Глава 1

Дин-динь-динь! Дин-динь-динь!Светало. Ли Дангуй, еще спавший крепким сном, был разбужен резкой, пронзительной трелью будильника.Он протянул руку и принялся вслепую шарить по прикроватной тумбочке, выключил надоедливый будильник. В голове было тяжело и мутно, но он все же долго боролся с собой, открыл глаза и поднялся.— Петухи еще даже не пропели, когда же это закончится.Он посмотрел на свое свежее и красивое лицо в зеркале, пригладил немного растрепавшиеся после сна волосы и самодовольно сказал: — Ну и красавчик же я, черт возьми.Он бросил взгляд на свою футболку с несколькими дырами и выцветшие добела джинсы: — А вот одет я, черт возьми, как оборванец.Хотя ему очень не хотелось вставать так рано, но как ученик выпускного класса, которому через три дня предстояло сдавать вступительные экзамены в вуз, он должен был в эти последние дни изображать из себя старательного ученика перед родными. Пришлось со слезами на глазах мысленно попрощаться с богиней из снов до вечера.После умывания совсем рассвело. До утренних занятий оставалось полчаса, а дорога из дома занимала двадцать пять минут. Короче говоря, времени у него уже не оставалось.Он переоделся и вышел из комнаты. В тускло освещенной съемной квартире был только его дед, Ли Цзиньжун. В это время его родители уже выкатили тележку с завтраками и ушли торговать.— Дед, я пошел в школу.Ли Цзиньжун отозвался, вертя в руках старую потрепанную схему восьми триграмм, купленную на барахолке, и как бы сам себе сказал: — Я уже спрашивал у Лаоцзюня. Он сказал, что ты обязательно поступишь в хороший вуз, не волнуйся.— Спасибо на добром слове.Ли Дангуй молча закатил глаза, обулся и, выйдя на улицу, покатил на своем старом 28-дюймовом велосипеде в школу.Его школа по всему Городу Гочэн считалась всего лишь обычной: процент поступления был не высоким и не низким, обстановка не хорошей и не плохой. Единственное, что радовало, — здесь не было легендарной токсичной беговой дорожки и столовой с темной кулинарией.— Каждое утро так поздно, у тебя вообще есть чувство времени?Он только подошел к дверям класса, как Сяо Жань, ответственная за дисциплину и каждый день отмечавшая присутствующих на утренних занятиях, уставилась на него с видом человека, которому не дали опомниться.— Каждое утро как тигрица, у тебя вообще есть клетки нежности? — огрызнулся Ли Дангуй.— Ты...— Сяо Жань, не обращай на него внимания. С его стабильными результатами в тройке худших ему все равно не поступить в вуз. Плюнь на него, в будущем он станет всего лишь отбросом общества.— Чжао Фэн, выбирай выражения. — Ли Дангуй холодно посмотрел на него.Когда с утра пораньше тебя ни за что ни про что оскорбляют, кому это понравится.Но Чжао Фэн совершенно не собирался сдерживаться: — Я всего лишь говорю правду. Не нравится? Когда твои оценки обгонят мои, тогда и выпендривайся, ладно?Чжао Фэн хоть и наглел, но у него были основания наглеть: его оценки всегда были в тройке лучших по классу, поступить в вуз второй категории ему ничего не стоило, а если повезет, то был шанс и на вуз первой категории.— Мудак.Ли Дангуй холодно усмехнулся и, войдя в класс, сел на свое место.Как обычно, утреннее занятие он провел, лежа на парте, а когда снова открывал глаза, его будил либо голод, либо переполненный мочевой пузырь.Но сегодня его разбудил телефон, который беспрерывно вибрировал в кармане брюк.Открыл — сообщений в WeChat 99+.Он не помнил, чтобы добавлялся в какие-то групповые чаты WeChat. Единственный чат с родственниками он поставил на беззвучный режим. Откуда столько сообщений?— «Свободный странник Трех Миров», что за дурацкое название группы.Он пробормотал это себе под нос, отгородился от всех стопкой книг и, сидя один в самом углу класса возле мусорной кучи, открыл этот странный групповой чат.В группе было больше двухсот человек, и число участников постоянно росло.Он открыл список участников и обалдел: имена у этих людей были до невозможности чудные.Патриарх Хунцзюнь, Лаоцзюнь, Нефритовый Император, Королева-мать Сиванму, Великий Мудрец, Равный Небу, Эрлан-шэнь, Будда Татхагата, Бодхисаттва Гуаньинь, Король Драконов Восточного Моря, Кшитигарбха...Он листал одного за другим, и каждое имя было ему знакомо. Все это были жутко крутые персонажи, существовавшие только в мифах.В этот момент в группе вовсю кипела беседа, а самыми активными были Великий Мудрец и Эрлан-шэнь.Лаоцзюнь: Благодарю всех великих за поддержку. В будущем, если будет время, почаще выходите поболтать, оживим атмосферу. Сейчас в Трех Мирах царит мир, так что пусть будет просто развлечением (улыбающееся лицо).Эрлан-шэнь отправил картинку и сказал: — Сегодня в водах Западного Моря я снова помог тестю, Королю Драконов Западного Моря, уничтожить тысячелетнего водяного демона.На картинке было его селфи: он в золотых доспехах, с трехконечной двухлезвийной алебардой в руках стоит на теле огромного, в несколько сотен чжанов, водяного демона, а еще он довольно выпендрежно показал пальцами знак V.Нефритовый Император: Племянник, хорошая работа (большой палец вверх).Королева-мать Сиванму: Присоединяюсь (смеется, прикрыв рот).Великий Мудрец: Трехглазый монстр, из-за какого-то тысячелетнего водяного демона так зазнался? Ну и достижение (презрение).Король Драконов Восточного Моря: Если однажды в моем Восточном Море появится тысячелетний водяной демон, тоже попрошу владыку помочь (сложенные ладони).Эрлан-шэнь: Без проблем. Я больше всего люблю усмирять демонов и изгонять нечисть, в отличие от одной паршивой обезьяны (смех до слез).Великий Мудрец: Трехглазый монстр, ты о ком это? (гнев)Эрлан-шэнь: О том, кто откликнулся, о том и говорю (закатывает глаза).Великий Мудрец: Старый дракон, если в следующий раз в твоем Восточном Море случится беда, Я, Старый Сунь, приду тебе на помощь (хмыкает).Король Драконов Восточного Моря: Великий Мудрец, нельзя! Только не вздумайте, как пятьсот лет назад, снова разнести мой бедный драконий дворец (испуг).Великий Мудрец: Старый дракон, ты это сомневаешься в честности Я, Старого Суня!Король Драконов Восточного Моря: Не смею, не смею.Бодхисаттва Гуаньинь: А где Король Драконов Западного Моря? Разве он не в сети? Почему молчит? (недоумение, недоумение, недоумение)Король Драконов Западного Моря: Бодхисаттва, зачем я вам понадобился? Я играю в бутылочную почту и только что выловил бутылку сестрицы Чанъэ.Маршал Тяньпэн: Что?! Ты посмел подобрать бутылку сестрицы Чанъэ? У Ган, набьем ему морду?У Ган: Дерево рублю, некогда.Маршал Тяньпэн: Что сестрица Чанъэ сказала?Король Драконов Западного Моря: Специальная османтусовая ледяная маска для лица из Дворца Гуанхань, в конце месяца большая скидка. Хотите узнать — добавьте мой WeChat: changeXXXX.Чанъэ: Ой, я тут недавно занялась продажами в WeChat, вот так (смущение).Бодхисаттва Гуаньинь: Ты бы лучше поблагодарил Эрлан-шэня, а то только играешь. (журит)Эрлан-шэнь: Помогать тестю — само собой разумеется!Король Драконов Западного Моря: Кхм, это обязательно. Этот маленький дракон отправит красный конверт — просто в знак благодарности.Эрлан-шэнь: Тесть, отправь мне лично (шепотом).Король Драконов Западного Моря: И лично отправлю, и в группу отправлю. Сегодня рад, этот маленький дракон немного пошикует.Нефритовый Император: Сижу и жду!Все божества: Присоединяюсь.Король Драконов Западного Моря: Приготовился.Ли Дангуй заинтересовался. Хотя он не очень понимал, что за чушь несут эти шарлатаны, но раз есть красные конверты, их надо хватать: может, удастся урвать десять-восемь юаней и купить несколько пачек острых полосок.Оживленная группа мгновенно затихла: все замолчали, боясь, что за время набора сообщения пропустят красный конверт.Красный конверт появился, и Ли Дангуй, полагаясь на скорость рук, отточенную за восемнадцать лет холостяцкой жизни, мгновенно нажал на него.Однако... уже разобрали.— Охренеть?Он остолбенел: целых пятьдесят красных конвертов — меньше чем за две секунды не осталось ни одного.Он причмокнул губами: с острыми полосками снова облом.Но когда он открыл подробности получения красного конверта, то застыл на месте: красный конверт, отправленный Королем Драконов Западного Моря, был вовсе не деньгами.

Дин-динь-динь! Дин-динь-динь!

Светало. Ли Дангуй, еще спавший крепким сном, был разбужен резкой, пронзительной трелью будильника.

Он протянул руку и принялся вслепую шарить по прикроватной тумбочке, выключил надоедливый будильник. В голове было тяжело и мутно, но он все же долго боролся с собой, открыл глаза и поднялся.

— Петухи еще даже не пропели, когда же это закончится.

Он посмотрел на свое свежее и красивое лицо в зеркале, пригладил немного растрепавшиеся после сна волосы и самодовольно сказал: — Ну и красавчик же я, черт возьми.

Он бросил взгляд на свою футболку с несколькими дырами и выцветшие добела джинсы: — А вот одет я, черт возьми, как оборванец.

Хотя ему очень не хотелось вставать так рано, но как ученик выпускного класса, которому через три дня предстояло сдавать вступительные экзамены в вуз, он должен был в эти последние дни изображать из себя старательного ученика перед родными. Пришлось со слезами на глазах мысленно попрощаться с богиней из снов до вечера.

После умывания совсем рассвело. До утренних занятий оставалось полчаса, а дорога из дома занимала двадцать пять минут. Короче говоря, времени у него уже не оставалось.

Он переоделся и вышел из комнаты. В тускло освещенной съемной квартире был только его дед, Ли Цзиньжун. В это время его родители уже выкатили тележку с завтраками и ушли торговать.

— Дед, я пошел в школу.

Ли Цзиньжун отозвался, вертя в руках старую потрепанную схему восьми триграмм, купленную на барахолке, и как бы сам себе сказал: — Я уже спрашивал у Лаоцзюня. Он сказал, что ты обязательно поступишь в хороший вуз, не волнуйся.

— Спасибо на добром слове.

Ли Дангуй молча закатил глаза, обулся и, выйдя на улицу, покатил на своем старом 28-дюймовом велосипеде в школу.

Его школа по всему Городу Гочэн считалась всего лишь обычной: процент поступления был не высоким и не низким, обстановка не хорошей и не плохой. Единственное, что радовало, — здесь не было легендарной токсичной беговой дорожки и столовой с темной кулинарией.

— Каждое утро так поздно, у тебя вообще есть чувство времени?

Он только подошел к дверям класса, как Сяо Жань, ответственная за дисциплину и каждый день отмечавшая присутствующих на утренних занятиях, уставилась на него с видом человека, которому не дали опомниться.

— Каждое утро как тигрица, у тебя вообще есть клетки нежности? — огрызнулся Ли Дангуй.

— Ты...

— Сяо Жань, не обращай на него внимания. С его стабильными результатами в тройке худших ему все равно не поступить в вуз. Плюнь на него, в будущем он станет всего лишь отбросом общества.

— Чжао Фэн, выбирай выражения. — Ли Дангуй холодно посмотрел на него.

Когда с утра пораньше тебя ни за что ни про что оскорбляют, кому это понравится.

Но Чжао Фэн совершенно не собирался сдерживаться: — Я всего лишь говорю правду. Не нравится? Когда твои оценки обгонят мои, тогда и выпендривайся, ладно?

Чжао Фэн хоть и наглел, но у него были основания наглеть: его оценки всегда были в тройке лучших по классу, поступить в вуз второй категории ему ничего не стоило, а если повезет, то был шанс и на вуз первой категории.

— Мудак.

Ли Дангуй холодно усмехнулся и, войдя в класс, сел на свое место.

Как обычно, утреннее занятие он провел, лежа на парте, а когда снова открывал глаза, его будил либо голод, либо переполненный мочевой пузырь.

Но сегодня его разбудил телефон, который беспрерывно вибрировал в кармане брюк.

Открыл — сообщений в WeChat 99+.

Он не помнил, чтобы добавлялся в какие-то групповые чаты WeChat. Единственный чат с родственниками он поставил на беззвучный режим. Откуда столько сообщений?

— «Свободный странник Трех Миров», что за дурацкое название группы.

Он пробормотал это себе под нос, отгородился от всех стопкой книг и, сидя один в самом углу класса возле мусорной кучи, открыл этот странный групповой чат.

В группе было больше двухсот человек, и число участников постоянно росло.

Он открыл список участников и обалдел: имена у этих людей были до невозможности чудные.

Патриарх Хунцзюнь, Лаоцзюнь, Нефритовый Император, Королева-мать Сиванму, Великий Мудрец, Равный Небу, Эрлан-шэнь, Будда Татхагата, Бодхисаттва Гуаньинь, Король Драконов Восточного Моря, Кшитигарбха...

Он листал одного за другим, и каждое имя было ему знакомо. Все это были жутко крутые персонажи, существовавшие только в мифах.

В этот момент в группе вовсю кипела беседа, а самыми активными были Великий Мудрец и Эрлан-шэнь.

Лаоцзюнь: Благодарю всех великих за поддержку. В будущем, если будет время, почаще выходите поболтать, оживим атмосферу. Сейчас в Трех Мирах царит мир, так что пусть будет просто развлечением (улыбающееся лицо).

Эрлан-шэнь отправил картинку и сказал: — Сегодня в водах Западного Моря я снова помог тестю, Королю Драконов Западного Моря, уничтожить тысячелетнего водяного демона.

На картинке было его селфи: он в золотых доспехах, с трехконечной двухлезвийной алебардой в руках стоит на теле огромного, в несколько сотен чжанов, водяного демона, а еще он довольно выпендрежно показал пальцами знак V.

Нефритовый Император: Племянник, хорошая работа (большой палец вверх).

Королева-мать Сиванму: Присоединяюсь (смеется, прикрыв рот).

Великий Мудрец: Трехглазый монстр, из-за какого-то тысячелетнего водяного демона так зазнался? Ну и достижение (презрение).

Король Драконов Восточного Моря: Если однажды в моем Восточном Море появится тысячелетний водяной демон, тоже попрошу владыку помочь (сложенные ладони).

Эрлан-шэнь: Без проблем. Я больше всего люблю усмирять демонов и изгонять нечисть, в отличие от одной паршивой обезьяны (смех до слез).

Великий Мудрец: Трехглазый монстр, ты о ком это? (гнев)

Эрлан-шэнь: О том, кто откликнулся, о том и говорю (закатывает глаза).

Великий Мудрец: Старый дракон, если в следующий раз в твоем Восточном Море случится беда, Я, Старый Сунь, приду тебе на помощь (хмыкает).

Король Драконов Восточного Моря: Великий Мудрец, нельзя! Только не вздумайте, как пятьсот лет назад, снова разнести мой бедный драконий дворец (испуг).

Великий Мудрец: Старый дракон, ты это сомневаешься в честности Я, Старого Суня!

Король Драконов Восточного Моря: Не смею, не смею.

Бодхисаттва Гуаньинь: А где Король Драконов Западного Моря? Разве он не в сети? Почему молчит? (недоумение, недоумение, недоумение)

Король Драконов Западного Моря: Бодхисаттва, зачем я вам понадобился? Я играю в бутылочную почту и только что выловил бутылку сестрицы Чанъэ.

Маршал Тяньпэн: Что?! Ты посмел подобрать бутылку сестрицы Чанъэ? У Ган, набьем ему морду?

У Ган: Дерево рублю, некогда.

Маршал Тяньпэн: Что сестрица Чанъэ сказала?

Король Драконов Западного Моря: Специальная османтусовая ледяная маска для лица из Дворца Гуанхань, в конце месяца большая скидка. Хотите узнать — добавьте мой WeChat: changeXXXX.

Чанъэ: Ой, я тут недавно занялась продажами в WeChat, вот так (смущение).

Бодхисаттва Гуаньинь: Ты бы лучше поблагодарил Эрлан-шэня, а то только играешь. (журит)

Эрлан-шэнь: Помогать тестю — само собой разумеется!

Король Драконов Западного Моря: Кхм, это обязательно. Этот маленький дракон отправит красный конверт — просто в знак благодарности.

Эрлан-шэнь: Тесть, отправь мне лично (шепотом).

Король Драконов Западного Моря: И лично отправлю, и в группу отправлю. Сегодня рад, этот маленький дракон немного пошикует.

Нефритовый Император: Сижу и жду!

Все божества: Присоединяюсь.

Король Драконов Западного Моря: Приготовился.

Ли Дангуй заинтересовался. Хотя он не очень понимал, что за чушь несут эти шарлатаны, но раз есть красные конверты, их надо хватать: может, удастся урвать десять-восемь юаней и купить несколько пачек острых полосок.

Оживленная группа мгновенно затихла: все замолчали, боясь, что за время набора сообщения пропустят красный конверт.

Красный конверт появился, и Ли Дангуй, полагаясь на скорость рук, отточенную за восемнадцать лет холостяцкой жизни, мгновенно нажал на него.

Однако... уже разобрали.

— Охренеть?

Он остолбенел: целых пятьдесят красных конвертов — меньше чем за две секунды не осталось ни одного.

Он причмокнул губами: с острыми полосками снова облом.

Но когда он открыл подробности получения красного конверта, то застыл на месте: красный конверт, отправленный Королем Драконов Западного Моря, был вовсе не деньгами.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)