Глава 10

Ли Дангуй толкнул дверь кабинета. Внутри уже сидело больше десяти человек: шестеро-семеро из их класса — все те, кто хорошо ладил с Сяо Жань; еще несколько — из других классов той же параллели, все они были хорошими друзьями Сяо Жань в студсовете.Впрочем, появление одной из них все же заставило его на мгновение залюбоваться.Ясные глаза и белые зубы, брови, как ивовые листья, светлая кожа, высокий стан, мягкая и изящная манера держаться — школьная красавица Линьси.Ее присутствие Ли Дангуя не особо удивило: Сяо Жань и Линьси всегда были лучшими подругами. Они не уступали друг другу ни в красоте, ни в достатке семьи, ни в учебе — и всегда оставались и близкими подругами, и соперницами.А то, что школьной красавицей выбрали Линьси, а не Сяо Жань, объяснялось всего одной причиной: Линьси была смелее Сяо Жань по характеру, она не боялась открыто показывать свое обаяние, а это давало многим парням простор для фантазий.— Дангуй, ты пришел.Сяо Жань, заметно обрадовавшись, вышла ему навстречу и нежно улыбнулась.Ли Дангуй с улыбкой поздоровался со всеми, но откликнулись ему только девушки, ни один из парней не ответил.Линьси подошла и сказала Сяо Жань:— Ах ты, чертовка, это и есть та самая темная лошадка?Сяо Жань кивнула:— Именно.Ли Дангуй беспомощно усмехнулся:— Какая там темная лошадка. Просто в последний момент схватился за ноги Будды.Линьси очаровательно улыбнулась и сказала:— Если от последнего места до второго в классе можно добраться, в последний момент схватившись за ноги Будды, то этот Будда, похоже, не так прост.Ли Дангуй сухо усмехнулся и не стал развивать эту тему.Линьси с любопытством бросила на него еще несколько взглядов. В Ли Дангуе она вдруг ощутила какое-то необъяснимое обаяние. Внешность у него была разве что миловидная, одевался он довольно деревенски — откуда бралось это чувство, она не понимала.— Все в сборе, начинаем, — сказала Сяо Жань.Линьси с видом заправской ведущей взяла микрофон и встала посреди кабинета. Сегодня на ней было роскошное кружевное платье, которое в сочетании с ее безупречным, изящным лицом заставило нескольких парней внизу мгновенно загореться взглядами.— Сегодня здесь собрались все хорошие друзья. Может, мы не очень хорошо знаем друг друга — воспользуемся этим случаем, чтобы познакомиться поближе. Скоро мы поступим в университет, и возможностей увидеться снова будет уже немного. Надеюсь, вы будете дорожить этим временем.— Для начала представлюсь: меня зовут Линьси, второй класс выпускного курса. Думаю, я вам не незнакома?Те парни поспешно захлопали, готовые отбить ладони до красноты, боясь, что хлопки окажутся недостаточно громкими.Ли Дангуй молча усмехнулся. В то, что в школе найдется человек, не знающий директора, он бы еще поверил, но в то, что кто-то не знает Линьси, — вот в это он действительно не верил.Линьси озорно подмигнула, и от этого не только те парни, которые и так уже питали насчет нее фантазии, но даже Ли Дангуй, человек, с ней почти не пересекавшийся, на мгновение почувствовал разряд тока.Если Сяо Жань была из тех сдержанных и мягких девушек, то Линьси оказалась полной ее противоположностью — жгучей и соблазнительной.После короткого знакомства эта небольшая встреча выпускников официально началась. Встречей она только называлась — на деле это был вечер караоке. Каждый по очереди подходил к аппарату и выбирал песню, которую умел петь, в надежде заслужить благосклонность противоположного пола.Те парни и вовсе не уступали друг другу: все наперебой хватали микрофон и изо всех сил орали, надеясь поймать на себе взгляд Линьси или Сяо Жань. В конце концов, пришли они сюда только ради этих двоих.Сяо Жань увидела, что Ли Дангуй сидит один, молча уминая фрукты и щелкая семечки, подошла, села рядом и наклонилась к его уху.Ее дыхание было теплым, и Ли Дангуя тут же охватило смятение.— Почему ты не выбрал песню?Ли Дангуй ответил:— Я фальшивлю и пою отвратительно, так что не буду вам уши пачкать.Сяо Жань надула губы, потянула его за руку и подняла на ноги:— Хотя бы одну выбери, а то скучно же.Линьси тоже кивнула ему и подмигнула:— Ничего, мы не побрезгуем, даже если ты будешь петь плохо.Ли Дангуй не смог отказаться и подошел к караоке-аппарату. После долгих колебаний он выбрал старую-престарую песню — «Моряк» Чжэн Чжихуа.Надо признать, красавиц всегда осыпает благосклонностями небо: Сяо Жань и Линьси не только были хороши собой, но и пели так красиво, что несколько песен Twins в их совместном исполнении заставили парней слушать как завороженных.Сяо Жань протянула микрофон Ли Дангую.Он с улыбкой сказал:— Вы так хорошо поете, что я уже боюсь петь.Музыка медленно полилась. Вступление у «Моряка» длинное; Ли Дангуй быстро настроился, отбросил несерьезный вид и погрузился в сосредоточенное состояние.Эта песня имела для него немалое значение, а раз уж взялся петь, надо было постараться исполнить ее как можно лучше.— Горький песок, что обжигает и хлещет по лицу, словно отцовская брань и материнские слезы, забыть не дано...— Он говорит: что эта боль в бурю и ветер? Утри слезы, не бойся, ведь у нас хотя бы есть мечта...Голос у него был из тех, что звучат с хрипотцой при мягком, бархатистом тембре, а на песнях с духом времени это проявлялось особенно отчетливо.У Линьси и Сяо Жань заблестели глаза: в этом невзрачном парне со старомодной одеждой будто таилось какое-то особенное, не поддающееся описанию обаяние, вызывавшее у них непонятное чувство близости.А вот лица у тех парней стали уже не такими довольными. Они-то считали, что выступили отлично, но Ли Дангуй этим своим номером застал их врасплох.Песня закончилась. Ли Дангуй слегка кашлянул и вернул микрофон Сяо Жань.— Кхм, не судите строго.Сяо Жань энергично замотала головой:— Нет-нет, Дангуй, ты и правда был великолепен, правда!Линьси тоже согласно кивнула:— У тебя большой потенциал, и голос очень мягкий. И правда неплохо.От похвалы сразу двух красавиц ему стало неловко, и он, что случалось редко, покраснел.— Прошу прощения. — В дверь их кабинета постучали.— Я открою.Сяо Жань, похоже, знала, кто пришел. Она подбежала и открыла дверь, после чего официант вкатил тележку, а на ней стоял огромный трехъярусный шоколадный торт.— Спасибо.Сяо Жань поблагодарила официанта, и тот удалился.Линьси вдруг прикрыла рот рукой, на глазах у нее выступили прозрачные слезинки, и она раскрыла объятия.Сяо Жань легонько обняла ее и ласково улыбнулась:— Дорогая Сяолиньси, с восемнадцатилетием.— Спасибо, дорогая.Линьси чмокнула ее в щеку, сдержала слезы и улыбнулась.— С днем рождения, Линьси.Остальные одноклассники тоже один за другим поднялись и достали из своих сумок разные подарки, протягивая их Линьси.Те парни ждали этого момента давно. Один подарок был дороже другого, а один даже достал бриллиантовое ожерелье, но Линьси его не приняла.Линьси знала, что все они к ней неравнодушны, но, к сожалению, ей нравились не такие, кто судит по внешности, а парни, способные дать ей достаточно чувства безопасности, на которых можно было бы спокойно положиться.Ли Дангуй сразу смешался и замер на месте: похоже, все знали, что сегодня день рождения Линьси, и только он один приперся, ничего не зная. Вот же черт, до чего неловко.— Линьси, э-э...Линьси посмотрела на него:— Что такое?Он почесал затылок:— Я не знал, что сегодня твой день рождения, поэтому...Линьси прикрыла рот рукой и прыснула:— Ничего страшного, я не придаю значения подаркам. Лучше спой мне потом песню «С днем рождения» — и я буду вполне довольна.— Хорошо, я обязательно спою как следует.Они уже собирались резать торт, как дверь кабинета вдруг распахнулась, и внутрь, покачиваясь, вошел хулиган с выкрашенными в желтый волосами.Пока они недоумевали, хулиган бросил взгляд на стоявших у тележки с тортом Линьси и Сяо Жань, и его собачьи глаза мгновенно загорелись.— Ты кто? — нахмурившись, спросила Линьси.Хулиган усмехнулся:— Извините, перепутал кабинет.

Ли Дангуй толкнул дверь кабинета. Внутри уже сидело больше десяти человек: шестеро-семеро из их класса — все те, кто хорошо ладил с Сяо Жань; еще несколько — из других классов той же параллели, все они были хорошими друзьями Сяо Жань в студсовете.

Впрочем, появление одной из них все же заставило его на мгновение залюбоваться.

Ясные глаза и белые зубы, брови, как ивовые листья, светлая кожа, высокий стан, мягкая и изящная манера держаться — школьная красавица Линьси.

Ее присутствие Ли Дангуя не особо удивило: Сяо Жань и Линьси всегда были лучшими подругами. Они не уступали друг другу ни в красоте, ни в достатке семьи, ни в учебе — и всегда оставались и близкими подругами, и соперницами.

А то, что школьной красавицей выбрали Линьси, а не Сяо Жань, объяснялось всего одной причиной: Линьси была смелее Сяо Жань по характеру, она не боялась открыто показывать свое обаяние, а это давало многим парням простор для фантазий.

— Дангуй, ты пришел.

Сяо Жань, заметно обрадовавшись, вышла ему навстречу и нежно улыбнулась.

Ли Дангуй с улыбкой поздоровался со всеми, но откликнулись ему только девушки, ни один из парней не ответил.

Линьси подошла и сказала Сяо Жань:

— Ах ты, чертовка, это и есть та самая темная лошадка?

Сяо Жань кивнула:

— Именно.

Ли Дангуй беспомощно усмехнулся:

— Какая там темная лошадка. Просто в последний момент схватился за ноги Будды.

Линьси очаровательно улыбнулась и сказала:

— Если от последнего места до второго в классе можно добраться, в последний момент схватившись за ноги Будды, то этот Будда, похоже, не так прост.

Ли Дангуй сухо усмехнулся и не стал развивать эту тему.

Линьси с любопытством бросила на него еще несколько взглядов. В Ли Дангуе она вдруг ощутила какое-то необъяснимое обаяние. Внешность у него была разве что миловидная, одевался он довольно деревенски — откуда бралось это чувство, она не понимала.

— Все в сборе, начинаем, — сказала Сяо Жань.

Линьси с видом заправской ведущей взяла микрофон и встала посреди кабинета. Сегодня на ней было роскошное кружевное платье, которое в сочетании с ее безупречным, изящным лицом заставило нескольких парней внизу мгновенно загореться взглядами.

— Сегодня здесь собрались все хорошие друзья. Может, мы не очень хорошо знаем друг друга — воспользуемся этим случаем, чтобы познакомиться поближе. Скоро мы поступим в университет, и возможностей увидеться снова будет уже немного. Надеюсь, вы будете дорожить этим временем.

— Для начала представлюсь: меня зовут Линьси, второй класс выпускного курса. Думаю, я вам не незнакома?

Те парни поспешно захлопали, готовые отбить ладони до красноты, боясь, что хлопки окажутся недостаточно громкими.

Ли Дангуй молча усмехнулся. В то, что в школе найдется человек, не знающий директора, он бы еще поверил, но в то, что кто-то не знает Линьси, — вот в это он действительно не верил.

Линьси озорно подмигнула, и от этого не только те парни, которые и так уже питали насчет нее фантазии, но даже Ли Дангуй, человек, с ней почти не пересекавшийся, на мгновение почувствовал разряд тока.

Если Сяо Жань была из тех сдержанных и мягких девушек, то Линьси оказалась полной ее противоположностью — жгучей и соблазнительной.

После короткого знакомства эта небольшая встреча выпускников официально началась. Встречей она только называлась — на деле это был вечер караоке. Каждый по очереди подходил к аппарату и выбирал песню, которую умел петь, в надежде заслужить благосклонность противоположного пола.

Те парни и вовсе не уступали друг другу: все наперебой хватали микрофон и изо всех сил орали, надеясь поймать на себе взгляд Линьси или Сяо Жань. В конце концов, пришли они сюда только ради этих двоих.

Сяо Жань увидела, что Ли Дангуй сидит один, молча уминая фрукты и щелкая семечки, подошла, села рядом и наклонилась к его уху.

Ее дыхание было теплым, и Ли Дангуя тут же охватило смятение.

— Почему ты не выбрал песню?

Ли Дангуй ответил:

— Я фальшивлю и пою отвратительно, так что не буду вам уши пачкать.

Сяо Жань надула губы, потянула его за руку и подняла на ноги:

— Хотя бы одну выбери, а то скучно же.

Линьси тоже кивнула ему и подмигнула:

— Ничего, мы не побрезгуем, даже если ты будешь петь плохо.

Ли Дангуй не смог отказаться и подошел к караоке-аппарату. После долгих колебаний он выбрал старую-престарую песню — «Моряк» Чжэн Чжихуа.

Надо признать, красавиц всегда осыпает благосклонностями небо: Сяо Жань и Линьси не только были хороши собой, но и пели так красиво, что несколько песен Twins в их совместном исполнении заставили парней слушать как завороженных.

Сяо Жань протянула микрофон Ли Дангую.

Он с улыбкой сказал:

— Вы так хорошо поете, что я уже боюсь петь.

Музыка медленно полилась. Вступление у «Моряка» длинное; Ли Дангуй быстро настроился, отбросил несерьезный вид и погрузился в сосредоточенное состояние.

Эта песня имела для него немалое значение, а раз уж взялся петь, надо было постараться исполнить ее как можно лучше.

— Горький песок, что обжигает и хлещет по лицу, словно отцовская брань и материнские слезы, забыть не дано...

— Он говорит: что эта боль в бурю и ветер? Утри слезы, не бойся, ведь у нас хотя бы есть мечта...

Голос у него был из тех, что звучат с хрипотцой при мягком, бархатистом тембре, а на песнях с духом времени это проявлялось особенно отчетливо.

У Линьси и Сяо Жань заблестели глаза: в этом невзрачном парне со старомодной одеждой будто таилось какое-то особенное, не поддающееся описанию обаяние, вызывавшее у них непонятное чувство близости.

А вот лица у тех парней стали уже не такими довольными. Они-то считали, что выступили отлично, но Ли Дангуй этим своим номером застал их врасплох.

Песня закончилась. Ли Дангуй слегка кашлянул и вернул микрофон Сяо Жань.

— Кхм, не судите строго.

Сяо Жань энергично замотала головой:

— Нет-нет, Дангуй, ты и правда был великолепен, правда!

Линьси тоже согласно кивнула:

— У тебя большой потенциал, и голос очень мягкий. И правда неплохо.

От похвалы сразу двух красавиц ему стало неловко, и он, что случалось редко, покраснел.

— Прошу прощения. — В дверь их кабинета постучали.

— Я открою.

Сяо Жань, похоже, знала, кто пришел. Она подбежала и открыла дверь, после чего официант вкатил тележку, а на ней стоял огромный трехъярусный шоколадный торт.

— Спасибо.

Сяо Жань поблагодарила официанта, и тот удалился.

Линьси вдруг прикрыла рот рукой, на глазах у нее выступили прозрачные слезинки, и она раскрыла объятия.

Сяо Жань легонько обняла ее и ласково улыбнулась:

— Дорогая Сяолиньси, с восемнадцатилетием.

— Спасибо, дорогая.

Линьси чмокнула ее в щеку, сдержала слезы и улыбнулась.

— С днем рождения, Линьси.

Остальные одноклассники тоже один за другим поднялись и достали из своих сумок разные подарки, протягивая их Линьси.

Те парни ждали этого момента давно. Один подарок был дороже другого, а один даже достал бриллиантовое ожерелье, но Линьси его не приняла.

Линьси знала, что все они к ней неравнодушны, но, к сожалению, ей нравились не такие, кто судит по внешности, а парни, способные дать ей достаточно чувства безопасности, на которых можно было бы спокойно положиться.

Ли Дангуй сразу смешался и замер на месте: похоже, все знали, что сегодня день рождения Линьси, и только он один приперся, ничего не зная. Вот же черт, до чего неловко.

— Линьси, э-э...

Линьси посмотрела на него:

— Что такое?

Он почесал затылок:

— Я не знал, что сегодня твой день рождения, поэтому...

Линьси прикрыла рот рукой и прыснула:

— Ничего страшного, я не придаю значения подаркам. Лучше спой мне потом песню «С днем рождения» — и я буду вполне довольна.

— Хорошо, я обязательно спою как следует.

Они уже собирались резать торт, как дверь кабинета вдруг распахнулась, и внутрь, покачиваясь, вошел хулиган с выкрашенными в желтый волосами.

Пока они недоумевали, хулиган бросил взгляд на стоявших у тележки с тортом Линьси и Сяо Жань, и его собачьи глаза мгновенно загорелись.

— Ты кто? — нахмурившись, спросила Линьси.

Хулиган усмехнулся:

— Извините, перепутал кабинет.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)