Глава 12

— Ты чего хочешь?Не успел лысый договорить, как Ли Дангуй внезапно занес ногу и с силой всадил колено ему в живот, не пожалев ни капли силы.Он хоть и не был каким-то там спортсменом, но все же вымахал под метр восемьдесят, да и в детстве, помогая бабушке по хозяйству, набрался силы — этого удара лысому хватило с лихвой.Тут же лысый, точно вареная креветка, скорчился и повалился на пол. Боль от раздробленных костей руки еще не утихла, а тут еще и по животу досталось — в тот миг он был просто в отчаянии.— Брат Чжу!Трое его подручных рванули было вперед, но Ли Дангуй поманил их пальцем.— Давайте, идите сюда, если жить надоело. Посмотрим, сколько побоев вы выдержите.— Звоните в полицию! — рявкнул лысый на подручных.Ли Дангуй ничуть не испугался:— В полицию? А ты думаешь, когда полиция поднимет записи с камер и увидит, что это вы первыми полезли, да еще вчетвером били одного, который даже не давал сдачи, они станут этим заниматься?Лицо лысого помрачнело. В этот раз он ворвался сюда, распалившись от похоти, и вот теперь не мог выбраться.— Бах!Лицо Ли Дангуя вмиг стало холодным, он наступил ногой на лицо лысого:— Что, только что был такой дерзкий? Давай, продолжай!— Не... не смею больше.Лысый был тем еще подлецом — умел и согнуться, и выпрямиться: не взмолись он сейчас, его бы только сильнее отлупили.— Не смеешь? Правда?— Прав... правда.Ли Дангуй спросил:— Тогда хочешь уйти?— Хочу...Ли Дангуй загадочно улыбнулся:— Хочешь уйти? Можно. Сначала извинись перед двумя моими подругами — вы их только что напугали, понимаешь?Лысый поднял взгляд и посмотрел на ошарашенных Линьси и Сяо Жань.И невнятно пробормотал:— П-простите... Я больше не буду!Только тут Линьси и Сяо Жань пришли в себя. Еще несколько минут назад им грозила опасность быть униженными, а теперь тот, кто хотел с ними расправиться, лежал на полу и извинялся перед ними.Линьси осмелела, подошла и, спрятавшись за спиной Ли Дангуя, легонько пнула лысого по заднице.— Вот тебе за наглость, так тебе и надо!Ли Дангуй от ее выходки рассмеялся.— Теперь-то меня отпустите? — спросил лысый.Ли Дангуй покачал головой:— Нет.— Ты...— Запомни, кто сейчас кого упрашивает. Только что вам говорили уходить — вы не ушли. А теперь захотели уйти? Это что, твое заведение? Ах да, нет — кажется, оно и правда твое.Молодой хулиган злобно уставился на Ли Дангуя:— Что ты хочешь, чтобы отпустить брата Чжу?Ли Дангуй потер подбородок, подумал:— Давайте так: подойдите, встаньте в ряд и выразительно, с чувством спойте этой красавице «С днем рождения», и я отпущу этого лысого. Ну как?— Пацан, не наглей...— Пойте! — рявкнул лысый.— Брат Чжу...— Я сказал, пойте!— Есть!Трое здоровенных бугаев и правда ровно встали в ряд.— Погоди. Сяо Жань, будь добра, включи им минусовку.Сяо Жань, прикрывая рот рукой, хихикнула, подошла к караоке-автомату и поставила им минусовку «С днем рождения».— Держите! И пойте от души!Сяо Жань протянула им два микрофона и наставительно проговорила.Заиграла музыка. Трое обычно наглых и бесчинствующих хулиганов с позеленевшими от злости лицами сжимали микрофоны и старательно пели «С днем рождения» хорошенькой восемнадцатилетней девушке.Ли Дангуй достал телефон, снял их на короткое видео и только тогда, удовлетворенный, убрал ногу с лысого.— Линьси, они нормально поют?Линьси сморщила нос:— Уши вянут.Ли Дангуй рассмеялся, но вдруг серьезно посмотрел на нее:— Считай, это мой подарок тебе на день рождения. Довольна?Сердце Линьси пропустило удар, она зарделась и легонько кивнула:— Довольна. Очень довольна!— Ну и хорошо.Затем он повернулся к жалкой четверке хулиганов:— Теперь можете идти.— Правда? — недоверчиво переспросил лысый.Ли Дангуй поднял бровь:— А что? Еще ко мне прицепиться хочешь?— Уходим!Лысый словно получил помилование; трое его подручных поспешно распахнули дверь комнаты и бросились наружу, точно спасая свои жизни.— Эй, погодите...Лысый замер, с ужасом глядя на Ли Дангуя:— Тебе еще что нужно?Ли Дангуй спросил:— Смотри, ты нам весь настрой испортил. Как будешь компенсировать?Лицо лысого менялось раз за разом; наконец он осторожно предложил:— Может, я с вас денег не возьму?Ли Дангуй кивнул:— Ну, так-то лучше. И заодно принеси нам два охлажденных арбуза.— Слушаюсь.Глядя, как еще недавно грозный и самоуверенный лысый робеет перед Ли Дангуем и кланяется ему, Линьси и Сяо Жань, прикрывая рты, давились от смеха — до чего приятно было выпустить пар.Выскочив наружу, словно убегая от смерти, лысый окликнул официанта и велел ему отвезти их сначала в больницу.Сидя в машине, он скрипел зубами. Столько лет он крутился в этой среде, и это первый раз, когда его так унизили. Такую обиду он легко не проглотит.— Вернемся — найди людей, пусть разузнают, что за пацан. Как выясните — я его прикончу!— Понял, брат Чжу!В комнате, после только что пережитой захватывающей схватки, все смотрели на Ли Дангуя как на инопланетянина — с изумлением и недоумением на лицах.Ведь все произошедшее было уж слишком невероятным: четверо здоровенных бугаев напали на одного, а он не только остался цел и невредим, но и умудрился поставить их четверых на место, да еще и заставил позорно сбежать.— Дангуй, ты только что был просто невероятно крут!Сяо Жань вцепилась ему в руку, на лице у нее было сплошное восхищение.Линьси тоже непрерывно кивала. По сравнению с теми трусливыми парнями в углу Ли Дангуй был для них просто спасителем.Поначалу, когда Ли Дангуй сказал, что пойдет в туалет, она и правда сильно в нем разочаровалась. Даже если бы он просто вышел и сказал пару твердых слов, а потом ничего не сделал, она бы ничего не подумала.А он, стоило выйти из туалета, будто стал совсем другим человеком: властно задвинул их себе за спину и своей не самой могучей фигурой заслонил их от надвигающейся опасности.И в итоге все разрешилось безупречно. А им за все это время достаточно было просто тихо смотреть — смотреть, как он по-своему защищает их от беды.— Я только что звонил друзьям, они людей приведут. Повезло им, что сбежали.Один из парней, похоже, не желал мириться с тем, что Ли Дангуй забрал себе всю славу; он поднял телефон, надеясь хоть немного изменить мнение Линьси о себе.Увы, Линьси уже окончательно в них разочаровалась: на словах они говорили о любви, но в момент опасности так и не осмелились безоглядно встать за того, кто им нравится. Такая любовь была уж слишком дешевой.Ли Дангуй скривил губы:— Пока твои друзья приедут, все уже давно закончится.Линьси обвела всех взглядом и сказала:— Давайте на сегодня закончим. Спасибо за подарки на день рождения, как-нибудь потом еще соберемся.Она забрала подарки девушек, а из вещей тех парней не положила в сумку ни одной.Они тоже поняли, что теперь Линьси окончательно потеряла к ним расположение и что эту школьную красавицу им больше никогда не заполучить.— Пойдем.Линьси и Сяо Жань с обеих сторон взяли Ли Дангуя под руки, ничуть не смущаясь его дешевой одежды, — наоборот, на лицах у них была гордость.Выйдя из караоке-клуба, все разошлись в разные стороны. Ли Дангуй взглянул на время: уже глубокая ночь, если он не вернется, родители снова начнут ему названивать.— Я пошел, — сказал он.Линьси и Сяо Жань с заметной неохотой кивнули:— Ну ладно.— А вы как доберетесь?Сяо Жань сказала:— Отец прислал за мной водителя, заодно и Линьси домой отвезет.— Ну хорошо.Ли Дангуй дождался вместе с ними, пока подъедет машина с водителем из дома Сяо Жань, и только тогда со спокойной душой отправился на парковку за своим велосипедом.— Ли Дангуй.Сидя в машине, Линьси вдруг опустила стекло и окликнула его.— Чего?Она просияла улыбкой и кокетливо ему подмигнула:— Жди моего звонка.

— Ты чего хочешь?

Не успел лысый договорить, как Ли Дангуй внезапно занес ногу и с силой всадил колено ему в живот, не пожалев ни капли силы.

Он хоть и не был каким-то там спортсменом, но все же вымахал под метр восемьдесят, да и в детстве, помогая бабушке по хозяйству, набрался силы — этого удара лысому хватило с лихвой.

Тут же лысый, точно вареная креветка, скорчился и повалился на пол. Боль от раздробленных костей руки еще не утихла, а тут еще и по животу досталось — в тот миг он был просто в отчаянии.

— Брат Чжу!

Трое его подручных рванули было вперед, но Ли Дангуй поманил их пальцем.

— Давайте, идите сюда, если жить надоело. Посмотрим, сколько побоев вы выдержите.

— Звоните в полицию! — рявкнул лысый на подручных.

Ли Дангуй ничуть не испугался:

— В полицию? А ты думаешь, когда полиция поднимет записи с камер и увидит, что это вы первыми полезли, да еще вчетвером били одного, который даже не давал сдачи, они станут этим заниматься?

Лицо лысого помрачнело. В этот раз он ворвался сюда, распалившись от похоти, и вот теперь не мог выбраться.

— Бах!

Лицо Ли Дангуя вмиг стало холодным, он наступил ногой на лицо лысого:

— Что, только что был такой дерзкий? Давай, продолжай!

— Не... не смею больше.

Лысый был тем еще подлецом — умел и согнуться, и выпрямиться: не взмолись он сейчас, его бы только сильнее отлупили.

— Не смеешь? Правда?

— Прав... правда.

Ли Дангуй спросил:

— Тогда хочешь уйти?

— Хочу...

Ли Дангуй загадочно улыбнулся:

— Хочешь уйти? Можно. Сначала извинись перед двумя моими подругами — вы их только что напугали, понимаешь?

Лысый поднял взгляд и посмотрел на ошарашенных Линьси и Сяо Жань.

И невнятно пробормотал:

— П-простите... Я больше не буду!

Только тут Линьси и Сяо Жань пришли в себя. Еще несколько минут назад им грозила опасность быть униженными, а теперь тот, кто хотел с ними расправиться, лежал на полу и извинялся перед ними.

Линьси осмелела, подошла и, спрятавшись за спиной Ли Дангуя, легонько пнула лысого по заднице.

— Вот тебе за наглость, так тебе и надо!

Ли Дангуй от ее выходки рассмеялся.

— Теперь-то меня отпустите? — спросил лысый.

Ли Дангуй покачал головой:

— Нет.

— Ты...

— Запомни, кто сейчас кого упрашивает. Только что вам говорили уходить — вы не ушли. А теперь захотели уйти? Это что, твое заведение? Ах да, нет — кажется, оно и правда твое.

Молодой хулиган злобно уставился на Ли Дангуя:

— Что ты хочешь, чтобы отпустить брата Чжу?

Ли Дангуй потер подбородок, подумал:

— Давайте так: подойдите, встаньте в ряд и выразительно, с чувством спойте этой красавице «С днем рождения», и я отпущу этого лысого. Ну как?

— Пацан, не наглей...

— Пойте! — рявкнул лысый.

— Брат Чжу — именно так.

— Я сказал, пойте!

— Есть!

Трое здоровенных бугаев и правда ровно встали в ряд.

— Погоди. Сяо Жань, будь добра, включи им минусовку.

Сяо Жань, прикрывая рот рукой, хихикнула, подошла к караоке-автомату и поставила им минусовку «С днем рождения».

— Держите! И пойте от души!

Сяо Жань протянула им два микрофона и наставительно проговорила.

Заиграла музыка. Трое обычно наглых и бесчинствующих хулиганов с позеленевшими от злости лицами сжимали микрофоны и старательно пели «С днем рождения» хорошенькой восемнадцатилетней девушке.

Ли Дангуй достал телефон, снял их на короткое видео и только тогда, удовлетворенный, убрал ногу с лысого.

— Линьси, они нормально поют?

Линьси сморщила нос:

— Уши вянут.

Ли Дангуй рассмеялся, но вдруг серьезно посмотрел на нее:

— Считай, это мой подарок тебе на день рождения. Довольна?

Сердце Линьси пропустило удар, она зарделась и легонько кивнула:

— Довольна. Очень довольна!

— Ну и хорошо.

Затем он повернулся к жалкой четверке хулиганов:

— Теперь можете идти.

— Правда? — недоверчиво переспросил лысый.

Ли Дангуй поднял бровь:

— А что? Еще ко мне прицепиться хочешь?

— Уходим!

Лысый словно получил помилование; трое его подручных поспешно распахнули дверь комнаты и бросились наружу, точно спасая свои жизни.

— Эй, погодите...

Лысый замер, с ужасом глядя на Ли Дангуя:

— Тебе еще что нужно?

Ли Дангуй спросил:

— Смотри, ты нам весь настрой испортил. Как будешь компенсировать?

Лицо лысого менялось раз за разом; наконец он осторожно предложил:

— Может, я с вас денег не возьму?

Ли Дангуй кивнул:

— Ну, так-то лучше. И заодно принеси нам два охлажденных арбуза.

— Слушаюсь.

Глядя, как еще недавно грозный и самоуверенный лысый робеет перед Ли Дангуем и кланяется ему, Линьси и Сяо Жань, прикрывая рты, давились от смеха — до чего приятно было выпустить пар.

Выскочив наружу, словно убегая от смерти, лысый окликнул официанта и велел ему отвезти их сначала в больницу.

Сидя в машине, он скрипел зубами. Столько лет он крутился в этой среде, и это первый раз, когда его так унизили. Такую обиду он легко не проглотит.

— Вернемся — найди людей, пусть разузнают, что за пацан. Как выясните — я его прикончу!

— Понял, брат Чжу!

В комнате, после только что пережитой захватывающей схватки, все смотрели на Ли Дангуя как на инопланетянина — с изумлением и недоумением на лицах.

Ведь все произошедшее было уж слишком невероятным: четверо здоровенных бугаев напали на одного, а он не только остался цел и невредим, но и умудрился поставить их четверых на место, да еще и заставил позорно сбежать.

— Дангуй, ты только что был просто невероятно крут!

Сяо Жань вцепилась ему в руку, на лице у нее было сплошное восхищение.

Линьси тоже непрерывно кивала. По сравнению с теми трусливыми парнями в углу Ли Дангуй был для них просто спасителем.

Поначалу, когда Ли Дангуй сказал, что пойдет в туалет, она и правда сильно в нем разочаровалась. Даже если бы он просто вышел и сказал пару твердых слов, а потом ничего не сделал, она бы ничего не подумала.

А он, стоило выйти из туалета, будто стал совсем другим человеком: властно задвинул их себе за спину и своей не самой могучей фигурой заслонил их от надвигающейся опасности.

И в итоге все разрешилось безупречно. А им за все это время достаточно было просто тихо смотреть — смотреть, как он по-своему защищает их от беды.

— Я только что звонил друзьям, они людей приведут. Повезло им, что сбежали.

Один из парней, похоже, не желал мириться с тем, что Ли Дангуй забрал себе всю славу; он поднял телефон, надеясь хоть немного изменить мнение Линьси о себе.

Увы, Линьси уже окончательно в них разочаровалась: на словах они говорили о любви, но в момент опасности так и не осмелились безоглядно встать за того, кто им нравится. Такая любовь была уж слишком дешевой.

Ли Дангуй скривил губы:

— Пока твои друзья приедут, все уже давно закончится.

Линьси обвела всех взглядом и сказала:

— Давайте на сегодня закончим. Спасибо за подарки на день рождения, как-нибудь потом еще соберемся.

Она забрала подарки девушек, а из вещей тех парней не положила в сумку ни одной.

Они тоже поняли, что теперь Линьси окончательно потеряла к ним расположение и что эту школьную красавицу им больше никогда не заполучить.

— Пойдем.

Линьси и Сяо Жань с обеих сторон взяли Ли Дангуя под руки, ничуть не смущаясь его дешевой одежды, — наоборот, на лицах у них была гордость.

Выйдя из караоке-клуба, все разошлись в разные стороны. Ли Дангуй взглянул на время: уже глубокая ночь, если он не вернется, родители снова начнут ему названивать.

— Я пошел, — сказал он.

Линьси и Сяо Жань с заметной неохотой кивнули:

— Ну ладно.

— А вы как доберетесь?

Сяо Жань сказала:

— Отец прислал за мной водителя, заодно и Линьси домой отвезет.

— Ну хорошо.

Ли Дангуй дождался вместе с ними, пока подъедет машина с водителем из дома Сяо Жань, и только тогда со спокойной душой отправился на парковку за своим велосипедом.

— Ли Дангуй.

Сидя в машине, Линьси вдруг опустила стекло и окликнула его.

— Чего?

Она просияла улыбкой и кокетливо ему подмигнула:

— Жди моего звонка.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)