Глава 6

Как только Лю Сюань уехал, зеваки поняли, что больше смотреть не на что, и постепенно разошлись.Сяо Жань с облегчением выдохнула и с благодарностью в глазах направилась к Ли Дангую.— Спасибо тебе.Ли Дангуй легонько махнул рукой:— Пустяки. Лю Сюань не самая хорошая личность, не мог же я смотреть, как такой цветок пропадает в его руках.Сяо Жань фыркнула от смеха:— Откуда ты знаешь, что он не самая хорошая личность?— Догадался.Сяо Жань посмотрела на молодую беременную женщину и сказала:— А эта... сестра?— Ну конечно... это я ее пригласил, ха-ха-ха!— Пф, ну ты и подлец.— Благодарю за комплимент.Ровно через десять минут беременная перестала плакать и растерянно огляделась. Она ведь собиралась идти совсем в другую сторону — как она сюда забрела?Она ушла. Ли Дангуй долго смотрел вслед ее удаляющейся фигуре и мысленно извинился.Изначально он не собирался применять усыпляющий туман к хорошим людям, но обстоятельства были особые: чтобы этот тип Лю Сюань поскорее убрался, ничего другого он придумать не мог.— Ли Дангуй. — окликнула его Сяо Жань.— Чего?— Сегодня ты меня спас, я угощу тебя обедом.Ли Дангуй опешил. Ее лукавая улыбка не походила на ложь, и его одинокое юное сердце невольно всколыхнулось.— Не надо... наверное?Сяо Жань схватила его за руку. Теплая ладонь была гладкой и нежной, и он мгновенно залился краской.Она настаивала:— Надо, надо.Ли Дангуй вовсе не был святым: раз красавица сама приглашает, вроде и причин отказываться нет.Но едва он собрался согласиться, как зазвонил телефон.— Извини, я отвечу.Звонил отец. Первым же делом он велел после экзамена сразу ехать домой: дома важные гости.Не успел Ли Дангуй и слова сказать, как отец сбросил вызов.Сяо Жань улыбнулась:— Пойдем.Он с разочарованием вздохнул:— Прости, Сяо Жань, отец велел мне срочно вернуться, говорит, дома что-то важное.Сяо Жань кивнула:— Ну ладно, тогда в другой раз я тебя угощу.— Да ничего, одноклассники должны помогать друг другу, не стоит придавать этому значение.Но Сяо Жань упрямо покачала головой:— Я сказала, что угощу тебя, значит, угощу. Сколько бы времени ни прошло, это остается в силе.— Ладно, тогда до другого раза.Ли Дангуй покатил домой на своем старом велосипеде, гадая про себя, кто же приехал, раз так взволновал отца.Казалось, у них не было богатых и влиятельных родственников — с чего такая торжественность?Их семья была из деревни; чтобы он мог учиться, они снимали домик на окраине города, и все четверо жили вместе.Когда он вернулся, у входа в их дом стоял роскошный «Бентли», и соседи то и дело бросали в его сторону недоуменные взгляды.— Папа, мама, я вернулся.Войдя в дом, он увидел пятерых: кроме отца Ли Шаньхэ, матери Чэнь Янь и деда Ли Цзиньжуна, там были мужчина и женщина. Мужчине было лет двадцать пять-двадцать шесть, женщина была его возраста, довольно красивая, и одета она была очень по-взрослому.Мужчину он не знал, а вот женщину знал отлично — все-таки столько лет прожили вместе.— Лю Сяомэй, ты вернулась.Девушка была их соседкой, ее звали Лю Сяомэй. Когда ей было двенадцать, ее родители, работавшие в другом городе, погибли в автокатастрофе, и никто из родственников не хотел брать ее на воспитание. Тогда родители Ли Дангуя сами взяли на себя ее содержание и учебу.С тех пор она жила у них, до самого окончания средней школы, а потом крепко поссорилась с родителями Ли Дангуя, одна уехала на заработки в приморский город, и о ней долго не было ни слуху ни духу. Неожиданно через несколько лет она вернулась.Увидев ее, Ли Дангуй все-таки обрадовался.— Давно не виделись.Но Лю Сяомэй не выказала особой радости, лишь натянуто ему улыбнулась, и в ее глазах мелькнуло что-то вроде «брезгливости».Его вид и правда был не ахти: футболка с дырами, пропитанная потом и прилипшая к телу, джинсы выцвели, а ради прохлады он был в одних шлепанцах — никакого лоска.— Дангуй, это парень Сяомэй, Чжан Тэн. Машина у ворот — их.Чэнь Янь, похоже, обрадовалась; увидев, что у Лю Сяомэй теперь все хорошо, они тоже изрядно успокоились.— Ага. — Ли Дангуй ответил вяло.Этот мужчина с самого его входа смотрел на него оценивающим взглядом, и это ему очень не нравилось, потому что во взгляде читались враждебность и презрение.Ли Шаньхэ улыбнулся:— Вы пока поболтайте, я сегодня купил много продуктов, поужинаем вместе.— Не надо, дядя Ли. — сказала Лю Сяомэй.— Не волнуйтесь, все быстро будет готово. За эти годы я немного растерял мастерство, но готовить не разучился.Чжан Тэн покрутил шеей и с явным отвращением произнес:— Сяомэй сказала, что не надо, значит, не надо. Не суетитесь зря, мы спешим.Ли Дангуй тут же нахмурился:— Что это значит?Чжан Тэн презрительно на него посмотрел, легонько обнял Лю Сяомэй за талию и сказал:— Доставай, и пойдем. Тут комаров полно, искусали меня всего.Лю Сяомэй кивнула и вдруг достала из сумки плотный бумажный конверт, бросила его на стол.— Дядя Ли, здесь пятьдесят тысяч юаней. Считайте это платой за то, что вы меня столько лет содержали.Все трое опешили; даже такой мягкий человек, как Ли Шаньхэ, разозлился.— Объяснись.Ли Дангуй, похоже, понял, зачем они пришли, и его лицо становилось все мрачнее.Чжан Тэн фыркнул:— Берите деньги, и все. Теперь Сяомэй — мой человек, с вами у нее больше нет ничего общего. И попрошу больше не считать себя ее благодетелями — это роняет нашу репутацию, понятно?Хлоп!Ли Дангуй ударил ладонью по столу и встал.— Повтори, что ты сказал?Поступок Чжан Тэна был явным оскорблением для всей их семьи. Когда-то они взяли Лю Сяомэй к себе просто из жалости и никогда не считали, что сделали для нее что-то великое.Но они и подумать не могли, что, помогая ей столько лет из добрых побуждений, получат сегодня вот такой результат.— Сяомэй, скажи что-нибудь.Ли Шаньхэ посмотрел на Лю Сяомэй, и выражение его лица было сложным.Чжан Тэн протянул руку и легонько сжал ее тонкую талию; она тут же с отвращением произнесла:— Я пришла сегодня, чтобы раз и навсегда разорвать наши отношения. Мне будет очень стыдно, если меня будут связывать с вами. Эти деньги — вроде платы за те годы, что вы меня растили. Если мало, могу добавить.— Пошли вон!Ли Дангуй гневно сверкнул глазами и рявкнул на них.— Ладно, Тэн, пойдем.Она кокетливо улыбнулась Чжан Тэну и позволила ему, обнимая, увести себя к выходу.— Будешь жить со мной хорошо. В такие места лучше не ходить — роняешь свою цену.— Поняла, Тэн.— Стоять! — крикнул Ли Дангуй.Они остановились. Чжан Тэн нахмурился:— Мало? Сколько еще скажешь? Только не думай о себе слишком много.Ли Дангуй взял со стола конверт и швырнул им.— Забирайте свое и убирайтесь вместе с ним!Чжан Тэн поднял конверт с пола и с усмешкой сказал:— И нищие, и гордые. Так вам и надо — век вам не подняться.

Как только Лю Сюань уехал, зеваки поняли, что больше смотреть не на что, и постепенно разошлись.

Сяо Жань с облегчением выдохнула и с благодарностью в глазах направилась к Ли Дангую.

— Спасибо тебе.

Ли Дангуй легонько махнул рукой:

— Пустяки. Лю Сюань не самая хорошая личность, не мог же я смотреть, как такой цветок пропадает в его руках.

Сяо Жань фыркнула от смеха:

— Откуда ты знаешь, что он не самая хорошая личность?

— Догадался.

Сяо Жань посмотрела на молодую беременную женщину и сказала:

— А эта... сестра?

— Ну конечно... это я ее пригласил, ха-ха-ха!

— Пф, ну ты и подлец.

— Благодарю за комплимент.

Ровно через десять минут беременная перестала плакать и растерянно огляделась. Она ведь собиралась идти совсем в другую сторону — как она сюда забрела?

Она ушла. Ли Дангуй долго смотрел вслед ее удаляющейся фигуре и мысленно извинился.

Изначально он не собирался применять усыпляющий туман к хорошим людям, но обстоятельства были особые: чтобы этот тип Лю Сюань поскорее убрался, ничего другого он придумать не мог.

— Ли Дангуй. — окликнула его Сяо Жань.

— Чего?

— Сегодня ты меня спас, я угощу тебя обедом.

Ли Дангуй опешил. Ее лукавая улыбка не походила на ложь, и его одинокое юное сердце невольно всколыхнулось.

— Не надо... наверное?

Сяо Жань схватила его за руку. Теплая ладонь была гладкой и нежной, и он мгновенно залился краской.

Она настаивала:

— Надо, надо.

Ли Дангуй вовсе не был святым: раз красавица сама приглашает, вроде и причин отказываться нет.

Но едва он собрался согласиться, как зазвонил телефон.

— Извини, я отвечу.

Звонил отец. Первым же делом он велел после экзамена сразу ехать домой: дома важные гости.

Не успел Ли Дангуй и слова сказать, как отец сбросил вызов.

Сяо Жань улыбнулась:

— Пойдем.

Он с разочарованием вздохнул:

— Прости, Сяо Жань, отец велел мне срочно вернуться, говорит, дома что-то важное.

Сяо Жань кивнула:

— Ну ладно, тогда в другой раз я тебя угощу.

— Да ничего, одноклассники должны помогать друг другу, не стоит придавать этому значение.

Но Сяо Жань упрямо покачала головой:

— Я сказала, что угощу тебя, значит, угощу. Сколько бы времени ни прошло, это остается в силе.

— Ладно, тогда до другого раза.

Ли Дангуй покатил домой на своем старом велосипеде, гадая про себя, кто же приехал, раз так взволновал отца.

Казалось, у них не было богатых и влиятельных родственников — с чего такая торжественность?

Их семья была из деревни; чтобы он мог учиться, они снимали домик на окраине города, и все четверо жили вместе.

Когда он вернулся, у входа в их дом стоял роскошный «Бентли», и соседи то и дело бросали в его сторону недоуменные взгляды.

— Папа, мама, я вернулся.

Войдя в дом, он увидел пятерых: кроме отца Ли Шаньхэ, матери Чэнь Янь и деда Ли Цзиньжуна, там были мужчина и женщина. Мужчине было лет двадцать пять-двадцать шесть, женщина была его возраста, довольно красивая, и одета она была очень по-взрослому.

Мужчину он не знал, а вот женщину знал отлично — все-таки столько лет прожили вместе.

— Лю Сяомэй, ты вернулась.

Девушка была их соседкой, ее звали Лю Сяомэй. Когда ей было двенадцать, ее родители, работавшие в другом городе, погибли в автокатастрофе, и никто из родственников не хотел брать ее на воспитание. Тогда родители Ли Дангуя сами взяли на себя ее содержание и учебу.

С тех пор она жила у них, до самого окончания средней школы, а потом крепко поссорилась с родителями Ли Дангуя, одна уехала на заработки в приморский город, и о ней долго не было ни слуху ни духу. Неожиданно через несколько лет она вернулась.

Увидев ее, Ли Дангуй все-таки обрадовался.

— Давно не виделись.

Но Лю Сяомэй не выказала особой радости, лишь натянуто ему улыбнулась, и в ее глазах мелькнуло что-то вроде «брезгливости».

Его вид и правда был не ахти: футболка с дырами, пропитанная потом и прилипшая к телу, джинсы выцвели, а ради прохлады он был в одних шлепанцах — никакого лоска.

— Дангуй, это парень Сяомэй, Чжан Тэн. Машина у ворот — их.

Чэнь Янь, похоже, обрадовалась; увидев, что у Лю Сяомэй теперь все хорошо, они тоже изрядно успокоились.

— Ага. — Ли Дангуй ответил вяло.

Этот мужчина с самого его входа смотрел на него оценивающим взглядом, и это ему очень не нравилось, потому что во взгляде читались враждебность и презрение.

Ли Шаньхэ улыбнулся:

— Вы пока поболтайте, я сегодня купил много продуктов, поужинаем вместе.

— Не надо, дядя Ли. — сказала Лю Сяомэй.

— Не волнуйтесь, все быстро будет готово. За эти годы я немного растерял мастерство, но готовить не разучился.

Чжан Тэн покрутил шеей и с явным отвращением произнес:

— Сяомэй сказала, что не надо, значит, не надо. Не суетитесь зря, мы спешим.

Ли Дангуй тут же нахмурился:

— Что это значит?

Чжан Тэн презрительно на него посмотрел, легонько обнял Лю Сяомэй за талию и сказал:

— Доставай, и пойдем. Тут комаров полно, искусали меня всего.

Лю Сяомэй кивнула и вдруг достала из сумки плотный бумажный конверт, бросила его на стол.

— Дядя Ли, здесь пятьдесят тысяч юаней. Считайте это платой за то, что вы меня столько лет содержали.

Все трое опешили; даже такой мягкий человек, как Ли Шаньхэ, разозлился.

— Объяснись.

Ли Дангуй, похоже, понял, зачем они пришли, и его лицо становилось все мрачнее.

Чжан Тэн фыркнул:

— Берите деньги, и все. Теперь Сяомэй — мой человек, с вами у нее больше нет ничего общего. И попрошу больше не считать себя ее благодетелями — это роняет нашу репутацию, понятно?

Хлоп!

Ли Дангуй ударил ладонью по столу и встал.

— Повтори, что ты сказал?

Поступок Чжан Тэна был явным оскорблением для всей их семьи. Когда-то они взяли Лю Сяомэй к себе просто из жалости и никогда не считали, что сделали для нее что-то великое.

Но они и подумать не могли, что, помогая ей столько лет из добрых побуждений, получат сегодня вот такой результат.

— Сяомэй, скажи что-нибудь.

Ли Шаньхэ посмотрел на Лю Сяомэй, и выражение его лица было сложным.

Чжан Тэн протянул руку и легонько сжал ее тонкую талию; она тут же с отвращением произнесла:

— Я пришла сегодня, чтобы раз и навсегда разорвать наши отношения. Мне будет очень стыдно, если меня будут связывать с вами. Эти деньги — вроде платы за те годы, что вы меня растили. Если мало, могу добавить.

— Пошли вон!

Ли Дангуй гневно сверкнул глазами и рявкнул на них.

— Ладно, Тэн, пойдем.

Она кокетливо улыбнулась Чжан Тэну и позволила ему, обнимая, увести себя к выходу.

— Будешь жить со мной хорошо. В такие места лучше не ходить — роняешь свою цену.

— Поняла, Тэн.

— Стоять! — крикнул Ли Дангуй.

Они остановились. Чжан Тэн нахмурился:

— Мало? Сколько еще скажешь? Только не думай о себе слишком много.

Ли Дангуй взял со стола конверт и швырнул им.

— Забирайте свое и убирайтесь вместе с ним!

Чжан Тэн поднял конверт с пола и с усмешкой сказал:

— И нищие, и гордые. Так вам и надо — век вам не подняться.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)