Глава 5

Открываешь красный конверт. Поздравляем, ты получил одну бутылку усыпляющего тумана, она отправлена в мешочек Цянькунь.Открываешь мешочек Цянькунь: внутри появился маленький белый флакон.Усыпляющий туман. Вдохнувший его впадает в гипноз на десять минут. В течение этих десяти минут он будет выполнять любые твои указания.«Хе-хе, хорошая вещь».Ли Дангуй оскалился в улыбке. Пока непонятно, зачем это может понадобиться, но в будущем точно пригодится, пусть пока полежит.Когда он подошел к воротам экзаменационного корпуса, оказалось, что там полно народу — ученики, родители; пробраться было очень трудно.— Братан, что там впереди случилось? — спросил он у случайного парня.Парень привстал на цыпочки, вглядываясь внутрь, и небрежно ответил:— Кажется, кто-то делает предложение... точно не знаю.Ли Дангуй нахмурился. Предложение?Делать предложение в разных романтичных местах — это он видел, но чтобы у школьных ворот — такое и за всю жизнь не увидишь.Особого интереса это у него не вызвало: сейчас ему хотелось поскорее добраться домой и отоспаться. Выпускные экзамены закончились, и он собирался хорошенько наверстать весь сон, которого недобрал за эти три года.Но когда он протиснулся сквозь толпу и уже собирался перейти дорогу, взгляд случайно скользнул по парочке — тому, кто делал предложение, и той, кому его делали, — зажатой в центре людского потока... и он остолбенел.— Черт, это же Лю Сюань и Сяо Жань?В толпе парень ростом около метра восьмидесяти, смахивающий на корейского красавчика, стоял на одном колене, сжимая огромный букет роз. Звали его Лю Сюань; он был председателем студсовета их школы — фигурой заметной, учился всегда неплохо, вот только поступать в университет наотрез отказывался.По этому поводу в школе ходила популярная версия: он остался на второй год только для того, чтобы еще пару лет приударять за младшеклассницами.А железным доказательством служило то, что в студсовет он набирал исключительно хорошеньких девушек — ни одного парня.А хорошенькой девушкой, стоявшей перед ним, была Сяо Жань — первая красавица их класса и по совместительству староста по дисциплине.За этот год Лю Сюань не раз и не два прибегал в их класс, каждый раз оказывая Сяо Жань знаки внимания, но та ни разу не ответила ему взаимностью. И вот надо же — этот тип на этот раз задумал устроить из этого целое шоу.— Сяо Жань, эти два года, что я сидел на второй год, были ради тебя. Теперь и ты выпустилась — пора бы уже и принять меня.— Вместе! Вместе!У не разобравшихся в ситуации девушек из толпы сразу вскипели девичьи сердца, они принялись подначивать, и Сяо Жань совсем растерялась — в глазах у нее застыла паника.— Лю Сюань, встань сначала, здесь слишком много людей, — тихо сказала Сяо Жань.Услышав это, Лю Сюань, наоборот, совсем обнаглел и с настойчивостью пристал:— Не согласишься — не встану. Неужели ты до сих пор не понимаешь моих чувств?— Ты... — Сяо Жань сплела пальцы, на лбу от волнения выступил пот, но вокруг не было никого, кто мог бы ей помочь.Обведя взглядом толпу, она вдруг заметила знакомую фигуру.Ли Дангуй как раз протиснулся в середину толпы и тут же поймал ее умоляющий взгляд и четко прочитал по губам два слова: «Спаси меня».Раньше он наверняка сделал бы вид, что его это не касается, и держался бы в стороне.Но теперь он заколебался.Во-первых, он прекрасно знал, что Лю Сюань за человек.Однажды его наказали мыть туалеты, и он ушел из школы только в одиннадцать вечера. Проходя мимо школьной рощицы, он своими глазами видел, как этот тип жадно целовался с одной из активисток студсовета, а его руки вовсю шарили по ее телу.Во-вторых, сейчас Сяо Жань относилась к нему неплохо, а когда у друга беда, он не мог просто стоять в стороне. К тому же теперь у него вполне хватало сил, чтобы выручить ее.— Ну вот, неужели уже пора пускать это в дело? Аж жалко немного.Он тихонько выбрался из толпы и отошел в безлюдное место.Увидев, что он ушел, Сяо Жань помрачнела. Она и вправду считала его хорошим другом, но теперь, похоже, все это было лишь с ее стороны... какая ирония.«Безжалостный» уход Ли Дангуя больно ранил ее.— Простите, дайте пройти, дайте пройти.Внезапно толпа разомкнулась, и Ли Дангуй, поддерживая молодую женщину с большим животом, вошел в круг и направился прямиком к стоявшему на одном колене Лю Сюаню.— Сестра, ты искала именно этого парня?Беременная посмотрела на Лю Сюаня, потом вдруг как безумная бросилась ему на грудь, и слезы брызнули у нее из глаз.— Лю Сюань, я так долго тебя искала, наконец-то нашла.Лю Сюань остолбенел, совершенно не понимая, что вдруг происходит.Зеваки тоже недоумевали: поворот был слишком стремительным, прямо не успеваешь опомниться. Впрочем, судя по всему, становилось все горячее.— Ты кто? Я тебя не знаю!Лю Сюань оттолкнул беременную и злобно уставился на Ли Дангуя:— Ты что делаешь?Ли Дангуй с невинным видом ответил:— Старший Лю Сюань, эта женщина сказала, что ищет Лю Сюаня из нашей школы. Я увидел, что ты здесь, и заодно привел ее.— Ты что, больной? Я ее не знаю! — выругался Лю Сюань.Беременная вцепилась ему в руку и не отпускала, говоря сквозь слезы:— Лю Сюань, в следующий раз не уходи от меня молча, ладно? Я не хочу, чтобы наш ребенок родился без отца.Лю Сюань с отвращением разжал ее пальцы и громко сказал:— Я тебя не знаю, если будешь и дальше нести чушь, я с тобой церемониться не стану!Увидев, что он так безжалостен, женщина вдруг страшно разволновалась.С глазами, полными слез, она сказала:— Это ведь ты сказал, что возьмешь на себя ответственность, только поэтому я не стала избавляться от ребенка. Ради тебя я даже домой вернуться боюсь. Разве так можно? Ты вообще человек?В толпе начали перешептываться: девушка явно не врала; если бы можно было так играть, то голливудским звездам пришлось бы потесниться.Поэтому в их глазах Лю Сюань из влюбленного богатого красавца превратился в безответственного бабника-обманщика. Впрочем, похоже, так оно и было.— Лю Сюань, не объяснишь, что здесь происходит? — холодно спросила Сяо Жань.— Сяо Жань, выслушай меня, я не знаю эту женщину, клянусь!Женщина, похоже, разозлилась на него; она вдруг взволнованно схватила Сяо Жань за руку и сказала:— Девочка, только не дай ему себя обмануть. Когда-то он и мне так же признавался в любви. А что теперь? Посмотри на мой живот. Ни в коем случае не верь этому человеку!Сяо Жань натянуто улыбнулась:— Не волнуйся, сестра, я не стану.Женщина вытерла слезы и обернулась к Лю Сюаню:— Лю Сюань, даже если я когда-то ошиблась в тебе, ребенка я рожу. Но можешь даже не мечтать, что он когда-нибудь назовет тебя папой!Видя, что дело почти сделано, Ли Дангуй вовремя подошел, поддержал беременную и утешил:— Сестра, не сердись, такой человек не стоит того, чтобы из-за него злиться. Не доводи себя до болезни — это плохо скажется на ребенке.Затем он отвернулся и с видом человека, полностью уверенного в своей правоте, бросил Лю Сюаню:— Катись, бабник!— Катись!— Пошел вон! Мерзость какая!Этот поступок Лю Сюаня успешно всколыхнул народный гнев: возмущенные зеваки хором потребовали, чтобы он убирался, а несколько парней вообще смотрели на него с такой яростью, что, скажи он хоть слово не так, они бы тут же принялись учить его уму-разуму.Лю Сюань понимал, что теперь никакие объяснения не помогут, и ему ничего не оставалось, как с позором сесть в машину и уехать.

Открываешь красный конверт. Поздравляем, ты получил одну бутылку усыпляющего тумана, она отправлена в мешочек Цянькунь.

Открываешь мешочек Цянькунь: внутри появился маленький белый флакон.

Усыпляющий туман. Вдохнувший его впадает в гипноз на десять минут. В течение этих десяти минут он будет выполнять любые твои указания.

«Хе-хе, хорошая вещь».

Ли Дангуй оскалился в улыбке. Пока непонятно, зачем это может понадобиться, но в будущем точно пригодится, пусть пока полежит.

Когда он подошел к воротам экзаменационного корпуса, оказалось, что там полно народу — ученики, родители; пробраться было очень трудно.

— Братан, что там впереди случилось? — спросил он у случайного парня.

Парень привстал на цыпочки, вглядываясь внутрь, и небрежно ответил:

— Кажется, кто-то делает предложение... точно не знаю.

Ли Дангуй нахмурился. Предложение?

Делать предложение в разных романтичных местах — это он видел, но чтобы у школьных ворот — такое и за всю жизнь не увидишь.

Особого интереса это у него не вызвало: сейчас ему хотелось поскорее добраться домой и отоспаться. Выпускные экзамены закончились, и он собирался хорошенько наверстать весь сон, которого недобрал за эти три года.

Но когда он протиснулся сквозь толпу и уже собирался перейти дорогу, взгляд случайно скользнул по парочке — тому, кто делал предложение, и той, кому его делали, — зажатой в центре людского потока... и он остолбенел.

— Черт, это же Лю Сюань и Сяо Жань?

В толпе парень ростом около метра восьмидесяти, смахивающий на корейского красавчика, стоял на одном колене, сжимая огромный букет роз. Звали его Лю Сюань; он был председателем студсовета их школы — фигурой заметной, учился всегда неплохо, вот только поступать в университет наотрез отказывался.

По этому поводу в школе ходила популярная версия: он остался на второй год только для того, чтобы еще пару лет приударять за младшеклассницами.

А железным доказательством служило то, что в студсовет он набирал исключительно хорошеньких девушек — ни одного парня.

А хорошенькой девушкой, стоявшей перед ним, была Сяо Жань — первая красавица их класса и по совместительству староста по дисциплине.

За этот год Лю Сюань не раз и не два прибегал в их класс, каждый раз оказывая Сяо Жань знаки внимания, но та ни разу не ответила ему взаимностью. И вот надо же — этот тип на этот раз задумал устроить из этого целое шоу.

— Сяо Жань, эти два года, что я сидел на второй год, были ради тебя. Теперь и ты выпустилась — пора бы уже и принять меня.

— Вместе! Вместе!

У не разобравшихся в ситуации девушек из толпы сразу вскипели девичьи сердца, они принялись подначивать, и Сяо Жань совсем растерялась — в глазах у нее застыла паника.

— Лю Сюань, встань сначала, здесь слишком много людей, — тихо сказала Сяо Жань.

Услышав это, Лю Сюань, наоборот, совсем обнаглел и с настойчивостью пристал:

— Не согласишься — не встану. Неужели ты до сих пор не понимаешь моих чувств?

— Ты... — Сяо Жань сплела пальцы, на лбу от волнения выступил пот, но вокруг не было никого, кто мог бы ей помочь.

Обведя взглядом толпу, она вдруг заметила знакомую фигуру.

Ли Дангуй как раз протиснулся в середину толпы и тут же поймал ее умоляющий взгляд и четко прочитал по губам два слова: «Спаси меня».

Раньше он наверняка сделал бы вид, что его это не касается, и держался бы в стороне.

Но теперь он заколебался.

Во-первых, он прекрасно знал, что Лю Сюань за человек.

Однажды его наказали мыть туалеты, и он ушел из школы только в одиннадцать вечера. Проходя мимо школьной рощицы, он своими глазами видел, как этот тип жадно целовался с одной из активисток студсовета, а его руки вовсю шарили по ее телу.

Во-вторых, сейчас Сяо Жань относилась к нему неплохо, а когда у друга беда, он не мог просто стоять в стороне. К тому же теперь у него вполне хватало сил, чтобы выручить ее.

— Ну вот, неужели уже пора пускать это в дело? Аж жалко немного.

Он тихонько выбрался из толпы и отошел в безлюдное место.

Увидев, что он ушел, Сяо Жань помрачнела. Она и вправду считала его хорошим другом, но теперь, похоже, все это было лишь с ее стороны... какая ирония.

«Безжалостный» уход Ли Дангуя больно ранил ее.

— Простите, дайте пройти, дайте пройти.

Внезапно толпа разомкнулась, и Ли Дангуй, поддерживая молодую женщину с большим животом, вошел в круг и направился прямиком к стоявшему на одном колене Лю Сюаню.

— Сестра, ты искала именно этого парня?

Беременная посмотрела на Лю Сюаня, потом вдруг как безумная бросилась ему на грудь, и слезы брызнули у нее из глаз.

— Лю Сюань, я так долго тебя искала, наконец-то нашла.

Лю Сюань остолбенел, совершенно не понимая, что вдруг происходит.

Зеваки тоже недоумевали: поворот был слишком стремительным, прямо не успеваешь опомниться. Впрочем, судя по всему, становилось все горячее.

— Ты кто? Я тебя не знаю!

Лю Сюань оттолкнул беременную и злобно уставился на Ли Дангуя:

— Ты что делаешь?

Ли Дангуй с невинным видом ответил:

— Старший Лю Сюань, эта женщина сказала, что ищет Лю Сюаня из нашей школы. Я увидел, что ты здесь, и заодно привел ее.

— Ты что, больной? Я ее не знаю! — выругался Лю Сюань.

Беременная вцепилась ему в руку и не отпускала, говоря сквозь слезы:

— Лю Сюань, в следующий раз не уходи от меня молча, ладно? Я не хочу, чтобы наш ребенок родился без отца.

Лю Сюань с отвращением разжал ее пальцы и громко сказал:

— Я тебя не знаю, если будешь и дальше нести чушь, я с тобой церемониться не стану!

Увидев, что он так безжалостен, женщина вдруг страшно разволновалась.

С глазами, полными слез, она сказала:

— Это ведь ты сказал, что возьмешь на себя ответственность, только поэтому я не стала избавляться от ребенка. Ради тебя я даже домой вернуться боюсь. Разве так можно? Ты вообще человек?

В толпе начали перешептываться: девушка явно не врала; если бы можно было так играть, то голливудским звездам пришлось бы потесниться.

Поэтому в их глазах Лю Сюань из влюбленного богатого красавца превратился в безответственного бабника-обманщика. Впрочем, похоже, так оно и было.

— Лю Сюань, не объяснишь, что здесь происходит? — холодно спросила Сяо Жань.

— Сяо Жань, выслушай меня, я не знаю эту женщину, клянусь!

Женщина, похоже, разозлилась на него; она вдруг взволнованно схватила Сяо Жань за руку и сказала:

— Девочка, только не дай ему себя обмануть. Когда-то он и мне так же признавался в любви. А что теперь? Посмотри на мой живот. Ни в коем случае не верь этому человеку!

Сяо Жань натянуто улыбнулась:

— Не волнуйся, сестра, я не стану.

Женщина вытерла слезы и обернулась к Лю Сюаню:

— Лю Сюань, даже если я когда-то ошиблась в тебе, ребенка я рожу. Но можешь даже не мечтать, что он когда-нибудь назовет тебя папой!

Видя, что дело почти сделано, Ли Дангуй вовремя подошел, поддержал беременную и утешил:

— Сестра, не сердись, такой человек не стоит того, чтобы из-за него злиться. Не доводи себя до болезни — это плохо скажется на ребенке.

Затем он отвернулся и с видом человека, полностью уверенного в своей правоте, бросил Лю Сюаню:

— Катись, бабник!

— Катись!

— Пошел вон! Мерзость какая!

Этот поступок Лю Сюаня успешно всколыхнул народный гнев: возмущенные зеваки хором потребовали, чтобы он убирался, а несколько парней вообще смотрели на него с такой яростью, что, скажи он хоть слово не так, они бы тут же принялись учить его уму-разуму.

Лю Сюань понимал, что теперь никакие объяснения не помогут, и ему ничего не оставалось, как с позором сесть в машину и уехать.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)