Глава 17

В конце концов Саньпан так и не посмел их ослушаться, и они втайне от Фан Дэ тихонько вывели четырех девушек из отеля.Саньпан сперва собирался одолжить машину у отеля, но Цуй Минчжу его остановила.Ли Дангуй не имел никакого желания разбираться с тем, что они делают, — надо просто идти следом. А про себя он молча ворчал.«Выйти из этого отеля в таком виде, да еще вчетвером, — и так ясно, кто вы, даже без мозгов».Он не хотел привлекать к себе внимания, но кто-то упорно его замечал.Он все время шел в самом хвосте группы, а прямо перед ним была самая младшая из девушек — девочка-лоли Ким Джумин.С полным презрением она взглянула на плетущегося сзади Ли Дангуя и сказала:— Ты настолько бедный? Одеваешься так убого, позоришь нас.Саньпан знал, что у Ли Дангуя скверный характер, и если они сейчас поругаются, будет плохо, поэтому поспешил вмешаться и все объяснить.Но Ли Дангуй, что было редкостью, не разозлился, а усмехнулся:— То, что я одеваюсь убого, как раз кстати. Так никто и не заподозрит, кто вы, верно?Ким Джумин немного подумала и решила, что в его словах вроде бы есть доля смысла, и больше спорить не стала.Правда, она все же отступила на два шага в сторону — по-видимому, даже близость к нему была для нее невыносима.Ли Дангуя ее реакция не волновала. Привыкнет — и ладно. Он ведь приехал подзаработать, всего на два дня, а на них можно просто не обращать внимания.— Куда вы хотите пойти? — подобострастно спросил Саньпан.Цуй Минчжу стала что-то обсуждать с тремя другими девушками на косячном языке и лишь через несколько минут сказала:— Сначала поедим. Говорят, у вас тут вкусная еда.Саньпан сказал:— У нас тут еда и правда вкусная, но вся довольно острая, вам, наверное, не осилить.— Осилим или нет — сначала пойдем, а там видно будет. Что ты столько болтаешь?— Э-э... ладно.Через полчаса они пешком добрались до самой известной в Гочэне улицы закусок — той самой, что за первой городской средней школой. Закусок здесь было больше сотни видов, и все дешевые; еще когда они учились, то частенько сюда прибегали.— Сестра Минчжу, здешняя еда выглядит такой грязной. Ее вообще можно есть? — обеспокоенно сказала Ким Джумин.Ли Айин и Пак Хеген согласно кивнули — обе были поражены атмосферой этих уличных лотков.Цуй Минчжу, наоборот, воодушевилась:— Можно. Помню, старший Ли Джэхен как раз здесь что-то ел.— Что? Старший Ли Джэхен тоже ел здесь?Ли Джэхен был киноактером из Кореи и кумиром всех четырех девушек.Услышав, что их кумир тоже здесь ел, они разом забыли о своем презрении, уселись за столик у лотка с шашлыком и скороговоркой заказали целую гору всего.Ли Дангуй мысленно покачал головой: «Неужели это и есть те самые легендарные фанатки без мозгов?»Они вчетвером сидели за отдельным столиком, но о еде не думали: глаза так и шарили по сторонам — не поджидает ли где папарацци с камерой.Место было людное, к тому же рядом то и дело сновали школьники. Четыре девушки, в странной одежде, с закрытыми лицами... а тут как раз в эти дни новость о приезде «Кофейных девушек» в Гочэн заполонила всю городскую газету. Черт знает, узнает их кто-нибудь или нет.Если их узнают среди этой толпы, начнется настоящий переполох, и последствия будут непредсказуемыми.Раз уж взяли деньги — надо улаживать беды. Оставалось только быть начеку и смыться при первых признаках беды.Вскоре хозяин принес ароматные шашлычки из мяса и овощей.Девушки с ожиданием отправили кусочки в рот и через мгновение выплюнули все обратно, а потом жадно припали к напиткам.— Что это такое? Это вообще для людей? — тут же разъярилась Ким Джумин.У Цуй Минчжу было такое же выражение лица: острота шашлыка явно выходила за пределы их возможностей.— Что случилось? — с куриным крылышком в зубах невнятно спросил Саньпан.— Это настолько остро — разве такое для людей готовят? — в гневе сказала Цуй Минчжу.— Да не остро! Я же попросил хозяина положить вам только средний уровень остроты, — недоумевал Саньпан.Цуй Минчжу метнула в него взгляд:— Хватит есть, уходим!Сказано — сделано: они разом встали и пошли. А четверо парней смотрели на заваленный едой стол с совершенно растерянными лицами.— Эй... вы еще не заплатили!Хозяйка лотка подскочила и схватила Ким Джумин за руку, не давая им уйти.— Отпусти! Мы чуть не умерли от остроты, а ты еще денег хочешь? Скажи спасибо, что мы с тебя не требуем компенсации! — заявила Ким Джумин.Хозяйка по выговору поняла, что они не из Китая, на мгновение растерялась, но руки не отпустила: поесть и заплатить — дело само собой разумеющееся.— Старуха, я тебе сказала — отпусти!— Заплатите — отпущу, иначе не уйдете!Ким Джумин уже потянулась снять шляпу и темные очки:— Мы у тебя поели — это счастье на несколько твоих жизней. Так что не наглей, раз с тобой по-хорошему!Саньпан страшно перепугался: если она их снимет, тут же сбегутся фанаты и папарацци, и тогда уйти будет еще труднее.Он бросился вперед, оттащил хозяйку, вытащил кошелек и быстро расплатился. Только после этого хозяйка их отпустила.Ли Дангуй, наблюдая со стороны, слегка нахмурился: эти девушки уже не просто вздорные — они вели себя совершенно неразумно и невыносимо.Хотелось бы надеяться, что они не перейдут черту, иначе ему уже не захочется им потакать.В конце концов Саньпану пришлось отвести их в ресторан косячной кухни, чтобы решить вопрос с ужином. И хоть это была кухня их родной страны, они все равно не упустили случая продемонстрировать свое превосходство и разнесли все в пух и прах.После ужина они снова загалдели, что хотят прогуляться по торговому центру. Саньпан без конца повторял, что уже очень поздно и что Фан Дэ уже оборвал ему телефон, но возвращаться они все равно не желали.Они зашли в ювелирный магазин известного бренда — выбирать украшения.Они вчетвером стояли у входа и болтали, как вдруг, стоило на миг отвернуться, Ким Джумин сняла шляпу и темные очки и начала примерять новейшее бриллиантовое колье.Едва она сняла шляпу и очки, как проходивший мимо парень мгновенно ее узнал, выкрикнул «Кофейные девушки!» и стремительно ворвался в магазин, направляясь прямо к ним.— Черт возьми, ну почему эта девица вечно лезет на рожон!Ли Дангуй тихо выругался, и все четверо ринулись внутрь, чтобы остановить возбужденного парня.Увидев собственного фаната, все четыре девушки мгновенно переменились: заулыбались, точно весенний ветер, — так, будто прежней вздорности и в помине не было.Парня уже услышали многие. В торговом центре и без того было полно народу, а всюду висели афиши гастролей «Кофейных девушек» в Гочэне — тут-то все и взорвалось. Не прошло и двух минут, как у ювелирного магазина собрались сотни людей, запрудив коридор снаружи так, что не протолкнуться.В один миг отовсюду посыпались вспышки фотоаппаратов, вопли, бесконечные просьбы об автографах и совместных снимках.— Что делать? — спросил Саньпан.Они вчетвером окружили девушек, чтобы возбужденные фанаты случайно не зашибли их.— У торгового центра есть черный ход? — спросил Ли Дангуй у продавщицы.Продавщица кивнула:— Есть.Ли Дангуй сказал девушкам:— Уходим через черный ход.Изо всех сил держа девушек в кольце, они медленно двинулись к задней двери ювелирного магазина и эти несколько десятков метров тащились целых десять минут, пока наконец не вырвались наружу.После такого случая они больше не рисковали шататься снаружи. К счастью, Фан Дэ уже прислал машину, которая ждала у торгового центра.

В конце концов Саньпан так и не посмел их ослушаться, и они втайне от Фан Дэ тихонько вывели четырех девушек из отеля.

Саньпан сперва собирался одолжить машину у отеля, но Цуй Минчжу его остановила.

Ли Дангуй не имел никакого желания разбираться с тем, что они делают, — надо просто идти следом. А про себя он молча ворчал.

«Выйти из этого отеля в таком виде, да еще вчетвером, — и так ясно, кто вы, даже без мозгов».

Он не хотел привлекать к себе внимания, но кто-то упорно его замечал.

Он все время шел в самом хвосте группы, а прямо перед ним была самая младшая из девушек — девочка-лоли Ким Джумин.

С полным презрением она взглянула на плетущегося сзади Ли Дангуя и сказала:

— Ты настолько бедный? Одеваешься так убого, позоришь нас.

Саньпан знал, что у Ли Дангуя скверный характер, и если они сейчас поругаются, будет плохо, поэтому поспешил вмешаться и все объяснить.

Но Ли Дангуй, что было редкостью, не разозлился, а усмехнулся:

— То, что я одеваюсь убого, как раз кстати. Так никто и не заподозрит, кто вы, верно?

Ким Джумин немного подумала и решила, что в его словах вроде бы есть доля смысла, и больше спорить не стала.

Правда, она все же отступила на два шага в сторону — по-видимому, даже близость к нему была для нее невыносима.

Ли Дангуя ее реакция не волновала. Привыкнет — и ладно. Он ведь приехал подзаработать, всего на два дня, а на них можно просто не обращать внимания.

— Куда вы хотите пойти? — подобострастно спросил Саньпан.

Цуй Минчжу стала что-то обсуждать с тремя другими девушками на косячном языке и лишь через несколько минут сказала:

— Сначала поедим. Говорят, у вас тут вкусная еда.

Саньпан сказал:

— У нас тут еда и правда вкусная, но вся довольно острая, вам, наверное, не осилить.

— Осилим или нет — сначала пойдем, а там видно будет. Что ты столько болтаешь?

— Э-э... ладно.

Через полчаса они пешком добрались до самой известной в Гочэне улицы закусок — той самой, что за первой городской средней школой. Закусок здесь было больше сотни видов, и все дешевые; еще когда они учились, то частенько сюда прибегали.

— Сестра Минчжу, здешняя еда выглядит такой грязной. Ее вообще можно есть? — обеспокоенно сказала Ким Джумин.

Ли Айин и Пак Хеген согласно кивнули — обе были поражены атмосферой этих уличных лотков.

Цуй Минчжу, наоборот, воодушевилась:

— Можно. Помню, старший Ли Джэхен как раз здесь что-то ел.

— Что? Старший Ли Джэхен тоже ел здесь?

Ли Джэхен был киноактером из Кореи и кумиром всех четырех девушек.

Услышав, что их кумир тоже здесь ел, они разом забыли о своем презрении, уселись за столик у лотка с шашлыком и скороговоркой заказали целую гору всего.

Ли Дангуй мысленно покачал головой: «Неужели это и есть те самые легендарные фанатки без мозгов?»

Они вчетвером сидели за отдельным столиком, но о еде не думали: глаза так и шарили по сторонам — не поджидает ли где папарацци с камерой.

Место было людное, к тому же рядом то и дело сновали школьники. Четыре девушки, в странной одежде, с закрытыми лицами... а тут как раз в эти дни новость о приезде «Кофейных девушек» в Гочэн заполонила всю городскую газету. Черт знает, узнает их кто-нибудь или нет.

Если их узнают среди этой толпы, начнется настоящий переполох, и последствия будут непредсказуемыми.

Раз уж взяли деньги — надо улаживать беды. Оставалось только быть начеку и смыться при первых признаках беды.

Вскоре хозяин принес ароматные шашлычки из мяса и овощей.

Девушки с ожиданием отправили кусочки в рот и через мгновение выплюнули все обратно, а потом жадно припали к напиткам.

— Что это такое? Это вообще для людей? — тут же разъярилась Ким Джумин.

У Цуй Минчжу было такое же выражение лица: острота шашлыка явно выходила за пределы их возможностей.

— Что случилось? — с куриным крылышком в зубах невнятно спросил Саньпан.

— Это настолько остро — разве такое для людей готовят? — в гневе сказала Цуй Минчжу.

— Да не остро! Я же попросил хозяина положить вам только средний уровень остроты, — недоумевал Саньпан.

Цуй Минчжу метнула в него взгляд:

— Хватит есть, уходим!

Сказано — сделано: они разом встали и пошли. А четверо парней смотрели на заваленный едой стол с совершенно растерянными лицами.

— Эй... вы еще не заплатили!

Хозяйка лотка подскочила и схватила Ким Джумин за руку, не давая им уйти.

— Отпусти! Мы чуть не умерли от остроты, а ты еще денег хочешь? Скажи спасибо, что мы с тебя не требуем компенсации! — заявила Ким Джумин.

Хозяйка по выговору поняла, что они не из Китая, на мгновение растерялась, но руки не отпустила: поесть и заплатить — дело само собой разумеющееся.

— Старуха, я тебе сказала — отпусти!

— Заплатите — отпущу, иначе не уйдете!

Ким Джумин уже потянулась снять шляпу и темные очки:

— Мы у тебя поели — это счастье на несколько твоих жизней. Так что не наглей, раз с тобой по-хорошему!

Саньпан страшно перепугался: если она их снимет, тут же сбегутся фанаты и папарацци, и тогда уйти будет еще труднее.

Он бросился вперед, оттащил хозяйку, вытащил кошелек и быстро расплатился. Только после этого хозяйка их отпустила.

Ли Дангуй, наблюдая со стороны, слегка нахмурился: эти девушки уже не просто вздорные — они вели себя совершенно неразумно и невыносимо.

Хотелось бы надеяться, что они не перейдут черту, иначе ему уже не захочется им потакать.

В конце концов Саньпану пришлось отвести их в ресторан косячной кухни, чтобы решить вопрос с ужином. И хоть это была кухня их родной страны, они все равно не упустили случая продемонстрировать свое превосходство и разнесли все в пух и прах.

После ужина они снова загалдели, что хотят прогуляться по торговому центру. Саньпан без конца повторял, что уже очень поздно и что Фан Дэ уже оборвал ему телефон, но возвращаться они все равно не желали.

Они зашли в ювелирный магазин известного бренда — выбирать украшения.

Они вчетвером стояли у входа и болтали, как вдруг, стоило на миг отвернуться, Ким Джумин сняла шляпу и темные очки и начала примерять новейшее бриллиантовое колье.

Едва она сняла шляпу и очки, как проходивший мимо парень мгновенно ее узнал, выкрикнул «Кофейные девушки!» и стремительно ворвался в магазин, направляясь прямо к ним.

— Черт возьми, ну почему эта девица вечно лезет на рожон!

Ли Дангуй тихо выругался, и все четверо ринулись внутрь, чтобы остановить возбужденного парня.

Увидев собственного фаната, все четыре девушки мгновенно переменились: заулыбались, точно весенний ветер, — так, будто прежней вздорности и в помине не было.

Парня уже услышали многие. В торговом центре и без того было полно народу, а всюду висели афиши гастролей «Кофейных девушек» в Гочэне — тут-то все и взорвалось. Не прошло и двух минут, как у ювелирного магазина собрались сотни людей, запрудив коридор снаружи так, что не протолкнуться.

В один миг отовсюду посыпались вспышки фотоаппаратов, вопли, бесконечные просьбы об автографах и совместных снимках.

— Что делать? — спросил Саньпан.

Они вчетвером окружили девушек, чтобы возбужденные фанаты случайно не зашибли их.

— У торгового центра есть черный ход? — спросил Ли Дангуй у продавщицы.

Продавщица кивнула:

— Есть.

Ли Дангуй сказал девушкам:

— Уходим через черный ход.

Изо всех сил держа девушек в кольце, они медленно двинулись к задней двери ювелирного магазина и эти несколько десятков метров тащились целых десять минут, пока наконец не вырвались наружу.

После такого случая они больше не рисковали шататься снаружи. К счастью, Фан Дэ уже прислал машину, которая ждала у торгового центра.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)