявлением — она словно задалась целью во что бы то ни стало потрясти всех.

Тут же Ли Дангуй услышал, как рядом несколько парней начали переговариваться вполголоса.

— Что она такое говорит? За дураков нас держит?

— Точно, это уже слишком!

— По-моему, она просто шутит.

Лин Си слегка нахмурила изящные брови:

— Эта девица что, хочет навлечь на себя всеобщее негодование?

Сяо Жань тоже рассердилась — больше всего она не выносила тех, кто на людях ведет себя одним образом, а за спиной совсем иначе.

Цуй Минчжу не понимала, почему вдруг сказала это, но сейчас она чувствовала, что тело совершенно ей не подчиняется — будто кто-то управлял ею.

Ведущий на миг опешил, а затем поспешил сгладить ситуацию:

— Ха-ха, госпожа Цуй Минчжу, ну и шутница же вы.

Цуй Минчжу хотела кивнуть и признать, что пошутила, но, увы, совершенно не могла совладать с собой.

— Я не шутила, — сказала она.

После этого публика в зале разволновалась еще сильнее — это было явное оскорбление в их адрес.

Ким Джумин шагнула вперед, оттащила похожую на марионетку Цуй Минчжу к остальным и тихо сказала:

— Сестра Минчжу, зачем ты это сказала? Тебе что, больше не хочется здесь работать?

— Хлоп!

Цуй Минчжу вдруг замахнулась и влепила Ким Джумин пощечину:

— Тебя не касается, пошла вон!

Ким Джумин сперва опешила, а затем будто обезумела, вцепилась Цуй Минчжу в волосы:

— Ты меня ударила?! Да кто ты вообще такая, как ты посмела меня ударить?!

Ли Дангуй с улыбкой наклонился к Лин Си и Сяо Жань:

— Ну как, хорошее представление?

Обе девушки остолбенело кивнули, ошеломленные этим странным действом. Это что... кошачья драка? Или, вернее, кошачья драка на глазах у десятков тысяч зрителей?

Ли Дангуй на время отпустил контроль над Цуй Минчжу, и она обрела свободу.

Первым делом она принялась успокаивать Ким Джумин, повторяя:

— Успокойся, сначала доведем выступление до конца, а потом я объясню вам причину.

Ким Джумин получила пощечину, но понимала, что сейчас важнее всего выступление и что из-за этого нельзя лишиться куска хлеба. И все же она не собиралась вот так отпускать Цуй Минчжу: когда представление закончится, той придется дать ей объяснение.

Успокоив Ким Джумин, вторым делом Цуй Минчжу принесла извинения зрителям в зале.

— Простите. Своим самым горячим выступлением мы докажем вам, что только что просто пошутили.

Хотя она так и сказала, ее прежние слова и то выражение лица уже настроили против них немалую часть зрителей и поклонников.

— Играйте. Представление еще не закончилось, — усмехнулся про себя Ли Дангуй.

Ведущий:

— А теперь давайте встретим самое яркое выступление «Кофейных девушек» самыми бурными аплодисментами! Сцена ваша!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)