Глава 8

Спустя полмесяца, в день обнародования результатов вступительных экзаменов.В восемь утра Ли Дангуй все еще играл во сне с феей-красавицей, когда Чэнь Янь постучала в дверь его комнаты.— Дангуй, вставай, к тебе пришел Саньпан.Он с трудом разлепил глаза и взглянул на телефон.Тут же он вспомнил, какой сегодня день, и сон как рукой сняло.Когда он оделся и вышел, на диване в гостиной сидел толстенький паренек лет семнадцати-восемнадцати — его друг по трем годам старшей школы Пан Сань, которого он привык называть Саньпан.Едва увидев его, Саньпан тут же заворчал:— Малыш Ли, ты что, свинья? Только сейчас встал.Ли Дангуй взъерошил свои растрепанные волосы:— Каникулы же. Чего не поспать подольше?— Так ты забыл, какой сегодня день? — спросил Саньпан.— Не забыл.— Тогда чего копаешься!— Ладно, дай мне умыться.Быстро приведя себя в порядок, он вместе с Саньпаном вышел из дома: они договорились сегодня вместе поехать в школу.Выйдя на улицу, он по привычке направился к сараю за своим стареньким велосипедом «двадцать восьмым», но Саньпан хлопнул его по плечу.— Эх ты, ну и скряга же ты. Пойдем, я оплачу такси.Ли Дангуй только этих слов и ждал: в такую жару ему совсем не хотелось ехать в школу на велосипеде. Их дом был в пригороде, а школа — у Второго кольца, и каждая поездка на велосипеде занимала не меньше часа с лишним.— Погнали!Вообще-то результаты вступительных экзаменов можно было узнать и не приезжая в школу, но в день выпускного классная руководительница поставила им одно условие.А именно: в день обнародования результатов все вместе должны снова прийти в школу, чтобы она лично каждому назвала его баллы и место в рейтинге.Тогда, неизвестно почему, всех растрогали ее слезы, и восемьдесят процентов класса согласились прийти.Все-таки три года учились вместе, успели привязаться друг к другу — можно и встретиться в классе, где они провели вместе три года.Когда они добрались до школы, было ровно девять. В школе было не так оживленно: младшие школьники еще сидели на уроках, и двор казался пустоватым.Они вернулись в знакомый учебный корпус, поднялись на знакомый этаж и увидели знакомую табличку.Выпускной класс 6.Возле класса уже собралось немало одноклассников, среди них мелькало несколько знакомых фигур.— Эй, Ли Дангуй!Сяо Жань радостно окликнула его.Ли Дангуй с улыбкой поздоровался с ней.Саньпан уставился на него с отвисшей челюстью:— Ты когда это успел так сдружиться с красавицей класса? Ты же обычно тигрицей ее называл!Ли Дангуй ткнул его локтем:— У старшего брата обаяния хоть отбавляй, вот красавица класса сама и подкатила, ясно?Саньпан скривил губы:— Ага, как же, поверил я тебе!Едва он подошел, Сяо Жань радостно схватила его за руку.— Ты уже видел результаты?Ли Дангуй покачал головой:— Нет. Разве учительница не говорила, что объявит их лично?Сяо Жань фыркнула:— Ну ты и послушный.Ли Дангуй поднял бровь:— А ты смотрела?Она честно кивнула:— Да.— Сколько баллов?— М-м, сначала угадай.— Думаю... 666 баллов.— Пф... да где там столько!— А сколько?— 665.Ли Дангуй молча закатил глаза:— Я так и знал, что будет очень много.— Хе-хе.Сяо Жань самодовольно улыбнулась ему:— Ничего, я не буду тебя презирать.— Пф-ф...Они как раз весело болтали, когда послышался резкий голос.Чжао Фэн с заискивающей улыбкой подошел к Сяо Жань:— Сяо Жань, говорят, ты отлично сдала?Сяо Жань холодно кивнула:— Неплохо.Чжао Фэн усмехнулся:— Похоже, первое место опять твое. За три года в старшей школе я тебя ни разу не обошел.Сяо Жань промолчала. После того случая впечатление о Чжао Фэне у нее испортилось окончательно: она терпеть не могла тех, кто поминает чужих родных. В этом они с Ли Дангуем были похожи.— О, да это же Король Пердежа! Вижу, жизнь у тебя ничего, аж лоснишься. — Ли Дангуй усмехнулся.История о том, как Чжао Фэн получил титул Короля Пердежа на экзамене, разошлась по классному чату, и несколько девочек тут же прыснули со смеху.Чжао Фэн повернул голову и мрачно уставился на него:— Скоро объявят результаты, посмотрим, долго ли ты еще будешь хорохориться, дохляк!Ли Дангуй презрительно хмыкнул: похоже, Чжао Фэн все еще воображал, что способен его раздавить.— Ребята, давно не виделись.Молодая женщина лет двадцати семи-восьми в модном платьице, с бланком в руке, ленивой походкой плавно шла к ним.Это была их классная руководительница — известная на всю школу красавица-учительница Цзян Жоу.— Учительница Цзян.Цзян Жоу легонько взмахнула белоснежной рукой:— Заходите в класс.Все гурьбой повалили в класс, расселись по своим прежним местам, готовясь отсидеть последний урок в старшей школе.Ли Дангуй только-только уселся на своем излюбленном месте возле мусорки, как Цзян Жоу его окликнула.— Ли Дангуй, сегодня тебе не обязательно сидеть там. Рядом с Сяо Жань свободно, садись туда.Ли Дангуй моргнул, пробормотал «ага» и пересел к Сяо Жань.— Уверена, многие из вас уже знают свои результаты, но... как мы и договаривались, я все равно лично зачитаю баллы и места каждого — независимо от того, пришел он или нет. Хорошо?— Хорошо, — ответили все хором.Цзян Жоу легонько кашлянула:— Порядок будет вперемешку, так что слушайте внимательно.— Ван Кунь, 465 баллов, 23-е место в классе, 215-е по параллели.— Лю Яюнь, 480 баллов, 21-е место в классе, 201-е по параллели.— Пан Сань, 390 баллов, 48-е место в классе, 498-е по параллели.— ...— ...Свои результаты ни у кого особых эмоций не вызывали — большинство давно их знали; любопытно было только насчет остальных.— Сяо Жань...Цзян Жоу сделала паузу, а затем, вся сияя, произнесла:— 665 баллов, первое место в классе, второе по параллели.Сяо Жань всегда была ее гордостью — и раньше, и сейчас.Класс дружно разразился аплодисментами. Ли Дангуй показал Сяо Жань большой палец, и она тут же залилась румянцем и смущенно опустила голову.Вскоре осталось всего несколько человек, чьи результаты еще не назвали, среди них Ли Дангуй и Чжао Фэн.— Чжао Фэн, 525 баллов, третье место в классе, 23-е по параллели.Но этот результат Чжао Фэна вовсе не обрадовал.Он взглянул на парня, сидевшего слева позади него, и пробормотал:— Похоже, на этот раз меня опять обошел Ма Цзюнь.Этот Ма Цзюнь тоже был одним из лучших учеников класса: в каждой контрольной первую тройку неизменно составляли Сяо Жань, Ма Цзюнь и Чжао Фэн, причем последние двое почти всегда сражались за второе-третье места, не уступая друг другу.— Ма Цзюнь, 521 балл, четвертое место в классе, 26-е по параллели.Чжао Фэн остолбенел, решив, что ослышался: Сяо Жань первая, он третий, Ма Цзюнь четвертый — а кто тогда второй? Казалось, в классе просто не найти никого сильнее него и Ма Цзюня.Цзян Жоу перевела прекрасные глаза и посмотрела на Ли Дангуя, сидевшего рядом с Сяо Жань.И медленно произнесла:— На этот раз один наш одноклассник совершил, можно сказать, ошеломляющий рывок и занял второе место. Угадаете кто?Все растерянно переглянулись, не понимая, кто же эта внезапно выскочившая темная лошадка.Цзян Жоу тихо сказала:— Ли Дангуй, 530 баллов, второе место в классе, 20-е по параллели.

Спустя полмесяца, в день обнародования результатов вступительных экзаменов.

В восемь утра Ли Дангуй все еще играл во сне с феей-красавицей, когда Чэнь Янь постучала в дверь его комнаты.

— Дангуй, вставай, к тебе пришел Саньпан.

Он с трудом разлепил глаза и взглянул на телефон.

Тут же он вспомнил, какой сегодня день, и сон как рукой сняло.

Когда он оделся и вышел, на диване в гостиной сидел толстенький паренек лет семнадцати-восемнадцати — его друг по трем годам старшей школы Пан Сань, которого он привык называть Саньпан.

Едва увидев его, Саньпан тут же заворчал:

— Малыш Ли, ты что, свинья? Только сейчас встал.

Ли Дангуй взъерошил свои растрепанные волосы:

— Каникулы же. Чего не поспать подольше?

— Так ты забыл, какой сегодня день? — спросил Саньпан.

— Не забыл.

— Тогда чего копаешься!

— Ладно, дай мне умыться.

Быстро приведя себя в порядок, он вместе с Саньпаном вышел из дома: они договорились сегодня вместе поехать в школу.

Выйдя на улицу, он по привычке направился к сараю за своим стареньким велосипедом «двадцать восьмым», но Саньпан хлопнул его по плечу.

— Эх ты, ну и скряга же ты. Пойдем, я оплачу такси.

Ли Дангуй только этих слов и ждал: в такую жару ему совсем не хотелось ехать в школу на велосипеде. Их дом был в пригороде, а школа — у Второго кольца, и каждая поездка на велосипеде занимала не меньше часа с лишним.

— Погнали!

Вообще-то результаты вступительных экзаменов можно было узнать и не приезжая в школу, но в день выпускного классная руководительница поставила им одно условие.

А именно: в день обнародования результатов все вместе должны снова прийти в школу, чтобы она лично каждому назвала его баллы и место в рейтинге.

Тогда, неизвестно почему, всех растрогали ее слезы, и восемьдесят процентов класса согласились прийти.

Все-таки три года учились вместе, успели привязаться друг к другу — можно и встретиться в классе, где они провели вместе три года.

Когда они добрались до школы, было ровно девять. В школе было не так оживленно: младшие школьники еще сидели на уроках, и двор казался пустоватым.

Они вернулись в знакомый учебный корпус, поднялись на знакомый этаж и увидели знакомую табличку.

Выпускной класс 6.

Возле класса уже собралось немало одноклассников, среди них мелькало несколько знакомых фигур.

— Эй, Ли Дангуй!

Сяо Жань радостно окликнула его.

Ли Дангуй с улыбкой поздоровался с ней.

Саньпан уставился на него с отвисшей челюстью:

— Ты когда это успел так сдружиться с красавицей класса? Ты же обычно тигрицей ее называл!

Ли Дангуй ткнул его локтем:

— У старшего брата обаяния хоть отбавляй, вот красавица класса сама и подкатила, ясно?

Саньпан скривил губы:

— Ага, как же, поверил я тебе!

Едва он подошел, Сяо Жань радостно схватила его за руку.

— Ты уже видел результаты?

Ли Дангуй покачал головой:

— Нет. Разве учительница не говорила, что объявит их лично?

Сяо Жань фыркнула:

— Ну ты и послушный.

Ли Дангуй поднял бровь:

— А ты смотрела?

Она честно кивнула:

— Да.

— Сколько баллов?

— М-м, сначала угадай.

— Думаю... 666 баллов.

— Пф... да где там столько!

— А сколько?

— 665.

Ли Дангуй молча закатил глаза:

— Я так и знал, что будет очень много.

— Хе-хе.

Сяо Жань самодовольно улыбнулась ему:

— Ничего, я не буду тебя презирать.

— Пф-ф...

Они как раз весело болтали, когда послышался резкий голос.

Чжао Фэн с заискивающей улыбкой подошел к Сяо Жань:

— Сяо Жань, говорят, ты отлично сдала?

Сяо Жань холодно кивнула:

— Неплохо.

Чжао Фэн усмехнулся:

— Похоже, первое место опять твое. За три года в старшей школе я тебя ни разу не обошел.

Сяо Жань промолчала. После того случая впечатление о Чжао Фэне у нее испортилось окончательно: она терпеть не могла тех, кто поминает чужих родных. В этом они с Ли Дангуем были похожи.

— О, да это же Король Пердежа! Вижу, жизнь у тебя ничего, аж лоснишься. — Ли Дангуй усмехнулся.

История о том, как Чжао Фэн получил титул Короля Пердежа на экзамене, разошлась по классному чату, и несколько девочек тут же прыснули со смеху.

Чжао Фэн повернул голову и мрачно уставился на него:

— Скоро объявят результаты, посмотрим, долго ли ты еще будешь хорохориться, дохляк!

Ли Дангуй презрительно хмыкнул: похоже, Чжао Фэн все еще воображал, что способен его раздавить.

— Ребята, давно не виделись.

Молодая женщина лет двадцати семи-восьми в модном платьице, с бланком в руке, ленивой походкой плавно шла к ним.

Это была их классная руководительница — известная на всю школу красавица-учительница Цзян Жоу.

— Учительница Цзян.

Цзян Жоу легонько взмахнула белоснежной рукой:

— Заходите в класс.

Все гурьбой повалили в класс, расселись по своим прежним местам, готовясь отсидеть последний урок в старшей школе.

Ли Дангуй только-только уселся на своем излюбленном месте возле мусорки, как Цзян Жоу его окликнула.

— Ли Дангуй, сегодня тебе не обязательно сидеть там. Рядом с Сяо Жань свободно, садись туда.

Ли Дангуй моргнул, пробормотал «ага» и пересел к Сяо Жань.

— Уверена, многие из вас уже знают свои результаты, но... как мы и договаривались, я все равно лично зачитаю баллы и места каждого — независимо от того, пришел он или нет. Хорошо?

— Хорошо, — ответили все хором.

Цзян Жоу легонько кашлянула:

— Порядок будет вперемешку, так что слушайте внимательно.

— Ван Кунь, 465 баллов, 23-е место в классе, 215-е по параллели.

— Лю Яюнь, 480 баллов, 21-е место в классе, 201-е по параллели.

— Пан Сань, 390 баллов, 48-е место в классе, 498-е по параллели.

— ...

— ...

Свои результаты ни у кого особых эмоций не вызывали — большинство давно их знали; любопытно было только насчет остальных.

— Сяо Жань...

Цзян Жоу сделала паузу, а затем, вся сияя, произнесла:

— 665 баллов, первое место в классе, второе по параллели.

Сяо Жань всегда была ее гордостью — и раньше, и сейчас.

Класс дружно разразился аплодисментами. Ли Дангуй показал Сяо Жань большой палец, и она тут же залилась румянцем и смущенно опустила голову.

Вскоре осталось всего несколько человек, чьи результаты еще не назвали, среди них Ли Дангуй и Чжао Фэн.

— Чжао Фэн, 525 баллов, третье место в классе, 23-е по параллели.

Но этот результат Чжао Фэна вовсе не обрадовал.

Он взглянул на парня, сидевшего слева позади него, и пробормотал:

— Похоже, на этот раз меня опять обошел Ма Цзюнь.

Этот Ма Цзюнь тоже был одним из лучших учеников класса: в каждой контрольной первую тройку неизменно составляли Сяо Жань, Ма Цзюнь и Чжао Фэн, причем последние двое почти всегда сражались за второе-третье места, не уступая друг другу.

— Ма Цзюнь, 521 балл, четвертое место в классе, 26-е по параллели.

Чжао Фэн остолбенел, решив, что ослышался: Сяо Жань первая, он третий, Ма Цзюнь четвертый — а кто тогда второй? Казалось, в классе просто не найти никого сильнее него и Ма Цзюня.

Цзян Жоу перевела прекрасные глаза и посмотрела на Ли Дангуя, сидевшего рядом с Сяо Жань.

И медленно произнесла:

— На этот раз один наш одноклассник совершил, можно сказать, ошеломляющий рывок и занял второе место. Угадаете кто?

Все растерянно переглянулись, не понимая, кто же эта внезапно выскочившая темная лошадка.

Цзян Жоу тихо сказала:

— Ли Дангуй, 530 баллов, второе место в классе, 20-е по параллели.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)