Глава 4

Чжао Фэн уже начал писать сочинение, а Ли Дангуй неторопливо прижал Талисман Невезения к экзаменационному листу и, взяв ручку, медленно вписал того, на кого собирался наслать несчастье.Конкретный объект: Чжао Фэн.Вид несчастья: понос на два дня, каждые десять минут.— Интересно, сработает ли.Он написал и скомкал талисман, сунул в карман — эта штука, похоже, одноразовая, после заполнения приходит в негодность.Он взялся за сочинение: времени оставалось немного, нужно было торопиться.Десять минут пролетели незаметно. Он как раз погрузился в сочинение истории, как вдруг по диагонали от него раздался громкий звук.— Пуф!Чжао Фэн, который только что быстро строчил, вдруг почувствовал резкую боль в животе и невольно выпустил пук, потрясший небо и землю, — настолько громкий, что даже задремавший наблюдающий учитель проснулся от испуга.— Пф-ф.— Ха-ха.Некоторые экзаменуемые невольно рассмеялись. Чжао Фэн мгновенно опустил голову — как же не вовремя.Боль в животе становилась все сильнее, и ему пришлось поднять руку.— Учитель.— Что случилось, молодой человек?— Я хочу в туалет.Наблюдающий учитель тоже только что слышал его оглушительный пук и с легким отвращением нахмурился.— Иди.Чжао Фэн тут же припустил, обгоняя даже собаку, и помчался в туалет.Уголок губ Ли Дангуя чуть приподнялся: сработало. Вот теперь будет на что посмотреть.Через три минуты Чжао Фэн вернулся.Ли Дангуй продолжил писать сочинение.Еще через десять минут громкий звук снова разнесся по аудитории, и все взгляды опять обратились к Чжао Фэну.— Черт, что это такое!Чжао Фэн выругался про себя — на этот раз боль была еще сильнее, чем прежде.— Учитель.— Что опять?— Я хочу в туалет.— Молодой человек, да что с вами? — Наблюдающий учитель начал раздражаться.— В последний раз, у меня недавно разыгрался энтерит.Чжао Фэн придумал довольно неуклюжее оправдание.Наблюдающий учитель недовольно скривился:— Иди.Ли Дангуй дописал последнее слово сочинения, убрал ручку и сидел, закинув ногу на ногу, с полуулыбкой на губах.Это был всего лишь первый экзамен, а Чжао Фэн уже трижды сбегал в туалет, и это серьезно сказалось на его сочинении.К моменту сдачи работы он сам уже не помнил, что написал, потому что в животе снова началась резкая боль.Первый день экзаменов закончился. Ли Дангуй ответил довольно неплохо — на многие вопросы он находил ответы в своей голове.Когда на следующий день начался экзамен, он по-настоящему испугался вида Чжао Фэна.С тех пор как Талисман Невезения начал действовать, этот тип сходил в туалет уже больше сотни раз: лицо бледное, вид вялый, под глазами огромные темные круги, идет шатаясь.Он не спал всю ночь — каждые десять минут обязательно бегал в туалет.В два-три часа ночи он съездил в больницу, но врач заключил, что никаких отклонений в организме нет, и ему пришлось тащить свое почти обессиленное тело на сегодняшний экзамен.— Ого, во время выпускных экзаменов еще и отрываешься? Тело опустошено? — подшутил Ли Дангуй.Чжао Фэн злобно стиснул зубы и зыркнул на него:— Это твоя мамаша меня опустошила.Ли Дангуй фыркнул. Видя Чжао Фэна в таком состоянии, он испытывал невероятное удовольствие: за три года старшей школы этот тип бесчисленное множество раз оскорблял и презирал его с видом «я отличник, я самый крутой».Теперь, когда подвернулся случай, не проучить его как следует было бы просто непростительно — за все те гадости, что он говорил.— Интересно, сколько раз ты сегодня пукнешь? — весело сказал он.Другие экзаменуемые, услышав это, дружно рассмеялись. Вчера наблюдающий учитель удостоил Чжао Фэна титула Короля Пердежа.Чжао Фэн заскрежетал зубами и мысленно поклялся, что сегодня обязательно сдержится. Вчера он ответил на вопросы из рук вон плохо, совершенно не показав своего обычного уровня.Увы, через десять минут после начала экзамена знакомая боль разлилась по всему телу, и он изо всех сил попытался сдержаться.Но... разве Талисман Невезения Янь-вана можно было сдержать одним желанием?— Учитель. — Он поднял руку.Наблюдающий учитель уже не знал, что с ним делать. Хоть ему это и очень не нравилось, но правила экзамена не запрещали ученикам ходить в туалет, и ему оставалось только кивнуть.— Учитель. — Ли Дангуй тоже подал голос.— Молодой человек, по правилам экзамена в туалет можно ходить только по одному.Ли Дангуй сказал:— Я не в туалет.— Тогда что тебе нужно?Он указал на Чжао Фэна, который как раз вставал, чтобы выйти, и сказал:— Мне кажется, с этим молодым человеком что-то не так. Даже если энтерит очень серьезный, разве можно поносить два дня подряд?— Ли Дангуй, ты что этим хочешь сказать?! — разъярился Чжао Фэн.Ли Дангуй не обратил на него внимания, а сказал наблюдающему учителю:— Боюсь, он под предлогом туалета занимается какими-то жульническими делами. Учитель, вы не можете оставить это без внимания!— Ты врешь! — Чжао Фэн разъярился еще сильнее.Казалось, наблюдающий учитель отчасти согласился со словами Ли Дангуя: частота, с которой Чжао Фэн ходил в туалет, действительно была слишком высокой — каждые десять минут обязательно, точнее будильника. Разве бывает, чтобы болезнь так пунктуально напоминала о себе?— Молодой человек, это правда? — спросил он, глядя на Чжао Фэна с допросным видом.Чжао Фэн поспешно оправдался:— Учитель, это не так, у меня действительно болит живот, я абсолютно не вру.Он чувствовал, что уже на пределе, и если сейчас не сходит, то, чего доброго, станет посмешищем для всех.А если еще появится новость вроде «экзаменуемый такой-то школы Чжао Фэн обделался», то он точно прославится на весь мир.Видя, что его лицо побагровело, как свиная печень, и он вот-вот расплачется, наблюдающий учитель убрал подозрительный взгляд.Ли Дангуй слегка кашлянул:— Учитель, похоже, Чжао Фэн не соврал, это я зря надумал. Прошу прощения.— Учитель, можно мне уже идти? Я сейчас... сейчас не выдержу, — взмолился Чжао Фэн.— Иди.Он стремглав выбежал из аудитории, но перед выходом обернулся и злобно глянул на Ли Дангуя, готовый проклясть все восемнадцать поколений его предков.— Подло! Я и вправду подлец!Ли Дангуй сдержал улыбку — сам себя считал подлецом, но ощущение было просто... чертовски классным!Выпускные экзамены закончились: кто-то радовался, кто-то горевал. Как бы то ни было, Ли Дангуй точно относился к первым.Он, уже потерявший всякую надежду насчет выпускных экзаменов, в последние дни перед экзаменом вдруг ни с того ни с сего связался с небожителями — и только поэтому получил нынешний результат.А Чжао Фэн, очевидно, относился ко вторым: он вышел из аудитории, почти держась за стену, с помутившимся сознанием и телом, немощным, как у тощей обезьяны.Едва выйдя из аудитории, Ли Дангуй нетерпеливо открыл телефон — и точно, в групповом чате было 99+ сообщений.Он открыл WeChat, и первое, что бросилось в глаза, — сообщение от Эрлан-шэня.Фея Чанъэ: Сегодня пришел большой заказ на османтусовые маски, разошлю 200 красных конвертов, чтобы всех порадовать. Осталось еще с десяток, не забудьте все разобрать. Люблю вас, чмок-чмок.Это еще что такое? Увидев, что красные конверты еще не все разобрали, Ли Дангуй решительно пролистнул вверх и, пролистав сотни старых сообщений, наконец нашел тот красный конверт, который отправила Фея Чанъэ.— Предки, благословите, обязательно должно быть!

Чжао Фэн уже начал писать сочинение, а Ли Дангуй неторопливо прижал Талисман Невезения к экзаменационному листу и, взяв ручку, медленно вписал того, на кого собирался наслать несчастье.

Конкретный объект: Чжао Фэн.

Вид несчастья: понос на два дня, каждые десять минут.

— Интересно, сработает ли.

Он написал и скомкал талисман, сунул в карман — эта штука, похоже, одноразовая, после заполнения приходит в негодность.

Он взялся за сочинение: времени оставалось немного, нужно было торопиться.

Десять минут пролетели незаметно. Он как раз погрузился в сочинение истории, как вдруг по диагонали от него раздался громкий звук.

— Пуф!

Чжао Фэн, который только что быстро строчил, вдруг почувствовал резкую боль в животе и невольно выпустил пук, потрясший небо и землю, — настолько громкий, что даже задремавший наблюдающий учитель проснулся от испуга.

— Пф-ф.

— Ха-ха.

Некоторые экзаменуемые невольно рассмеялись. Чжао Фэн мгновенно опустил голову — как же не вовремя.

Боль в животе становилась все сильнее, и ему пришлось поднять руку.

— Учитель.

— Что случилось, молодой человек?

— Я хочу в туалет.

Наблюдающий учитель тоже только что слышал его оглушительный пук и с легким отвращением нахмурился.

— Иди.

Чжао Фэн тут же припустил, обгоняя даже собаку, и помчался в туалет.

Уголок губ Ли Дангуя чуть приподнялся: сработало. Вот теперь будет на что посмотреть.

Через три минуты Чжао Фэн вернулся.

Ли Дангуй продолжил писать сочинение.

Еще через десять минут громкий звук снова разнесся по аудитории, и все взгляды опять обратились к Чжао Фэну.

— Черт, что это такое!

Чжао Фэн выругался про себя — на этот раз боль была еще сильнее, чем прежде.

— Учитель.

— Что опять?

— Я хочу в туалет.

— Молодой человек, да что с вами? — Наблюдающий учитель начал раздражаться.

— В последний раз, у меня недавно разыгрался энтерит.

Чжао Фэн придумал довольно неуклюжее оправдание.

Наблюдающий учитель недовольно скривился:

— Иди.

Ли Дангуй дописал последнее слово сочинения, убрал ручку и сидел, закинув ногу на ногу, с полуулыбкой на губах.

Это был всего лишь первый экзамен, а Чжао Фэн уже трижды сбегал в туалет, и это серьезно сказалось на его сочинении.

К моменту сдачи работы он сам уже не помнил, что написал, потому что в животе снова началась резкая боль.

Первый день экзаменов закончился. Ли Дангуй ответил довольно неплохо — на многие вопросы он находил ответы в своей голове.

Когда на следующий день начался экзамен, он по-настоящему испугался вида Чжао Фэна.

С тех пор как Талисман Невезения начал действовать, этот тип сходил в туалет уже больше сотни раз: лицо бледное, вид вялый, под глазами огромные темные круги, идет шатаясь.

Он не спал всю ночь — каждые десять минут обязательно бегал в туалет.

В два-три часа ночи он съездил в больницу, но врач заключил, что никаких отклонений в организме нет, и ему пришлось тащить свое почти обессиленное тело на сегодняшний экзамен.

— Ого, во время выпускных экзаменов еще и отрываешься? Тело опустошено? — подшутил Ли Дангуй.

Чжао Фэн злобно стиснул зубы и зыркнул на него:

— Это твоя мамаша меня опустошила.

Ли Дангуй фыркнул. Видя Чжао Фэна в таком состоянии, он испытывал невероятное удовольствие: за три года старшей школы этот тип бесчисленное множество раз оскорблял и презирал его с видом «я отличник, я самый крутой».

Теперь, когда подвернулся случай, не проучить его как следует было бы просто непростительно — за все те гадости, что он говорил.

— Интересно, сколько раз ты сегодня пукнешь? — весело сказал он.

Другие экзаменуемые, услышав это, дружно рассмеялись. Вчера наблюдающий учитель удостоил Чжао Фэна титула Короля Пердежа.

Чжао Фэн заскрежетал зубами и мысленно поклялся, что сегодня обязательно сдержится. Вчера он ответил на вопросы из рук вон плохо, совершенно не показав своего обычного уровня.

Увы, через десять минут после начала экзамена знакомая боль разлилась по всему телу, и он изо всех сил попытался сдержаться.

Но... разве Талисман Невезения Янь-вана можно было сдержать одним желанием?

— Учитель. — Он поднял руку.

Наблюдающий учитель уже не знал, что с ним делать. Хоть ему это и очень не нравилось, но правила экзамена не запрещали ученикам ходить в туалет, и ему оставалось только кивнуть.

— Учитель. — Ли Дангуй тоже подал голос.

— Молодой человек, по правилам экзамена в туалет можно ходить только по одному.

Ли Дангуй сказал:

— Я не в туалет.

— Тогда что тебе нужно?

Он указал на Чжао Фэна, который как раз вставал, чтобы выйти, и сказал:

— Мне кажется, с этим молодым человеком что-то не так. Даже если энтерит очень серьезный, разве можно поносить два дня подряд?

— Ли Дангуй, ты что этим хочешь сказать?! — разъярился Чжао Фэн.

Ли Дангуй не обратил на него внимания, а сказал наблюдающему учителю:

— Боюсь, он под предлогом туалета занимается какими-то жульническими делами. Учитель, вы не можете оставить это без внимания!

— Ты врешь! — Чжао Фэн разъярился еще сильнее.

Казалось, наблюдающий учитель отчасти согласился со словами Ли Дангуя: частота, с которой Чжао Фэн ходил в туалет, действительно была слишком высокой — каждые десять минут обязательно, точнее будильника. Разве бывает, чтобы болезнь так пунктуально напоминала о себе?

— Молодой человек, это правда? — спросил он, глядя на Чжао Фэна с допросным видом.

Чжао Фэн поспешно оправдался:

— Учитель, это не так, у меня действительно болит живот, я абсолютно не вру.

Он чувствовал, что уже на пределе, и если сейчас не сходит, то, чего доброго, станет посмешищем для всех.

А если еще появится новость вроде «экзаменуемый такой-то школы Чжао Фэн обделался», то он точно прославится на весь мир.

Видя, что его лицо побагровело, как свиная печень, и он вот-вот расплачется, наблюдающий учитель убрал подозрительный взгляд.

Ли Дангуй слегка кашлянул:

— Учитель, похоже, Чжао Фэн не соврал, это я зря надумал. Прошу прощения.

— Учитель, можно мне уже идти? Я сейчас... сейчас не выдержу, — взмолился Чжао Фэн.

— Иди.

Он стремглав выбежал из аудитории, но перед выходом обернулся и злобно глянул на Ли Дангуя, готовый проклясть все восемнадцать поколений его предков.

— Подло! Я и вправду подлец!

Ли Дангуй сдержал улыбку — сам себя считал подлецом, но ощущение было просто... чертовски классным!

Выпускные экзамены закончились: кто-то радовался, кто-то горевал. Как бы то ни было, Ли Дангуй точно относился к первым.

Он, уже потерявший всякую надежду насчет выпускных экзаменов, в последние дни перед экзаменом вдруг ни с того ни с сего связался с небожителями — и только поэтому получил нынешний результат.

А Чжао Фэн, очевидно, относился ко вторым: он вышел из аудитории, почти держась за стену, с помутившимся сознанием и телом, немощным, как у тощей обезьяны.

Едва выйдя из аудитории, Ли Дангуй нетерпеливо открыл телефон — и точно, в групповом чате было 99+ сообщений.

Он открыл WeChat, и первое, что бросилось в глаза, — сообщение от Эрлан-шэня.

Фея Чанъэ: Сегодня пришел большой заказ на османтусовые маски, разошлю 200 красных конвертов, чтобы всех порадовать. Осталось еще с десяток, не забудьте все разобрать. Люблю вас, чмок-чмок.

Это еще что такое? Увидев, что красные конверты еще не все разобрали, Ли Дангуй решительно пролистнул вверх и, пролистав сотни старых сообщений, наконец нашел тот красный конверт, который отправила Фея Чанъэ.

— Предки, благословите, обязательно должно быть!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)