Глава 9

Бах!Все ошеломленно уставились на Ли Дангуя. Он? Второе место? 530 баллов? Как такое вообще возможно?Ли Дангуй был в классе известным представителем худшей тройки. Даже если бы ему сказочно повезло, он ни за что не смог бы показать такой результат.Цзян Жоу с мягкой улыбкой смотрела на Ли Дангуя. Она и раньше знала, что Ли Дангуй — очень способный ученик, просто он был беззаботным и не любил учиться. Такой результат и вправду ее удивил.— Ли Дангуй! Не может быть!Чжао Фэн остолбенело уставился на Ли Дангуя — он и во сне не мог представить, что Ли Дангуй его обойдет. Он был отличником, а Ли Дангуя все считали двоечником.Но Цзян Жоу ни за что не стала бы шутить такими вещами. Значит, на этот раз... он и вправду был полностью растоптан Ли Дангуем.Вспомнив слова, которые Ли Дангуй сказал ему перед экзаменом, он невольно почувствовал, как по спине пополз холодный пот. Неужели тот... все это время скрывал свою настоящую силу?Саньпан:— Обалдеть, Дангуй, ты что, взлететь решил?— Ух ты, ты просто молодец!Сяо Жань от волнения раскраснелась, схватила Ли Дангуя за руку, и в ее глазах, казалось, вот-вот загорятся звездочки.По сравнению с ее оценками баллы Ли Дангуя и вправду ничего не значили, но если сравнить с его прежними результатами — это был невероятный прорыв.— Кхм, не надо так, я уже стесняюсь.Ли Дангуй и сам был сильно взволнован, сердце колотилось куда сильнее обычного. Этим результатом он был очень доволен — поступить в желанный университет должно получиться без проблем.А главное... Чжао Фэн больше не имел ни малейшего права оскорблять его успеваемостью.Он посмотрел на Чжао Фэна, чье лицо попеременно то бледнело, то синело, и на его губах заиграла вызывающая улыбка.Чжао Фэн холодно хмыкнул. Хоть ему и было до крайности обидно, на этот раз Ли Дангуй действительно втоптал его в грязь, и выкарабкаться будет трудно.— Чжао Фэн.Ли Дангуй окликнул его.Чжао Фэн отвел взгляд.— Говори.Глядя на его физиономию, словно он съел что-то очень гадкое, Ли Дангуй испытывал несказанное удовольствие. И надо же было за это благодарить ту самую быстродействующую пилюлю памяти Лаоцзюня.— Ты ведь любил называть меня слабаком? С сегодняшнего дня этот титул твой.— Ты...Чжао Фэн очень хотел устроить с ним ссору, но, взглянув на свои оценки, понял: отныне у него больше нет никакой почвы, чтобы хорохориться перед Ли Дангуем.— Отлично сделано!Сяо Жань подмигнула Ли Дангую и украдкой показала ему большой палец.Ей давно претило, как Чжао Фэн, пользуясь своими хорошими оценками, злобно третирует отстающих. Теперь Ли Дангуй окончательно сбил с него эту наглость — надо думать, впредь он уже не посмеет так наглеть.— Хе-хе.Ли Дангуй глупо хихикнул. Этот результат не только заставил замолчать тех, кто раньше его унижал, но и стал достойным ответом родителям. Теперь Ли Шаньхэ и Чэнь Янь больше не будут вставать ни свет ни заря и так тяжело горбатиться.— Учительница Цзян.Вдруг один парень, который обычно ходил с Чжао Фэном не разлей вода и любил задирать Ли Дангуя, поднял руку и окликнул Цзян Жоу.Цзян Жоу спросила:— Лю Бинь, что такое?Лю Бинь встал и, указав пальцем на Ли Дангуя, сказал:— Я подозреваю, что Ли Дангуй списывал, иначе как он мог получить такие оценки?Взгляд Ли Дангуя мгновенно похолодел.— Лю Бинь, если сам ничего не умеешь, не подозревай других в том же. Списывал я или нет — пусть тебе Чжао Фэн скажет, он сидел со мной в одной аудитории.Чжао Фэн не ожидал, что Лю Бинь окажется таким идиотом, и тут же обернувшись злобно на него зыркнул.Ли Дангуй от начала и до конца действительно ни разу не списывал. По его мнению, это же было прямым требованием, чтобы он сам во всеуслышание признал, что Ли Дангуй сильнее его?— Чжао Фэн, ну говори же, — с ухмылкой произнес Ли Дангуй.Лицо Чжао Фэна менялось снова и снова, но весь класс сейчас смотрел на него, и ему оставалось только ответить.— Он... он не списывал.— Как так? Фэн-гэ, может, ты ошибся? — не оставлял своих попыток Лю Бинь.Чжао Фэн мысленно обозвал его свиной башкой несчетное число раз и готов был прихлопнуть его одной пощечиной.Выражение лица Цзян Жоу стало немного мрачным.— Лю Бинь, раз твой одноклассник получил хороший результат, ты как товарищ должен его поздравить, а не подвергать сомнению. Садись. И больше не смей беспочвенно оговаривать Ли Дангуя.— Да, учительница Цзян.Хоть Лю Бинь и не оставил своих подозрений, раз уж Чжао Фэн так сказал, продолжать упорствовать означало бы самому себя выставлять на посмешище.Объявив оценки и рейтинги всех учеников, Цзян Жоу тяжело вздохнула и, одарив их улыбкой, сказала:— Ребята, желаю вам всем светлого будущего. Расходитесь, свидимся еще, если будет на то судьба.— До свидания, учительница.Получив желанный результат, Ли Дангуй, казалось, выплыл из класса словно на крыльях. За все эти годы он впервые показал настолько хороший результат, да еще и на выпускном экзамене.Теперь он мог на законных основаниях подавать документы в желанный университет.Он собирался первым делом вернуться домой и рассказать обо всем родителям, но Сяо Жань его окликнула.— Что такое, красавица Сяо? — спросил он.Сяо Жань сказала:— Вечером будет выпускная вечеринка. Ты тоже приходи.Ли Дангуй моргнул.— Кто там будет?— Будут из нашего класса, а также из других параллельных классов. Я хочу, чтобы ты пришел.Ли Дангуй сперва хотел отказаться, но, увидев, сколько надежды в ее взгляде, почувствовал неловкость.Заметив его колебания, Сяо Жань сказала:— Не волнуйся, на вечеринке кто-то покроет все расходы.Она знала, что семья Ли Дангуя стеснена в средствах и ему негде взять лишних карманных денег на гулянки, поэтому решила, что он беспокоится именно об этом.Ли Дангуй тихо усмехнулся:— Я оплачу свою долю сам, не нужно, чтобы кто-то платил за меня. Время и место скинь мне в WeChat, и все.Услышав его согласие, Сяо Жань радостно улыбнулась.— Тогда до встречи.Вернувшись домой, Ли Дангуй рассказал о своих результатах на выпускном экзамене родителям и деду, и они, разумеется, очень обрадовались. Но, к его удивлению, они даже не спросили, почему он показал именно такой результат.Взгляд его отца, Ли Шаньхэ, был очень странным — должно быть, он решил, что результат получен списыванием.Ли Дангуй не стал ничего объяснять. Пусть думают, что он списывал, — ничего страшного. Лишь бы поступить в хороший университет, а уж каким образом он туда попадет, их не волновало.В восемь вечера он точно пришел туда, куда указала ему Сяо Жань, — в певческий клуб «Небесный дар» неподалеку от задних ворот их школы.За три года старшей школы он ни разу сюда не заходил, хоть одноклассники и приглашали его несколько раз: он отказывался, потому что здесь было слишком дорого и ему это было не по карману.На этот раз, если бы не приглашение Сяо Жань, он, скорее всего, тоже не пришел бы.Ради встречи он даже специально купил на карманные деньги, выделенные Ли Шаньхэ, новую футболку. Правда, из экономии взял уцененную вещь из распроданных размеров — сидела она немного тесновато, и стоило чуть поднять руки, как обнажался пупок.Он вошел внутрь. За стойкой регистрации стояли три официантки, но ни одна из них не поспешила с ним поздороваться — возможно, он был одет слишком бедно и не производил впечатления человека, способного потратить деньги.Только когда он сам подошел к стойке, одна девушка отложила телефон и бросила на него взгляд.— Что-то нужно? — спросила она.Ли Дангуй сказал:— Где находится кабинет 318?— Идите по правому коридору до самого конца, поверните налево, третья дверь — она.

Бах!

Все ошеломленно уставились на Ли Дангуя. Он? Второе место? 530 баллов? Как такое вообще возможно?

Ли Дангуй был в классе известным представителем худшей тройки. Даже если бы ему сказочно повезло, он ни за что не смог бы показать такой результат.

Цзян Жоу с мягкой улыбкой смотрела на Ли Дангуя. Она и раньше знала, что Ли Дангуй — очень способный ученик, просто он был беззаботным и не любил учиться. Такой результат и вправду ее удивил.

— Ли Дангуй! Не может быть!

Чжао Фэн остолбенело уставился на Ли Дангуя — он и во сне не мог представить, что Ли Дангуй его обойдет. Он был отличником, а Ли Дангуя все считали двоечником.

Но Цзян Жоу ни за что не стала бы шутить такими вещами. Значит, на этот раз... он и вправду был полностью растоптан Ли Дангуем.

Вспомнив слова, которые Ли Дангуй сказал ему перед экзаменом, он невольно почувствовал, как по спине пополз холодный пот. Неужели тот... все это время скрывал свою настоящую силу?

Саньпан:

— Обалдеть, Дангуй, ты что, взлететь решил?

— Ух ты, ты просто молодец!

Сяо Жань от волнения раскраснелась, схватила Ли Дангуя за руку, и в ее глазах, казалось, вот-вот загорятся звездочки.

По сравнению с ее оценками баллы Ли Дангуя и вправду ничего не значили, но если сравнить с его прежними результатами — это был невероятный прорыв.

— Кхм, не надо так, я уже стесняюсь.

Ли Дангуй и сам был сильно взволнован, сердце колотилось куда сильнее обычного. Этим результатом он был очень доволен — поступить в желанный университет должно получиться без проблем.

А главное... Чжао Фэн больше не имел ни малейшего права оскорблять его успеваемостью.

Он посмотрел на Чжао Фэна, чье лицо попеременно то бледнело, то синело, и на его губах заиграла вызывающая улыбка.

Чжао Фэн холодно хмыкнул. Хоть ему и было до крайности обидно, на этот раз Ли Дангуй действительно втоптал его в грязь, и выкарабкаться будет трудно.

— Чжао Фэн.

Ли Дангуй окликнул его.

Чжао Фэн отвел взгляд.

— Говори.

Глядя на его физиономию, словно он съел что-то очень гадкое, Ли Дангуй испытывал несказанное удовольствие. И надо же было за это благодарить ту самую быстродействующую пилюлю памяти Лаоцзюня.

— Ты ведь любил называть меня слабаком? С сегодняшнего дня этот титул твой.

— Ты...

Чжао Фэн очень хотел устроить с ним ссору, но, взглянув на свои оценки, понял: отныне у него больше нет никакой почвы, чтобы хорохориться перед Ли Дангуем.

— Отлично сделано!

Сяо Жань подмигнула Ли Дангую и украдкой показала ему большой палец.

Ей давно претило, как Чжао Фэн, пользуясь своими хорошими оценками, злобно третирует отстающих. Теперь Ли Дангуй окончательно сбил с него эту наглость — надо думать, впредь он уже не посмеет так наглеть.

— Хе-хе.

Ли Дангуй глупо хихикнул. Этот результат не только заставил замолчать тех, кто раньше его унижал, но и стал достойным ответом родителям. Теперь Ли Шаньхэ и Чэнь Янь больше не будут вставать ни свет ни заря и так тяжело горбатиться.

— Учительница Цзян.

Вдруг один парень, который обычно ходил с Чжао Фэном не разлей вода и любил задирать Ли Дангуя, поднял руку и окликнул Цзян Жоу.

Цзян Жоу спросила:

— Лю Бинь, что такое?

Лю Бинь встал и, указав пальцем на Ли Дангуя, сказал:

— Я подозреваю, что Ли Дангуй списывал, иначе как он мог получить такие оценки?

Взгляд Ли Дангуя мгновенно похолодел.

— Лю Бинь, если сам ничего не умеешь, не подозревай других в том же. Списывал я или нет — пусть тебе Чжао Фэн скажет, он сидел со мной в одной аудитории.

Чжао Фэн не ожидал, что Лю Бинь окажется таким идиотом, и тут же обернувшись злобно на него зыркнул.

Ли Дангуй от начала и до конца действительно ни разу не списывал. По его мнению, это же было прямым требованием, чтобы он сам во всеуслышание признал, что Ли Дангуй сильнее его?

— Чжао Фэн, ну говори же, — с ухмылкой произнес Ли Дангуй.

Лицо Чжао Фэна менялось снова и снова, но весь класс сейчас смотрел на него, и ему оставалось только ответить.

— Он... он не списывал.

— Как так? Фэн-гэ, может, ты ошибся? — не оставлял своих попыток Лю Бинь.

Чжао Фэн мысленно обозвал его свиной башкой несчетное число раз и готов был прихлопнуть его одной пощечиной.

Выражение лица Цзян Жоу стало немного мрачным.

— Лю Бинь, раз твой одноклассник получил хороший результат, ты как товарищ должен его поздравить, а не подвергать сомнению. Садись. И больше не смей беспочвенно оговаривать Ли Дангуя.

— Да, учительница Цзян.

Хоть Лю Бинь и не оставил своих подозрений, раз уж Чжао Фэн так сказал, продолжать упорствовать означало бы самому себя выставлять на посмешище.

Объявив оценки и рейтинги всех учеников, Цзян Жоу тяжело вздохнула и, одарив их улыбкой, сказала:

— Ребята, желаю вам всем светлого будущего. Расходитесь, свидимся еще, если будет на то судьба.

— До свидания, учительница.

Получив желанный результат, Ли Дангуй, казалось, выплыл из класса словно на крыльях. За все эти годы он впервые показал настолько хороший результат, да еще и на выпускном экзамене.

Теперь он мог на законных основаниях подавать документы в желанный университет.

Он собирался первым делом вернуться домой и рассказать обо всем родителям, но Сяо Жань его окликнула.

— Что такое, красавица Сяо? — спросил он.

Сяо Жань сказала:

— Вечером будет выпускная вечеринка. Ты тоже приходи.

Ли Дангуй моргнул.

— Кто там будет?

— Будут из нашего класса, а также из других параллельных классов. Я хочу, чтобы ты пришел.

Ли Дангуй сперва хотел отказаться, но, увидев, сколько надежды в ее взгляде, почувствовал неловкость.

Заметив его колебания, Сяо Жань сказала:

— Не волнуйся, на вечеринке кто-то покроет все расходы.

Она знала, что семья Ли Дангуя стеснена в средствах и ему негде взять лишних карманных денег на гулянки, поэтому решила, что он беспокоится именно об этом.

Ли Дангуй тихо усмехнулся:

— Я оплачу свою долю сам, не нужно, чтобы кто-то платил за меня. Время и место скинь мне в WeChat, и все.

Услышав его согласие, Сяо Жань радостно улыбнулась.

— Тогда до встречи.

Вернувшись домой, Ли Дангуй рассказал о своих результатах на выпускном экзамене родителям и деду, и они, разумеется, очень обрадовались. Но, к его удивлению, они даже не спросили, почему он показал именно такой результат.

Взгляд его отца, Ли Шаньхэ, был очень странным — должно быть, он решил, что результат получен списыванием.

Ли Дангуй не стал ничего объяснять. Пусть думают, что он списывал, — ничего страшного. Лишь бы поступить в хороший университет, а уж каким образом он туда попадет, их не волновало.

В восемь вечера он точно пришел туда, куда указала ему Сяо Жань, — в певческий клуб «Небесный дар» неподалеку от задних ворот их школы.

За три года старшей школы он ни разу сюда не заходил, хоть одноклассники и приглашали его несколько раз: он отказывался, потому что здесь было слишком дорого и ему это было не по карману.

На этот раз, если бы не приглашение Сяо Жань, он, скорее всего, тоже не пришел бы.

Ради встречи он даже специально купил на карманные деньги, выделенные Ли Шаньхэ, новую футболку. Правда, из экономии взял уцененную вещь из распроданных размеров — сидела она немного тесновато, и стоило чуть поднять руки, как обнажался пупок.

Он вошел внутрь. За стойкой регистрации стояли три официантки, но ни одна из них не поспешила с ним поздороваться — возможно, он был одет слишком бедно и не производил впечатления человека, способного потратить деньги.

Только когда он сам подошел к стойке, одна девушка отложила телефон и бросила на него взгляд.

— Что-то нужно? — спросила она.

Ли Дангуй сказал:

— Где находится кабинет 318?

— Идите по правому коридору до самого конца, поверните налево, третья дверь — она.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)