Король удачи: Звезда Метлы — сорвал 250 очков заслуг.Звезда Метлы: Благодарю, Король Драконов Западного Моря (хихикает).Все бессмертные: 250 очков! Можно снова накупить кучу всего хорошего в Лавке Бессмертных Товаров. Король Драконов Западного Моря и впрямь щедр! (с завистью)Великий Мудрец, Равный Небу: Король Драконов Западного Моря, ты что, надо мной издеваешься? У всех очки заслуг, а мне почему-то досталось именно ношеное нижнее... белье Третьей принцессы Западного моря? (в ярости)Эрлан-шэнь: Охренеть! Верни одежду моей жены! (в ужасе)Король Драконов Западного Моря: Ой, палец соскользнул, нажал лишнего (смущенно).Ли Дангуй застыл с телефоном в руках, как статуя, не шевелясь: уж больно невероятной была эта штуковина. Неужели это новая функция WeChat?Он на время вышел из чата и принялся рыскать по WeChat. В прежней панели функций откуда ни возьмись появились два новых пункта: Лавка Бессмертных Товаров и мешочек Цянькунь.Он легонько ткнул пальцем в Лавку Бессмертных Товаров.Извините, ваше количество очков заслуг равно нулю, вход в Лавку Бессмертных Товаров невозможен.Ткнул в мешочек Цянькунь — внутри пусто, совсем ничего.Охренеть?Он снова переключился на групповой чат. Там все еще шло жаркое обсуждение, и вскоре кто-то опять начал требовать красный конверт.Делать нечего — Лаоцзюню, создателю группы, тоже больше не удавалось отсиживаться в стороне.— Кхм, старик раздаст партию пилюль, которые варил в последние дни. Уж как повезет каждому — тут все зависит от вас самих.Все бессмертные: Лаоцзюнь, давай скорее!Ли Дангуй пришел в себя и потер руки: на этот раз он обязательно урвет. Хочет посмотреть, что это за штуковина такая, — божья или чертова, — схватит и сразу узнает.Он колотил пальцем по экрану со скоростью десять раз в секунду, слегка волнуясь.Появился красный конверт — он молниеносно ткнул в него.Поздравляем, вы заполучили быстродействующую пилюлю памяти, она помещена в мешочек Цянькунь.Хе!Ему даже не было дела до того, кому что досталось: он молниеносно вышел из чата и открыл мешочек Цянькунь в панели функций.В мешочке Цянькунь, прежде совершенно пустом, в первой ячейке теперь появилась кругленькая пилюля бледно-зеленого цвета — прозрачная, как нефрит.Он ткнул в нее, и тут же выскочила строчка мелкого текста: быстродействующая пилюля памяти, усиливает собственную память в тысячу раз, срок — пять дней.Извлечь?Не веря в такое, он нажал «да».Тут же мигнул слабый зеленый свет, и в его руке из ниоткуда появилась зеленая пилюля размером с мизинец — теплая и гладкая, как нефрит, источающая легкий аромат.— Черт!Он вскрикнул так, будто увидел привидение, и несколько десятков одноклассников разом обернулись на него.— Кхм, кошмар приснился. Продолжайте.Он отмахнулся со смешком, а спина уже взмокла от холодного пота.— Ц-ц, дешевая показуха, — презрительно усмехнулся Чжао Фэн.Ли Дангуй чувствовал, что сердце вот-вот выпрыгнет из горла: все это было слишком внезапно и слишком невероятно, он с трудом мог это принять.Но сейчас в его руке лежала самая настоящая пилюля — пусть он и не знал, подействует ли она.Может, попробовать?Он стиснул зубы, зажмурился и разом отправил быстродействующую пилюлю памяти в рот, запил глотком минеральной воды и проглотил.Пилюля попала в желудок, но никаких странных изменений в теле он не ощутил — лишь по низу живота мгновенно прошла волна тепла.Он взял первую попавшуюся книгу рядом и раскрыл ее.Одним взглядом проглотил первую страницу, схватывая по десять строк разом.Потом закрыл книгу.— Охренеть! И правда!Он лишь мельком взглянул на нее — прошло от силы секунд пятнадцать, — но эту «Марксистско-ленинскую философию», которую он три года не мог понять, теперь мог слово в слово отбарабанить с первой страницы.— Правда... я и впрямь встретил бессмертных.Теперь он осмелился утвердиться в мысли, что в группе собрались вовсе не шарлатаны, а самые настоящие бессмертные.Хоть он и не понимал, почему вдруг угодил в такую группу, одно он знал твердо: на этот раз ему привалила неслыханная удача.Оказывается, бессмертные тоже сидят в WeChat, хватают красные конверты и занимаются торговлей через мессенджер — это полностью перевернуло его представления.Уняв волнение в душе, он снова переключил WeChat на групповой чат.Красные конверты продолжали сыпаться, но больше ничего стоящего ему не досталось: три маленьких конверта в сумме дали чуть больше двадцати очков заслуг.Постепенно все в чате умолкли и залегли на дно; лишь Великий Мудрец, Равный Небу, и Эрлан-шэнь все еще без конца спорили о том, что вкуснее — мохнатый персик или нектарин.На двадцать с лишним очков заслуг — что можно купить?Он открыл Лавку Бессмертных Товаров: на этот раз сообщения о нулевых очках заслуг не появилось, и он спокойно вошел.Лавка Бессмертных Товаров выглядела в точности как мешочек Цянькунь; сейчас внутри было всего несколько позиций, и все — по карману его очкам заслуг.Пилюля силы, после приема в течение шести часов дает десятикратную силу, очков заслуг: 20.Трава взращивания души, после приема снимает усталость, очков заслуг: 20.Вода возвышения духа, после приема навсегда повышает собственную привлекательность на 5 единиц, очков заслуг: 25.Ли Дангуй замялся: первые две вещи не привлекали его ни малейшим образом, а вот третья заставила глаза загореться.Навсегда повысить привлекательность? Разве тогда не станет проще клеить девушек?«Обменять на воду возвышения духа?»Да!С настроем «попробую» он обменял свои единственные двадцать с лишним очков заслуг на воду возвышения духа.Как и быстродействующая пилюля памяти, вода возвышения духа возникла в его руке из ниоткуда. Размером она была примерно с синюю бутылочку глюконата цинка, которую он пил в детстве: один глоток — и все, вкус слабый, как у минеральной воды.Он выпил ее и почувствовал лишь промелькнувший в голове отблеск золотого света — и больше ничего.С этим странным чатом жизнь, как ему вдруг показалось, вновь обрела краски, и он с нетерпением ждал следующего раза, когда сможет выхватить у этих бессмертных что-нибудь посильнее.Сегодня был последний день занятий в старшей школе, до гаокао оставалось три дня. Тут и решится: дракон ты или червяк.При настоящем уровне Ли Дангуя он, даже прыгнув выше головы, ни за что не поступил бы ни в один университет. Но теперь все было иначе.Он только что проглотил быстродействующую пилюлю памяти — срок пять дней, как раз до конца гаокао. Значит, за эти дни он еще успеет как следует постараться, и шанс переломить все у него есть.С трудом дотянув до конца уроков, он запихал в рюкзак все нужные книги: за три дня ему предстояло выучить все это наизусть.Пока он собирал вещи, к нему подошла Сяо Жань.— Ли Дангуй, ты уже решил, в какую школу будешь подавать документы?Он с любопытством поднял на нее взгляд: обычно она никогда не интересовалась его делами. Все-таки она — первая красавица класса и ответственная за дисциплину, незачем ей налаживать отношения с бедным и отстающим неудачником вроде него.Сяо Жань и сама не знала, зачем вдруг подошла и стала расспрашивать о нем. Просто когда она только что невольно скользнула взглядом по Ли Дангую, глаза ее замерли, а ноги сами понесли к нему — захотелось разузнать о нем побольше.Это и ей самой казалось странным, но при этом совсем не неприятным.— Нет, — равнодушно ответил Ли Дангуй.Сяо Жань спросила:— Тогда ты несешь все эти книги домой, чтобы сделать последний рывок?Ли Дангуй хотел было кивнуть в знак согласия, но их прервал голос, который он ненавидел уже три года.— Хе-хе, Сяо Жань, ты слишком высокого о нем мнения, — насмешливо бросил Чжао Фэн. — Разве у него есть такие устремления? Я так думаю, он снесет их продать, чтобы разжиться деньгами на черный интернет-клуб. Его родители торгуют завтраками, карманных денег ему выделить не могут — вся семейка ни на что не годна.— Чжао Фэн, ты говоришь уже чересчур, — с легким гневом сказала Сяо Жань.Ли Дангуй тут же стиснул зубы. Все, что Чжао Фэн говорил против него самого, он мог принять за пустую брехню, но обзывать его родителей никчемными он терпеть не мог.— Чжао Фэн, ты считаешь себя очень крутым?Чжао Фэн с надменным видом взглянул на него:— По крайней мере, круче тебя.Ли Дангуй сжал кулаки и вдруг холодно усмехнулся с оттенком агрессии.— Погоди. Когда объявят результаты гаокао, ты все узнаешь.
Король удачи: Звезда Метлы — сорвал 250 очков заслуг.
Звезда Метлы: Благодарю, Король Драконов Западного Моря (хихикает).
Все бессмертные: 250 очков! Можно снова накупить кучу всего хорошего в Лавке Бессмертных Товаров. Король Драконов Западного Моря и впрямь щедр! (с завистью)
Великий Мудрец, Равный Небу: Король Драконов Западного Моря, ты что, надо мной издеваешься? У всех очки заслуг, а мне почему-то досталось именно ношеное нижнее... белье Третьей принцессы Западного моря? (в ярости)
Эрлан-шэнь: Охренеть! Верни одежду моей жены! (в ужасе)
Король Драконов Западного Моря: Ой, палец соскользнул, нажал лишнего (смущенно).
Ли Дангуй застыл с телефоном в руках, как статуя, не шевелясь: уж больно невероятной была эта штуковина. Неужели это новая функция WeChat?
Он на время вышел из чата и принялся рыскать по WeChat. В прежней панели функций откуда ни возьмись появились два новых пункта: Лавка Бессмертных Товаров и мешочек Цянькунь.
Он легонько ткнул пальцем в Лавку Бессмертных Товаров.
Извините, ваше количество очков заслуг равно нулю, вход в Лавку Бессмертных Товаров невозможен.
Ткнул в мешочек Цянькунь — внутри пусто, совсем ничего.
Охренеть?
Он снова переключился на групповой чат. Там все еще шло жаркое обсуждение, и вскоре кто-то опять начал требовать красный конверт.
Делать нечего — Лаоцзюню, создателю группы, тоже больше не удавалось отсиживаться в стороне.
— Кхм, старик раздаст партию пилюль, которые варил в последние дни. Уж как повезет каждому — тут все зависит от вас самих.
Все бессмертные: Лаоцзюнь, давай скорее!
Ли Дангуй пришел в себя и потер руки: на этот раз он обязательно урвет. Хочет посмотреть, что это за штуковина такая, — божья или чертова, — схватит и сразу узнает.
Он колотил пальцем по экрану со скоростью десять раз в секунду, слегка волнуясь.
Появился красный конверт — он молниеносно ткнул в него.
Поздравляем, вы заполучили быстродействующую пилюлю памяти, она помещена в мешочек Цянькунь.
Хе!
Ему даже не было дела до того, кому что досталось: он молниеносно вышел из чата и открыл мешочек Цянькунь в панели функций.
В мешочке Цянькунь, прежде совершенно пустом, в первой ячейке теперь появилась кругленькая пилюля бледно-зеленого цвета — прозрачная, как нефрит.
Он ткнул в нее, и тут же выскочила строчка мелкого текста: быстродействующая пилюля памяти, усиливает собственную память в тысячу раз, срок — пять дней.
Извлечь?
Не веря в такое, он нажал «да».
Тут же мигнул слабый зеленый свет, и в его руке из ниоткуда появилась зеленая пилюля размером с мизинец — теплая и гладкая, как нефрит, источающая легкий аромат.
— Черт!
Он вскрикнул так, будто увидел привидение, и несколько десятков одноклассников разом обернулись на него.
— Кхм, кошмар приснился. Продолжайте.
Он отмахнулся со смешком, а спина уже взмокла от холодного пота.
— Ц-ц, дешевая показуха, — презрительно усмехнулся Чжао Фэн.
Ли Дангуй чувствовал, что сердце вот-вот выпрыгнет из горла: все это было слишком внезапно и слишком невероятно, он с трудом мог это принять.
Но сейчас в его руке лежала самая настоящая пилюля — пусть он и не знал, подействует ли она.
Может, попробовать?
Он стиснул зубы, зажмурился и разом отправил быстродействующую пилюлю памяти в рот, запил глотком минеральной воды и проглотил.
Пилюля попала в желудок, но никаких странных изменений в теле он не ощутил — лишь по низу живота мгновенно прошла волна тепла.
Он взял первую попавшуюся книгу рядом и раскрыл ее.
Одним взглядом проглотил первую страницу, схватывая по десять строк разом.
Потом закрыл книгу.
— Охренеть! И правда!
Он лишь мельком взглянул на нее — прошло от силы секунд пятнадцать, — но эту «Марксистско-ленинскую философию», которую он три года не мог понять, теперь мог слово в слово отбарабанить с первой страницы.
— Правда... я и впрямь встретил бессмертных.
Теперь он осмелился утвердиться в мысли, что в группе собрались вовсе не шарлатаны, а самые настоящие бессмертные.
Хоть он и не понимал, почему вдруг угодил в такую группу, одно он знал твердо: на этот раз ему привалила неслыханная удача.
Оказывается, бессмертные тоже сидят в WeChat, хватают красные конверты и занимаются торговлей через мессенджер — это полностью перевернуло его представления.
Уняв волнение в душе, он снова переключил WeChat на групповой чат.
Красные конверты продолжали сыпаться, но больше ничего стоящего ему не досталось: три маленьких конверта в сумме дали чуть больше двадцати очков заслуг.
Постепенно все в чате умолкли и залегли на дно; лишь Великий Мудрец, Равный Небу, и Эрлан-шэнь все еще без конца спорили о том, что вкуснее — мохнатый персик или нектарин.
На двадцать с лишним очков заслуг — что можно купить?
Он открыл Лавку Бессмертных Товаров: на этот раз сообщения о нулевых очках заслуг не появилось, и он спокойно вошел.
Лавка Бессмертных Товаров выглядела в точности как мешочек Цянькунь; сейчас внутри было всего несколько позиций, и все — по карману его очкам заслуг.
Пилюля силы, после приема в течение шести часов дает десятикратную силу, очков заслуг: 20.
Трава взращивания души, после приема снимает усталость, очков заслуг: 20.
Вода возвышения духа, после приема навсегда повышает собственную привлекательность на 5 единиц, очков заслуг: 25.
Ли Дангуй замялся: первые две вещи не привлекали его ни малейшим образом, а вот третья заставила глаза загореться.
Навсегда повысить привлекательность? Разве тогда не станет проще клеить девушек?
«Обменять на воду возвышения духа?»
Да!
С настроем «попробую» он обменял свои единственные двадцать с лишним очков заслуг на воду возвышения духа.
Как и быстродействующая пилюля памяти, вода возвышения духа возникла в его руке из ниоткуда. Размером она была примерно с синюю бутылочку глюконата цинка, которую он пил в детстве: один глоток — и все, вкус слабый, как у минеральной воды.
Он выпил ее и почувствовал лишь промелькнувший в голове отблеск золотого света — и больше ничего.
С этим странным чатом жизнь, как ему вдруг показалось, вновь обрела краски, и он с нетерпением ждал следующего раза, когда сможет выхватить у этих бессмертных что-нибудь посильнее.
Сегодня был последний день занятий в старшей школе, до гаокао оставалось три дня. Тут и решится: дракон ты или червяк.
При настоящем уровне Ли Дангуя он, даже прыгнув выше головы, ни за что не поступил бы ни в один университет. Но теперь все было иначе.
Он только что проглотил быстродействующую пилюлю памяти — срок пять дней, как раз до конца гаокао. Значит, за эти дни он еще успеет как следует постараться, и шанс переломить все у него есть.
С трудом дотянув до конца уроков, он запихал в рюкзак все нужные книги: за три дня ему предстояло выучить все это наизусть.
Пока он собирал вещи, к нему подошла Сяо Жань.
— Ли Дангуй, ты уже решил, в какую школу будешь подавать документы?
Он с любопытством поднял на нее взгляд: обычно она никогда не интересовалась его делами. Все-таки она — первая красавица класса и ответственная за дисциплину, незачем ей налаживать отношения с бедным и отстающим неудачником вроде него.
Сяо Жань и сама не знала, зачем вдруг подошла и стала расспрашивать о нем. Просто когда она только что невольно скользнула взглядом по Ли Дангую, глаза ее замерли, а ноги сами понесли к нему — захотелось разузнать о нем побольше.
Это и ей самой казалось странным, но при этом совсем не неприятным.
— Нет, — равнодушно ответил Ли Дангуй.
Сяо Жань спросила:
— Тогда ты несешь все эти книги домой, чтобы сделать последний рывок?
Ли Дангуй хотел было кивнуть в знак согласия, но их прервал голос, который он ненавидел уже три года.
— Хе-хе, Сяо Жань, ты слишком высокого о нем мнения, — насмешливо бросил Чжао Фэн. — Разве у него есть такие устремления? Я так думаю, он снесет их продать, чтобы разжиться деньгами на черный интернет-клуб. Его родители торгуют завтраками, карманных денег ему выделить не могут — вся семейка ни на что не годна.
— Чжао Фэн, ты говоришь уже чересчур, — с легким гневом сказала Сяо Жань.
Ли Дангуй тут же стиснул зубы. Все, что Чжао Фэн говорил против него самого, он мог принять за пустую брехню, но обзывать его родителей никчемными он терпеть не мог.
— Чжао Фэн, ты считаешь себя очень крутым?
Чжао Фэн с надменным видом взглянул на него:
— По крайней мере, круче тебя.
Ли Дангуй сжал кулаки и вдруг холодно усмехнулся с оттенком агрессии.
— Погоди. Когда объявят результаты гаокао, ты все узнаешь.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...