Глава 13

Сердце Ли Дангуя екнуло — это что, приглашение на свидание?Немного успокоив разволновавшееся юношеское сердце, он отошел в безлюдный угол, открыл в WeChat мешочек Цянькунь и снял с себя верхнюю одежду.Забрать броню из золотой шелковой нити?Да!Он нажал — по нему скользнул слабый отблеск, и сверкающий серебристый доспех снова вернулся в мешочек Цянькунь.То, что он только что сумел выстоять под ударами и еще и переранить четверых хулиганов, было заслугой брони из золотой шелковой нити, которую он в прошлый раз отобрал у Эрлан-шэнь.Эта штука выдерживала даже удары обычных небожителей, что уж говорить о нескольких обыкновенных смертных из плоти и крови. С какой силой они били, такую же силу получали в ответ — и винить в этом следовало не его.Пенять им надо было только на себя: распалившаяся похоть не знала границ, вот и полезли к его подруге.На следующее утро, когда он еще спал, телефон затрезвонил без умолку.Он с недовольной миной взял его, увидел незнакомый номер и сразу сбросил.Не прошло и минуты, как телефон зазвонил снова — тот же номер.— Ты что, больной? Дашь поспать или нет?На том конце на миг замолчали, потом раздался сладкий женский голос.— Так грубо разговаривать с девушкой — совсем не по-джентльменски.Ли Дангуй разом проснулся, сонливость как рукой сняло.— Линь Си?— Хи-хи, это я.— Прости, я не знал, что это ты. Смотрю — незнакомый номер.Линь Си рассмеялась:— Ничего, это я тебя разбудила.— Нет-нет, что-то случилось?Линь Си с укором протянула:— Я же вчера вечером сказала, что позвоню. Ты забыл?— Нет, как можно забыть.— А в полдень ты свободен?Ли Дангуй подумал — в полдень он и правда был свободен.— Свободен.Линь Си сказала:— Тогда хорошо, поспи еще немного. В полдень я угощу тебя обедом, точное время и место пришлю позже.— Эй...Он хотел было вежливо отказаться, но Линь Си уже повесила трубку.После такого разговора Ли Дангуй уже не мог уснуть. Приглашение от первой красавицы школы — о таком мечтают многие, а уж раньше он и помыслить об этом не смел.— Похоже, та вода возвышения духа и правда хорошо работает: обаяния у меня заметно прибавилось. Надо в следующий раз купить несколько бутылочек и попить.Пробормотал он, приписав все это воде возвышения духа, купленной в Лавке Бессмертных Товаров.В половине двенадцатого он точно прибыл туда, куда договорился с Линь Си, — в ресторан «Белый камень».Хоть он здесь и не бывал, но видел это место по телевизору: и кухня, и уровень обслуживания здесь были одними из лучших в городе Гочэн, обычным людям такое было просто не по карману.Один обед обходился минимум в несколько тысяч — цена, от которой захватывало дух.Он пощупал в кармане жалкие четыре с лишним сотни и беспомощно покачал головой.Хоть ему и очень не хотелось, чтобы за него платила девушка, здешние цены были ему действительно не по силам, так что придется, отбросив стыд, разок поесть за ее счет — а когда в будущем разбогатеет, угостит ее в ответ.Когда он подъехал к ресторану, Линь Си еще была в пути: попала в пробку, и ей требовалось минут двадцать, чтобы добраться. Она попросила его пока зайти и посидеть, столик она уже заказала.У ресторана он пристегнул свой «двадцать восьмой» велосипед; рядом стояли сплошь роскошные автомобили, составляя с ним разительный контраст.Он поднялся на второй этаж. Официантки у стойки, глядя на его убогую одежду, вряд ли приняли его за клиента, но выучка у них была явно получше, чем у людей из певческого клуба: они все равно приветливо ему улыбнулись.Он сказал:— Где столик, заказанный Линь Си?Услышав имя Линь Си, официантки мгновенно переменились в лице и, с легкой подобострастностью, сами проводили его к столику у окна: взглянув вниз, можно было увидеть спокойную гладь реки и процветающий город.— Благодарю.Он сидел в одиночестве и тихо пил чай, время от времени поглядывая по сторонам, как вдруг в поле зрения попали две знакомые фигуры.— Черт возьми, почему именно они?Он стиснул зубы. Это были те самые двое, кого он меньше всего хотел видеть, — Лю Сяомэй и Чжан Тэн.Он хотел было отвести взгляд, но было уже поздно: те двое уже заметили его.К тому же столик, который они заказали, судя по всему, находился неподалеку от его, так что скрыться было уже никак.— О, да это же Ли Дангуй? Надо же, в таком месте объявился — с большим вкусом.Чжан Тэн с явным презрением подошел к нему и съязвил.Лю Сяомэй тоже скривилась, глядя на него:— С вашим-то семейным положением — и ты еще можешь здесь есть?— Вас это не касается, — невозмутимо сказал Ли Дангуй.Но Чжан Тэн не отступал. В тот день, когда Ли Дангуй швырнул в него деньгами, ему ужасно захотелось сбить с него эту смехотворную гордость; теперь случай подвернулся — как он мог его упустить?— Говорят, ты с Сяомэй с самого детства вместе рос? И на что ты вообще претендуешь, а? Ты-то куда лезешь? Умора.Лю Сяомэй, жеманно прильнув к Чжан Тэну, капризно сказала:— Ай, братец Тэн, не говори уже. Быть с детства знакомой с таким вот — я чуть со стыда не сгораю, честное слово. Больше не смей об этом вспоминать.Чжан Тэн ущипнул ее за щеку:— Хорошо, не буду. Теперь ты — только моя драгоценная.— Противный, тут же столько народу, такие сладкие слова — это потом, дома.Ли Дангуй крепко сжал чашку чая — костяшки побелели, в глазах было полно унижения. Ясно же было, что эти двое пришли, чтобы унизить его.— Да хватит вам обоим! Стыд-то у вас есть или собаки съели?Чжан Тэн холодно усмехнулся:— Это кто еще говорит? Вырядился в барахло с рынка, из распродажных остатков, и приперся сюда изображать богача? Тьфу.Ли Дангуй не разозлился. Сорвись он, потеряй самообладание из-за такого унижения — и угодил бы прямо в их ловушку.— Дангуй, извини, что заставила ждать.Внезапно раздался голос Линь Си: чуть виновато она подошла к Ли Дангую.— Ничего, — Ли Дангуй натянуто улыбнулся.Усевшись напротив него, Линь Си скользнула взглядом по стоящему рядом Чжан Тэну и тут же нахмурилась:— Чжан Тэн, ты почему здесь?Ли Дангуй оторопел. Неужели они знакомы?Увидев Линь Си, Чжан Тэн мгновенно переменился в лице, а заметив, как близко она держится с Ли Дангуем, и вовсе стал мрачнее тучи.— Го... госпожа, — выдавил он.Линь Си бросила взгляд на Лю Сяомэй напротив него и недовольно сказала:— Разве ты не отпрашивался у папы, сказав, что заболел? Это, по-твоему, болезнь? Это ты с девушкой вышел развлекаться, да?Лю Сяомэй с легкой враждебностью посмотрела на Линь Си и спросила:— Братец Тэн, это кто вообще такая?Чжан Тэн зыркнул на нее:— Молчи.Ли Дангуй в недоумении спросил Линь Си:— Вы знакомы?Линь Си кивнула:— Он же наш водитель.— Водитель?Ли Дангуй на миг удивился, а потом с улыбкой в глазах спросил:— А его машина?Линь Си сказала:— Откуда у него машина? Это наша машина.От этих слов лицо Лю Сяомэй разом изменилось. Она не была дурой — раз сумела пробиться до нынешнего положения, — и сразу все поняла.Выходит, Чжан Тэн вовсе не был никаким богачом — всего лишь водителем в богатой семье. И машина принадлежала семье этой самой девушки, а девушка эта, судя по всему, была связана с Ли Дангуем какими-то особыми отношениями.В один миг лица и у Чжан Тэна, и у Лю Сяомэй стали прескверными.— Чжан Тэн, ты уволен. С сегодняшнего дня можешь больше не приходить в наш дом, — сказала Линь Си.Чжан Тэн перепугался так, что лицо посинело:— Госпожа, я...— Ты не слышишь, что я говорю?— Понял.С этими словами он, пристыженный, поднялся, собираясь уйти. Лю Сяомэй застыла на месте, не зная, идти за ним или остаться.— Прежде чем уйдешь, отдай ключи от машины, — сказала Линь Си.Чжан Тэн с большой неохотой снял с ключей брелок и протянул Линь Си. Отныне он уже не мог, пользуясь чужой роскошной машиной, подкатывать к наивным девчонкам, еще не хлебнувшим жизни.Ли Дангуй все это время с трудом сдерживал смех. Когда Чжан Тэн и Лю Сяомэй, поджав хвосты, ушли, он наконец расхохотался в голос, так что все в ресторане обернулись.Линь Си озадаченно спросила:— Ты чего? Так сильно смеешься?Вдруг Ли Дангуй обеими руками взял ее за голову и поцеловал в щеку.— Линь Си, ты такая милая.Линь Си застыла на месте, не понимая, что означают его слова.

Сердце Ли Дангуя екнуло — это что, приглашение на свидание?

Немного успокоив разволновавшееся юношеское сердце, он отошел в безлюдный угол, открыл в WeChat мешочек Цянькунь и снял с себя верхнюю одежду.

Забрать броню из золотой шелковой нити?

Да!

Он нажал — по нему скользнул слабый отблеск, и сверкающий серебристый доспех снова вернулся в мешочек Цянькунь.

То, что он только что сумел выстоять под ударами и еще и переранить четверых хулиганов, было заслугой брони из золотой шелковой нити, которую он в прошлый раз отобрал у Эрлан-шэнь.

Эта штука выдерживала даже удары обычных небожителей, что уж говорить о нескольких обыкновенных смертных из плоти и крови. С какой силой они били, такую же силу получали в ответ — и винить в этом следовало не его.

Пенять им надо было только на себя: распалившаяся похоть не знала границ, вот и полезли к его подруге.

На следующее утро, когда он еще спал, телефон затрезвонил без умолку.

Он с недовольной миной взял его, увидел незнакомый номер и сразу сбросил.

Не прошло и минуты, как телефон зазвонил снова — тот же номер.

— Ты что, больной? Дашь поспать или нет?

На том конце на миг замолчали, потом раздался сладкий женский голос.

— Так грубо разговаривать с девушкой — совсем не по-джентльменски.

Ли Дангуй разом проснулся, сонливость как рукой сняло.

— Линь Си?

— Хи-хи, это я.

— Прости, я не знал, что это ты. Смотрю — незнакомый номер.

Линь Си рассмеялась:

— Ничего, это я тебя разбудила.

— Нет-нет, что-то случилось?

Линь Си с укором протянула:

— Я же вчера вечером сказала, что позвоню. Ты забыл?

— Нет, как можно забыть.

— А в полдень ты свободен?

Ли Дангуй подумал — в полдень он и правда был свободен.

— Свободен.

Линь Си сказала:

— Тогда хорошо, поспи еще немного. В полдень я угощу тебя обедом, точное время и место пришлю позже.

— Эй...

Он хотел было вежливо отказаться, но Линь Си уже повесила трубку.

После такого разговора Ли Дангуй уже не мог уснуть. Приглашение от первой красавицы школы — о таком мечтают многие, а уж раньше он и помыслить об этом не смел.

— Похоже, та вода возвышения духа и правда хорошо работает: обаяния у меня заметно прибавилось. Надо в следующий раз купить несколько бутылочек и попить.

Пробормотал он, приписав все это воде возвышения духа, купленной в Лавке Бессмертных Товаров.

В половине двенадцатого он точно прибыл туда, куда договорился с Линь Си, — в ресторан «Белый камень».

Хоть он здесь и не бывал, но видел это место по телевизору: и кухня, и уровень обслуживания здесь были одними из лучших в городе Гочэн, обычным людям такое было просто не по карману.

Один обед обходился минимум в несколько тысяч — цена, от которой захватывало дух.

Он пощупал в кармане жалкие четыре с лишним сотни и беспомощно покачал головой.

Хоть ему и очень не хотелось, чтобы за него платила девушка, здешние цены были ему действительно не по силам, так что придется, отбросив стыд, разок поесть за ее счет — а когда в будущем разбогатеет, угостит ее в ответ.

Когда он подъехал к ресторану, Линь Си еще была в пути: попала в пробку, и ей требовалось минут двадцать, чтобы добраться. Она попросила его пока зайти и посидеть, столик она уже заказала.

У ресторана он пристегнул свой «двадцать восьмой» велосипед; рядом стояли сплошь роскошные автомобили, составляя с ним разительный контраст.

Он поднялся на второй этаж. Официантки у стойки, глядя на его убогую одежду, вряд ли приняли его за клиента, но выучка у них была явно получше, чем у людей из певческого клуба: они все равно приветливо ему улыбнулись.

Он сказал:

— Где столик, заказанный Линь Си?

Услышав имя Линь Си, официантки мгновенно переменились в лице и, с легкой подобострастностью, сами проводили его к столику у окна: взглянув вниз, можно было увидеть спокойную гладь реки и процветающий город.

— Благодарю.

Он сидел в одиночестве и тихо пил чай, время от времени поглядывая по сторонам, как вдруг в поле зрения попали две знакомые фигуры.

— Черт возьми, почему именно они?

Он стиснул зубы. Это были те самые двое, кого он меньше всего хотел видеть, — Лю Сяомэй и Чжан Тэн.

Он хотел было отвести взгляд, но было уже поздно: те двое уже заметили его.

К тому же столик, который они заказали, судя по всему, находился неподалеку от его, так что скрыться было уже никак.

— О, да это же Ли Дангуй? Надо же, в таком месте объявился — с большим вкусом.

Чжан Тэн с явным презрением подошел к нему и съязвил.

Лю Сяомэй тоже скривилась, глядя на него:

— С вашим-то семейным положением — и ты еще можешь здесь есть?

— Вас это не касается, — невозмутимо сказал Ли Дангуй.

Но Чжан Тэн не отступал. В тот день, когда Ли Дангуй швырнул в него деньгами, ему ужасно захотелось сбить с него эту смехотворную гордость; теперь случай подвернулся — как он мог его упустить?

— Говорят, ты с Сяомэй с самого детства вместе рос? И на что ты вообще претендуешь, а? Ты-то куда лезешь? Умора.

Лю Сяомэй, жеманно прильнув к Чжан Тэну, капризно сказала:

— Ай, братец Тэн, не говори уже. Быть с детства знакомой с таким вот — я чуть со стыда не сгораю, честное слово. Больше не смей об этом вспоминать.

Чжан Тэн ущипнул ее за щеку:

— Хорошо, не буду. Теперь ты — только моя драгоценная.

— Противный, тут же столько народу, такие сладкие слова — это потом, дома.

Ли Дангуй крепко сжал чашку чая — костяшки побелели, в глазах было полно унижения. Ясно же было, что эти двое пришли, чтобы унизить его.

— Да хватит вам обоим! Стыд-то у вас есть или собаки съели?

Чжан Тэн холодно усмехнулся:

— Это кто еще говорит? Вырядился в барахло с рынка, из распродажных остатков, и приперся сюда изображать богача? Тьфу.

Ли Дангуй не разозлился. Сорвись он, потеряй самообладание из-за такого унижения — и угодил бы прямо в их ловушку.

— Дангуй, извини, что заставила ждать.

Внезапно раздался голос Линь Си: чуть виновато она подошла к Ли Дангую.

— Ничего, — Ли Дангуй натянуто улыбнулся.

Усевшись напротив него, Линь Си скользнула взглядом по стоящему рядом Чжан Тэну и тут же нахмурилась:

— Чжан Тэн, ты почему здесь?

Ли Дангуй оторопел. Неужели они знакомы?

Увидев Линь Си, Чжан Тэн мгновенно переменился в лице, а заметив, как близко она держится с Ли Дангуем, и вовсе стал мрачнее тучи.

— Го... госпожа, — выдавил он.

Линь Си бросила взгляд на Лю Сяомэй напротив него и недовольно сказала:

— Разве ты не отпрашивался у папы, сказав, что заболел? Это, по-твоему, болезнь? Это ты с девушкой вышел развлекаться, да?

Лю Сяомэй с легкой враждебностью посмотрела на Линь Си и спросила:

— Братец Тэн, это кто вообще такая?

Чжан Тэн зыркнул на нее:

— Молчи.

Ли Дангуй в недоумении спросил Линь Си:

— Вы знакомы?

Линь Си кивнула:

— Он же наш водитель.

— Водитель?

Ли Дангуй на миг удивился, а потом с улыбкой в глазах спросил:

— А его машина?

Линь Си сказала:

— Откуда у него машина? Это наша машина.

От этих слов лицо Лю Сяомэй разом изменилось. Она не была дурой — раз сумела пробиться до нынешнего положения, — и сразу все поняла.

Выходит, Чжан Тэн вовсе не был никаким богачом — всего лишь водителем в богатой семье. И машина принадлежала семье этой самой девушки, а девушка эта, судя по всему, была связана с Ли Дангуем какими-то особыми отношениями.

В один миг лица и у Чжан Тэна, и у Лю Сяомэй стали прескверными.

— Чжан Тэн, ты уволен. С сегодняшнего дня можешь больше не приходить в наш дом, — сказала Линь Си.

Чжан Тэн перепугался так, что лицо посинело:

— Госпожа, я...

— Ты не слышишь, что я говорю?

— Понял.

С этими словами он, пристыженный, поднялся, собираясь уйти. Лю Сяомэй застыла на месте, не зная, идти за ним или остаться.

— Прежде чем уйдешь, отдай ключи от машины, — сказала Линь Си.

Чжан Тэн с большой неохотой снял с ключей брелок и протянул Линь Си. Отныне он уже не мог, пользуясь чужой роскошной машиной, подкатывать к наивным девчонкам, еще не хлебнувшим жизни.

Ли Дангуй все это время с трудом сдерживал смех. Когда Чжан Тэн и Лю Сяомэй, поджав хвосты, ушли, он наконец расхохотался в голос, так что все в ресторане обернулись.

Линь Си озадаченно спросила:

— Ты чего? Так сильно смеешься?

Вдруг Ли Дангуй обеими руками взял ее за голову и поцеловал в щеку.

— Линь Си, ты такая милая.

Линь Си застыла на месте, не понимая, что означают его слова.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)