Глава 3

Вернувшись домой, Ли Дангуй заперся в своей комнате: ни с кем не виделся, кроме как за едой и сном, из двери не выходил и целиком зарылся в те десятки книг, накрепко вбивая их содержание себе в память.Он клялся, что с самого рождения и до сих пор никогда не был таким серьезным — даже в средней школе, когда, чтобы подкатить к той лоли-соседке по парте, читал «Тридцать шесть стратагем соблазнения», он не был настолько сосредоточен.Три дня пролетели незаметно, и те десятки книг накрепко врезались ему в память — он помнил их куда лучше, чем официальный сайт учительницы Цан.Завтра был день гаокао. Поужинав, он лег в постель, чтобы поспать и накопить сил.Когда он уже почти провалился в сон, телефон пискнул.Он приоткрыл глаза, увидел, что это сообщение в чате группы бессмертных, и сразу взбодрился.Открыл — а Кшитигарбха, оказывается, посреди ночи, пока никого нет, тайком разослал красные конверты.— Хе, Кшитигарбха, ну ты и понимающий.Он ткнул пальцем — и, как и следовало ожидать, успешно схватил один красный конверт.Поздравляем, вы получили один Талисман Невезения; он помещен в мешочек Цянькунь.Талисман Невезения?Он с некоторым недоумением открыл мешочек Цянькунь. Талисман Невезения — может навлечь на конкретного человека одну неудачу, не угрожающую жизни.Способ применения: написать на Талисмане Невезения имя того, кому ты хочешь неудачи, и конкретный вид несчастья.Забавно.Он пробормотал это, и в голове у него уже сложился самый подходящий кандидат.На следующий день в половине девятого он точно в срок прибыл к месту экзамена. До начала оставалось полчаса, а у входа в пункт сдачи уже стояла толпа, и на каждом лице читалось напряжение.В конце концов, для потомков Яньхуана гаокао — один из важнейших путей изменить судьбу, и относиться к нему несерьезно просто нельзя.Среди этих людей лишь половину составляли ученики, а вторую половину — их родители.Ли Дангуй пришел один. Не потому, что родители не придавали этому значения, а потому, что на его оценки они уже ни на что не надеялись — лучше уж заработать побольше денег и пристроить его в техникум получше, чтобы он освоил что-нибудь полезное.— Ли Дангуй, сюда!Едва он вошел в ворота школы, как до его ушей донесся знакомый женский голос.Он обернулся на голос — Сяо Жань стояла под деревом и махала ему рукой.С того дня, как она выпила ту маленькую склянку воды возвышения духа, повышающей очарование, отношение Сяо Жань к нему сильно переменилось. Пару дней назад она даже писала ему сообщения, расспрашивала о всяком, советовала не давить на себя слишком сильно и относиться ко всему спокойно.Увы, тогда он был занят зубрежкой и совершенно не обратил на нее внимания.Он думал, она рассердится, но, судя по всему, напрасно.Раз первая красавица класса сама к нему потянулась, он, конечно, не стал бы изображать из себя самого крутого, которому на всех плевать, — такие люди, по его мнению, ничем не отличались от идиотов.К тому же он крепко помнил фразу, которую сказала ему двоюродная сестра: «Выпустишься из школы — не расставайся с девушкой, потому что в университете девушки еще страшнее».Сяо Жань — первая красавица класса: и собой хороша, и учится отлично, и семья обеспеченная. Грудь, правда, маловата, но это при желании можно развить со временем. Упускать такой шанс вроде бы не стоит.— Как подготовка? — спросила его Сяо Жань.Он слегка пожал плечами и сказал без всякой заботы:— Ты же меня знаешь. Мертвого коня лечу, будто он еще живой.Сяо Жань с напускной укоризной фыркнула и хлопнула его по плечу:— Мы уже давно так мирно не разговаривали.— Да?Сяо Жань кивнула:— Ага. Всякий раз, когда я хочу нормально с тобой поговорить, ты обзываешь меня тигрицей, и я так злюсь, что разговаривать пропадает охота.Ли Дангуй слегка кивнул:— Вот оно что. Тогда я больше не буду называть тебя тигрицей.— Угу, вот и хорошо.— Буду звать тебя якшей.— Да ну тебя!Сяо Жань с капризным видом стукнула его кулачком — по мягкости это ничем не отличалось от массажа.— Вообще-то мне и самой странно, — сказала она.— Что странно?— Я вроде бы вдруг перестала тебя недолюбливать, и сама не знаю почему.Он бросил небрежно:— Наверное, потому что я в последнее время стал еще красивее.— Тьфу, бессовестный.Он громко рассмеялся:— Пошли, экзамен начинается.Время экзамена наступило: они подошли к своим аудиториям, выстроились в очередь на проверку и один за другим зашли внутрь.Когда Ли Дангуй подошел, он увидел человека, которого очень не любил, — Чжао Фэна.Чжао Фэн, завидев его, расплылся в насмешливой ухмылке:— О, какое совпадение.Уголок губ Ли Дангуя дернулся в усмешке:— И правда, совпадение.Чжао Фэн чуть задрал голову и проговорил с презрением:— Помнишь, что говорил три дня назад?— Конечно, помню. Как я мог забыть.Чжао Фэн хитро ухмыльнулся:— Если ты сейчас встанешь на колени, извинишься и назовешь меня папой Чжао Фэном, я прощу тебе твою дерзость, а заодно потихоньку покажу свои ответы — гарантирую тебе бакалавриат. Ну как?В его представлении у таких, как Ли Дангуй, — без денег и связей в семье, — лишь с дипломом бакалавра был крошечный шанс в будущем добиться успеха.А с его оценками попасть в бакалавриат было равносильно бреду безумца.Ли Дангуй скривил губы и посмотрел на него с заботливым видом, каким смотрят на умственно отсталого ребенка.— А если ты встанешь на колени и дважды назовешь меня дедушкой Дангуем, я подумаю над тем, чтобы тебя не обойти и сохранить тебе лицо. Ну как?— Ха-ха-ха! Вот уж совсем не смешная шутка.— А чего тогда ржешь, как слабоумный? Мозги мыльной водой залило?Чжао Фэн мрачно усмехнулся, сдал телефон и раскинул руки для досмотра.Перед тем как войти в аудиторию, он беззвучно, одними губами, сказал Ли Дангую три слова:— Мы еще посмотрим.Раньше Ли Дангуй еще беспокоился бы, что провалит экзамен и станет для него посмешищем, но теперь он ничуть не тревожился.А эту несокрушимую уверенность давали ему отчетливые воспоминания, которые никак не уходили из головы.На эту лишенную всякой угрозы декларацию он смотрел как на пук — причем тихий, но невыносимо зловонный.Экзамен начался. Первым был язык и литература, о которых ему вообще не стоило беспокоиться: литературой он интересовался с детства и уже к концу начальной школы перечитал все четыре великих классических романа и все романы Цзинь, Гу, Вэнь и Ляна.До сих пор по языку и литературе он уверенно держался в первых рядах всей параллели, а тянули его вниз на самом деле математика и английский.Когда экзамен прошел наполовину, Ли Дангуй уже с полной уверенностью написал все мелкие задания — осталось только сочинение.Он повернул голову и посмотрел на Чжао Фэна, сидевшего по диагонали от него. Тот был примерно на том же этапе — тоже не написал только сочинение.Уголок губ Ли Дангуя чуть приподнялся. Он открыл пенал и достал оттуда продолговатый талисман землисто-желтого цвета.— Молодой человек, что это у вас? Покажите-ка.Заметив его движение, наблюдающий учитель осторожно спросил.Ли Дангуй с улыбкой развернул талисман:— Учитель, это талисман, за который мой дед молился, чтобы я поступил в университет. Он велел носить его с собой. Это ведь не считается списыванием?Убедившись, что это всего лишь обычный листок бумаги, наблюдающий учитель больше ничего не сказал.«Смешно. Думает, это поможет?» — Чжао Фэн мысленно насмехался без меры.Но Ли Дангуя не волновало, что тот себе думает, потому что дальше начинался его кошмар.

Вернувшись домой, Ли Дангуй заперся в своей комнате: ни с кем не виделся, кроме как за едой и сном, из двери не выходил и целиком зарылся в те десятки книг, накрепко вбивая их содержание себе в память.

Он клялся, что с самого рождения и до сих пор никогда не был таким серьезным — даже в средней школе, когда, чтобы подкатить к той лоли-соседке по парте, читал «Тридцать шесть стратагем соблазнения», он не был настолько сосредоточен.

Три дня пролетели незаметно, и те десятки книг накрепко врезались ему в память — он помнил их куда лучше, чем официальный сайт учительницы Цан.

Завтра был день гаокао. Поужинав, он лег в постель, чтобы поспать и накопить сил.

Когда он уже почти провалился в сон, телефон пискнул.

Он приоткрыл глаза, увидел, что это сообщение в чате группы бессмертных, и сразу взбодрился.

Открыл — а Кшитигарбха, оказывается, посреди ночи, пока никого нет, тайком разослал красные конверты.

— Хе, Кшитигарбха, ну ты и понимающий.

Он ткнул пальцем — и, как и следовало ожидать, успешно схватил один красный конверт.

Поздравляем, вы получили один Талисман Невезения; он помещен в мешочек Цянькунь.

Талисман Невезения?

Он с некоторым недоумением открыл мешочек Цянькунь. Талисман Невезения — может навлечь на конкретного человека одну неудачу, не угрожающую жизни.

Способ применения: написать на Талисмане Невезения имя того, кому ты хочешь неудачи, и конкретный вид несчастья.

Забавно.

Он пробормотал это, и в голове у него уже сложился самый подходящий кандидат.

На следующий день в половине девятого он точно в срок прибыл к месту экзамена. До начала оставалось полчаса, а у входа в пункт сдачи уже стояла толпа, и на каждом лице читалось напряжение.

В конце концов, для потомков Яньхуана гаокао — один из важнейших путей изменить судьбу, и относиться к нему несерьезно просто нельзя.

Среди этих людей лишь половину составляли ученики, а вторую половину — их родители.

Ли Дангуй пришел один. Не потому, что родители не придавали этому значения, а потому, что на его оценки они уже ни на что не надеялись — лучше уж заработать побольше денег и пристроить его в техникум получше, чтобы он освоил что-нибудь полезное.

— Ли Дангуй, сюда!

Едва он вошел в ворота школы, как до его ушей донесся знакомый женский голос.

Он обернулся на голос — Сяо Жань стояла под деревом и махала ему рукой.

С того дня, как она выпила ту маленькую склянку воды возвышения духа, повышающей очарование, отношение Сяо Жань к нему сильно переменилось. Пару дней назад она даже писала ему сообщения, расспрашивала о всяком, советовала не давить на себя слишком сильно и относиться ко всему спокойно.

Увы, тогда он был занят зубрежкой и совершенно не обратил на нее внимания.

Он думал, она рассердится, но, судя по всему, напрасно.

Раз первая красавица класса сама к нему потянулась, он, конечно, не стал бы изображать из себя самого крутого, которому на всех плевать, — такие люди, по его мнению, ничем не отличались от идиотов.

К тому же он крепко помнил фразу, которую сказала ему двоюродная сестра: «Выпустишься из школы — не расставайся с девушкой, потому что в университете девушки еще страшнее».

Сяо Жань — первая красавица класса: и собой хороша, и учится отлично, и семья обеспеченная. Грудь, правда, маловата, но это при желании можно развить со временем. Упускать такой шанс вроде бы не стоит.

— Как подготовка? — спросила его Сяо Жань.

Он слегка пожал плечами и сказал без всякой заботы:

— Ты же меня знаешь. Мертвого коня лечу, будто он еще живой.

Сяо Жань с напускной укоризной фыркнула и хлопнула его по плечу:

— Мы уже давно так мирно не разговаривали.

— Да?

Сяо Жань кивнула:

— Ага. Всякий раз, когда я хочу нормально с тобой поговорить, ты обзываешь меня тигрицей, и я так злюсь, что разговаривать пропадает охота.

Ли Дангуй слегка кивнул:

— Вот оно что. Тогда я больше не буду называть тебя тигрицей.

— Угу, вот и хорошо.

— Буду звать тебя якшей.

— Да ну тебя!

Сяо Жань с капризным видом стукнула его кулачком — по мягкости это ничем не отличалось от массажа.

— Вообще-то мне и самой странно, — сказала она.

— Что странно?

— Я вроде бы вдруг перестала тебя недолюбливать, и сама не знаю почему.

Он бросил небрежно:

— Наверное, потому что я в последнее время стал еще красивее.

— Тьфу, бессовестный.

Он громко рассмеялся:

— Пошли, экзамен начинается.

Время экзамена наступило: они подошли к своим аудиториям, выстроились в очередь на проверку и один за другим зашли внутрь.

Когда Ли Дангуй подошел, он увидел человека, которого очень не любил, — Чжао Фэна.

Чжао Фэн, завидев его, расплылся в насмешливой ухмылке:

— О, какое совпадение.

Уголок губ Ли Дангуя дернулся в усмешке:

— И правда, совпадение.

Чжао Фэн чуть задрал голову и проговорил с презрением:

— Помнишь, что говорил три дня назад?

— Конечно, помню. Как я мог забыть.

Чжао Фэн хитро ухмыльнулся:

— Если ты сейчас встанешь на колени, извинишься и назовешь меня папой Чжао Фэном, я прощу тебе твою дерзость, а заодно потихоньку покажу свои ответы — гарантирую тебе бакалавриат. Ну как?

В его представлении у таких, как Ли Дангуй, — без денег и связей в семье, — лишь с дипломом бакалавра был крошечный шанс в будущем добиться успеха.

А с его оценками попасть в бакалавриат было равносильно бреду безумца.

Ли Дангуй скривил губы и посмотрел на него с заботливым видом, каким смотрят на умственно отсталого ребенка.

— А если ты встанешь на колени и дважды назовешь меня дедушкой Дангуем, я подумаю над тем, чтобы тебя не обойти и сохранить тебе лицо. Ну как?

— Ха-ха-ха! Вот уж совсем не смешная шутка.

— А чего тогда ржешь, как слабоумный? Мозги мыльной водой залило?

Чжао Фэн мрачно усмехнулся, сдал телефон и раскинул руки для досмотра.

Перед тем как войти в аудиторию, он беззвучно, одними губами, сказал Ли Дангую три слова:

— Мы еще посмотрим.

Раньше Ли Дангуй еще беспокоился бы, что провалит экзамен и станет для него посмешищем, но теперь он ничуть не тревожился.

А эту несокрушимую уверенность давали ему отчетливые воспоминания, которые никак не уходили из головы.

На эту лишенную всякой угрозы декларацию он смотрел как на пук — причем тихий, но невыносимо зловонный.

Экзамен начался. Первым был язык и литература, о которых ему вообще не стоило беспокоиться: литературой он интересовался с детства и уже к концу начальной школы перечитал все четыре великих классических романа и все романы Цзинь, Гу, Вэнь и Ляна.

До сих пор по языку и литературе он уверенно держался в первых рядах всей параллели, а тянули его вниз на самом деле математика и английский.

Когда экзамен прошел наполовину, Ли Дангуй уже с полной уверенностью написал все мелкие задания — осталось только сочинение.

Он повернул голову и посмотрел на Чжао Фэна, сидевшего по диагонали от него. Тот был примерно на том же этапе — тоже не написал только сочинение.

Уголок губ Ли Дангуя чуть приподнялся. Он открыл пенал и достал оттуда продолговатый талисман землисто-желтого цвета.

— Молодой человек, что это у вас? Покажите-ка.

Заметив его движение, наблюдающий учитель осторожно спросил.

Ли Дангуй с улыбкой развернул талисман:

— Учитель, это талисман, за который мой дед молился, чтобы я поступил в университет. Он велел носить его с собой. Это ведь не считается списыванием?

Убедившись, что это всего лишь обычный листок бумаги, наблюдающий учитель больше ничего не сказал.

«Смешно. Думает, это поможет?» — Чжао Фэн мысленно насмехался без меры.

Но Ли Дангуя не волновало, что тот себе думает, потому что дальше начинался его кошмар.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)