Юй Ян покачивался в седле своего белого коня, глядя на ослепительно-белую гладь озера по правую руку, а в мыслях у него, словно наваждение, снова и снова всплывала жуткая сцена, описанная Ши Хэми: облаченные в черные маски и халаты хозяин, гости и слуги; вино; кисть, которой раз за разом малевали по телу хозяина; вспыхнувший черным пламенем халат; обезумевший от страха бегущий хозяин; обрыв; отблески огня и обугленный труп... Все это стояло перед глазами так отчетливо, будто он сам видел всё своими глазами, и никак не желало уходить из головы. Юй Ян бросил взгляд на Юйвэнь Кая и Ван Дина — те казались погруженными в те же думы, их брови были сурово сдвинуты, а лица оставались мрачными и молчаливыми. Неужели и они втайне страшились предостережений, что утирцы бросили сестрам Цюй? Неужели в этой горной долине и впрямь таились зловещие чары и проклятия?
Мой крик до смерти испугал человека, который подозрительно копошился возле гроба. Тот торопливо отозвался: «Это вы, господин Го? Я Гао Чоуэр, услышал тут шорох в доме и решил зайти посмотреть».
Юйвэнь Кай самодовольно, но с наигранной скромностью улыбнулся и кивнул, а Цюй Минь посмотрела на него взглядом, в котором сквозило еще большее обожание.
Юй Ян подумал про себя, что ученый с воином спорит — правды не докажешь, к тому же в этих диких краях их статус «партии наследника» не сможет защитить от всего на свете. Он поспешно сделал шаг вперед, заслоняя собой Юйвэнь Кая, и с натянутой улыбкой обратился к стражнику Го: «Брат перепил и несет всякую чушь, ваша милость, не извольте сердиться на дурака...»
Моими помощниками в ту ночь были тюрк Туту Вачень и уроженец Ци по имени Гао Даньнюй. Старик Фу затеял такую чертовщину, что поначалу нам всем было не по себе. Но вскоре мы поняли, что его выходки выглядят комично, перестали тревожиться и принялись переговариваться и посмеиваться. Так прошло время примерно до часа тигра. Люди успокоились, и те, кто сторожил снаружи, крепко заснули.
Цюй Чжао сделала вид, что сердится, грозно нахмурилась и громко фыркнула.
Ребенок стоял с глуповатым видом, наблюдая, как тот жестикулирует и о чем-то долго рассказывает, а потом вдруг покачал головой и выпалил: «Сорри, кэнь ю спик инглиш, сэр?»
Все мы считали его затею верхом безумия, но разубеждать не стали — пусть делает, что хочет. Когда гроб заколотили, старик еще какое-то время продолжал бормотать что-то себе под нос. Мы немного успокоили его, а затем по его указанию погасили огни и вышли наружу. После этого мы велели запереть двери и окна всего дома и заколотить их наглухо — ручаюсь, туда и птица бы не залетела.
Тут неизбежно заходит речь о причине гибели Цзян Цзина. Город Тоски по Родине хоть и мал, но в нем есть всё необходимое, включая даже колокольную башню. Однажды Цзян Цзин не вернулся домой ночевать. Родные сбились с ног в его поиски и в конце концов нашли его раздавленным под огромным железным колоколом, сорвавшемся с крыши давно заброшенной башни. Тяжелая кромка ударила Цзян Цзина прямо в грудь, сломав ребра и позвоночник — судя по всему, смерть наступила мгновенно. Когда главу семьи постигает столь ужасная трагедия, остальные неизбежно приходят в ужас, поэтому замок поспешно продали, и едва ли кто-то стал тщательно осматривать колокольную башню. Из-за этого спрятанные там бамбуковые планки обнаружил лишь следующий покупатель — Фу Тай, который, судя по тому, что мне удалось о нем узнать, был человеком суеверным. Увидев те слова, он не преминул связать гибель Цзян Цзина с железным колоколом, то есть с элементом «металла». А раз так, то, судя по пророчеству на бамбуковых планках, следующим мертвецом должен был стать тот, кто связан с «деревом».
Старик Фу отличался нравом горячим. Решив что-то, он тут же велел изготовить для себя первоклассный гроб, после чего поспешно уладил дела с жертвоприношениями духам и богам, чтобы всё было готово к обряду разрушения пророчества. Но храбрости ему все же недоставало — впрочем, иного и не жди, ведь провести ночь в одиночестве внутри гроба само по себе испытание не из легких. Вот он и разыскал меня, попросив набрать людей, чтобы в ту ночь, пока он будет ломать проклятие в гробу, дом охраняли так надежно, чтобы внутрь не проскользнул ни один посторонний. И хотя к подобным чудачествам я относился с презрением, по долгу службы мне полагалось поддерживать порядок в округе, так что я согласился. Поэтому в ту ночь, помимо его собственных слуг, я привлек к охране и кое-кого из его знакомых.
Ван Дин раздраженно воскликнул: «Разве вы не видели, что ребенок указывал на ту усадьбу? Кто знает, может, это обычная горная постоялая харчевня — эх вы, сами ничего сделать не можете, а над другими смеетесь...»
Юйвэнь Кай легко рассмеялся и сказал: «Герой Го, встаньте, не нужно лишних церемоний. Полагаю, в последний раз вы виделись со мной три года назад, неудивительно, что с тех пор воспоминания стерлись. О какой обиде может идти речь?»
Ван Дин происходил из знатной семьи и никогда не ставил уездную управу ни во что. К тому же упускать столь прекрасный шанс продемонстрировать свою молодецкую удаль без малейшего риска для жизни он не собирался. Напрямик подойдя к массивной деревянной двери, он принялся колотить в нее так, что зашатались стены, и заорал во всю моль: «Эй, отворяйте!»
Погоди! — с подозрением перебил его Го Вэй. — Я ведь тоже был на том пиру в ночь смерти твашего брата! Только на нем присутствовало всего несколько деревенских мужиков, никаких утирских купцов там отродясь не было!
Пятеро всадников медленно продвигались по узкой извилистой тропинке, петлявшей между горами и водой. В отличие от прежнего оживления, после выезда из Ланьтяня спутники хранили молчание, лишь изредка подгоняя коней. Возможно, рассказ Цюй Минь о зловещем пире утирца Ши Хэми настолько потряс всех, что они никак не могли оправиться от пережитого ужаса.
Услышав это, Цюй Чжао с благодарностью глянула на Юй Яна. Тот, разумеется, не упустил случая и принялся выразительно таращить глаза и строить ей рожицы, отчего девушка снова не выдержала и громко рассмеялась, заставив всех удивленно обернуться на нее.
Заметив его замешательство, мальчишка словно бы наконец догадался, чего от него хотят, вцепился в рукав Юй Яна и, указывая на видневшуюся впереди усадьбу, выпалил: «Гоу ту зе полис, сэр...»
Заметив, что сестра ведет себя неподобающе, Цюй Минь украдкой ущипнула ее за бок. Цюй Чжао пронзительно взвизгнула от боли так громко, что в ответ ей откуда-то из-за изгороди раздался истошный ослиный рев.
Юйвэнь Кай улыбнулся: «У их рода давняя традиция. В свое время циньский правитель Фу Цзянь тоже верил в пророчества и бежал на гору Уцзянь, где его в итоге убил вероломный сановник Яо Чан. Подумать только, прошло почти двести лет, а его потомки ничуть не изменились».
Вздор! Ересь и смущение умов! — тут же выругался Ван Дин.
Сидевшая рядом Цюй Минь с благоговейным восхищением смотрела на Юйвэнь Кая, а Юй Ян, чувствуя легкий укол ревности, шепнул на ухо Цюй Чжао: «Погляди-ка, твоя сестрица на него прямо глаз положить готова... Сдается мне, этот Юйвэнь вовсе не такой утонченный, каким прикидывается. Если бы я его вовремя не удержал, он бы еще и таблетки бессмертия глотать начал...»
Выяснилось, что Го Вэй некогда служил младшим офицером под началом старшего брата Юйвэнь Кая — Юйвэнь Синя. Позднее, в боях с тугю, он повредил ногу и был переведен в Ланьтяньский округ на должность начальника стражи. Однако прямой и несгибаемый нрав вскоре заставил его поссориться с окружным начальником, после чего его сослали еще дальше — в уезд Юйшань. Но горбатого могила исправит: в скором времени он с тем же успехом умудрился довести до белого каления и уездного судью. Как раз в ту пору в поместье Ваннань произошло убийство, и в течение года опального Го Вэй сослали расследовать дела в эту глухую деревушку. Уездный судья, наконец-то избавившись от ветерана, которого боялся обидеть слишком сильно, но наотрез отказывался терпеть перед глазами, сделал вид, что напрочь забыл о существовании этого стражника, и больше никогда не интересовался делами Ваннаня. Прибыв в деревню, Го Вэй не только не смог распутать дело, но и столкнулся с чередой новых странных происшествий, из-за чего ему стало стыдно возвращаться в уездный город. В итоге он попросту осел здесь. С одной стороны, это позволяло ему продолжать поиски разгадки бесконечных загадочных преступлений, а с деревенской тишиной и покоем его личные склонности вполне совпадали. К тому же, в сердцах выгнав отсюда местных старост и сборщиков податей, которые вечно злоупотребляли властью, он фактически стал здесь полновластным хозяином, а длинную вывеску у ворот усадьбы написал и повесил собственными руками.
Сестры Цюй согласно закивали, и Юй Ян поспешил ковать железо пока горячо: «Раз уж благородный Го понял, зачем мы здесь, не будете ли вы так любезны рассказать нам обо всех прежних владельцах Города Тоски по Родине и обстоятельствах их гибели? Узнав, как именно они отправились на тот свет, мы поможем вам и госпоже Чжао отыскать истинного убийцу».
Верно, гибель следующего хозяина, Ци Юна, и впрямь была связана с водой. Впрочем, об этом деле лучше всего расспросить старейшину Фань Цзи, ведь он был прямым очевидцем тех событий. Ну а после смерти от воды последовала смерть от огня, и вот она-то имеет самое непосредственное отношение к гибели ваших почтенных братьев.
Ван Дин, дождавшись наконец случая проявить перед подчиненным свой несгибаемый и мужественный характер, с удвоенным апломбом принялся браниться: «Ваш покорный слуга здесь, какому же глупцу вздумалось нести чушь?! Кожа на спине зачесалась, не иначе...»
Поскольку с тыла деревню подпирали горы, а спереди она выходила к воде, дома могли тесниться лишь на узкой полоске равнины, следуя изгибам рельефа. Здесь не было привычной для тех времен строгой планировки квадратных городов с их расчерченными под шахматную доску кварталами. Вместо этого каждая семья выбирала свободный клочок земли по своему вкусу, хаотично разбрасывая дворы у подножия гор и на берегу озера. Юй Ян поднял глаза на ослепительно-синее небо, по которому лениво плыли несколько облачков, похожих на перья белого журавля, и в сердце его невольно закралась легкая тоска: как в столь тихой и сонной горной деревушке могло произойти столько жутких происшествий? И зачем отец отправил его сюда, вручив письмо с загадочным посланием для какого-то никому не известного князя города? Уж не замешан ли и сам отец в здешних таинственных делах?
С точки зрения человека из тех времен, что наступят полтора тысячелетия спустя, деревня Ваннань показалась бы лишь крошечным, отсталым и заброшенным уголком, нуждающимся в помощи и поддержке. Но если взглянуть на нее глазами современников, сумевших отыскать столь тихое и уединенное убежище в эпоху бесконечных междоусобных войн, это место казалось настоящей земной благодатью, сокрытым от суеты раем.
Воинственный пыл Ван Дина вмиг испарился, словно кипяток, в который плеснули холодной воды. Впрочем, ради сохранения лица перед спутниками ему пришлось сделать над собой усилие, шагнуть вперед и выдавить: Это я...
Оказавшись в доме Го Вея, путники увидели, что внутри все вещи аккуратно сложены на своих местах. Юйвэнь Кай с улыбкой произнес: «Еще в былые годы старший брат рассказывал мне, что благородный Го во всем любит порядок. Сегодня убедился лично — слова сущая правда. Скажите, те странные дела, о которых вы упоминали, часом не связаны с замком на горе?»
Все дружно рассмеялись, и Юй Ян тоже передразнил мальчишку: «Полис, полис, сэр...»
Ван Дин ошеломленно уставился на ребенка, и тот, испугавшись светлоглазого чужеземца, с писком метнулся в сторону и в мгновение ока исчез из виду.
Скажите, госпожа Чжао, вы ведь не испугались? — с шутливой улыбкой спросил Юй Ян.
Перебрасываясь шуточками про полис, путники двинулись по улице к усадьбе, которая сильно выделялась на фоне остальных построек. У ворот они действительно обнаружили табличку с надписью: Канцелярия стражи уездной управы Юйшаня округа Ланьтянь государства Великое Чжоу, пост наблюдения и патрулирования в селении Ваннань.
В ту ночь мы собственными глазами видели, как старик Фу, снедаемый паранойей, забрался внутрь гроба, после чего велел слугам заколотить крышку наглухо. Конечно, для притока воздуха в доске проделали отверстие размером с грецкий орех. Поначалу старик казался несколько напуганным и без конца твердил, чтобы мы бдительно несли вахту, а если что случится — подадим голос через продушину, чтобы мы немедленно пришли ему на помощь.
Испугалась? Я с рождения не знаю, как пишется это слово! Пошли, проверим, кто первый доберется до этой проклятой дыры!
Я гневно закричал: «Как ты смеешь самовольно вламываться сюда, неужели не боишься гнева господина Фу?» Одновременно я пытался через продушину объясниться с Фу Таем. Но сколько бы мы с Гао Чоуэром ни звали его, из гроба не доносилось ни звука. Мы перепугались не на шутку. К тому же поднялся шум, разбудивший остальных стражников, и они гурьбой ворвались в комнату. Мы принялись колотить по доскам и звать старика по имени, но в ответ царила тишина. Тогда мы зажгли факелы и внимательно осмотрели гроб — никаких следов взлома не было. На всякий случай мы приложили немало усилий, сорвали крышку и посветили внутрь. То, что мы увидели, буквально лишило нас дар речи: глаза старика Фу вылезли из орбит, язык вывалился наружу, а на шее чернел глубокий след от веревки. Он был мертв!
Услышав это, Го Вэй торопливо поднял голову и внимательно оглядел гостя. Заметив что-то знакомое, он вскрикнул, сделал два шага вперед, опустился на одно колено и произнес: «Ничтожный не узнал Анпинского князя, глаза мои слепы!»
Эх, говорил же я, надо внедрять путунхуа, повсеместно внедрять путунхуа! Глядите, даже дорогу у местных не спросишь! — досадливо хлопнул себя по бедру Ван Дин, потерпев неудачу в самом начале.
Заметив сидевших на походных кроватьях сестер Цюй, Го Вэй внимательно вгляделся в их лица, внезапно всё понял и воскликнул: «Уж не сестры ли вы молодого господина Цюя?»
Не успел он договорить, как массивная деревянная дверь распахнулась с хлопком, напоминающим смачный чих, и из проема тяжело вывалился невысокий, но ладно скроенный силач. Окинув собравшихся острым, как меч, взглядом, он громовым голосом вопросил: Это что за сопляки смеют дерзить вашему покорному слуге Го Вею?
Мы тщательно всё осмотрели и пришли к выводу, что вскрыть гроб в одиночку никто не мог. Мы несли стражу посменно и временами клевали носом, но комната стояла совершенно пустая. Если бы кто-то пробрался туда в часы нашего сна, то даже при условии, что он не разбудил бы нас на входе, звуки возню с гвоздями и ломом неминуемо услышала бы стража. Подозревать Гао Чоуэра не приходилось — когда я наткнулся на него, он стоял с пустыми руками, не имея при себе ни веревок, ни инструментов. Но если он действительно заглянул туда, услышав странный шум, как утверждал, то куда же делся убийца в пустой комнате, окруженной со всех сторон вооруженной стражей? Вот так выглядит смерть от элемента «дерева». Старик Фу рассчитывал каждый шаг, но избежать судьбы так и не смог.
Го Вэй сделал вид, что крайне удивлен: Неужели об этом случае стало известно даже в столице?
Так или иначе, это пророчество не давало старику Фу покоя. С одной стороны, он отправил письмо сыну Фу Мао в далекий Личжоу, требуя немедленно явиться. С другой — неведомо чьим наущением — он придумал абсурдный, якобы стопроцентно надежный план по разрушению зловещего предсказания. План заключался в том, чтобы заказать для себя гроб, запечатать себя внутри него и провести там целую ночь. Гроб одновременно символизировал и «дерево», и «смерть», а ночь олицетворяла «мрак», «тьма» и «гибель». По его мнению, такой шаг не только исполнил бы пророчество формально, но и позволил бы ему остаться в живых.
Из глубины двора донесся хриплый, похожий на волчий вой голос: Какая наглость! Забыли, как ремни на спине трещат?
Позади них Юйвэнь Кай и Цюй Минь тоже не смогли сдержать смеха.
Го Вэй бросил на него косой взгляд и процедил: Господин Ван, не спешите с выводами. Я поначалу думал точно так же, но дальнейшие события развивались тютелька в тютельку по пророчеству!
Перехватив инициативу, Цюй Чжао фыркнула: Плевать, человек это или демон, мы с сестрой непременно докопаемся до правды! — Эй, глядите-ка, вон та деревня впереди — это и есть Ваннань? Посмотрите на этот мрачный маленький замок!
Когда меня сослали в уезд Юйшань и назначили начальником стражи, первым делом мне поручили расследовать гибель первого владельца Города Тоски по Родине — Цзян Цзина. К моменту, когда я добрался до этой деревни, семья Цзян уже продала замок новому владельцу — старому Фу Таю. Поначалу меня самого удивляло, как можно так легко сбыть с рук усадьбу, где уже случались смерти, но позже выяснилось, что в замке якобы спрятаны сокровища династии Цзинь. Проведя здесь какое-то время, вы поймете: при всей своей малости это место славится слухами ничуть не меньше любого крупного города. А поскольку предания о брошенных армией Цзинь сокровищах под Цыни имеют вполне реальные исторические корни, возможно, легенда о кладе вовсе не вымысел. Вот смельчаки один за другим и покупали этот замок, сменяя друг друга на сцене. Но вместо богатства их ждала лишь череда странных смертей...
В точности как и говорил Ван Дин, большинство жителей деревни оказались приезжими. На улицах и переулках слышался самый разный чанъаньский диалект — люди громко перекликались, восторженно о чем-то спорили, хотя разобрать суть их речей было непросто.
Цюй Чжао посильнее натянула стремена и пришпорила коня. Ее гнедая кобыла с громким ржанием стрелой ринулась в сторону деревни.
Что было дальше? И впрямь смерть от воды? — поинтересовался Юй Ян.
Хотя я вырос в военных лагерях и слыву грубым воякой, под началом господина Юйвэня я немалому научился, грамоте разумею и умом не обделен. Прибыв сюда, я прежде всего встретился с новым хозяином, стариком Фу Таем, и сразу заметил, что он отчаянно нервничает. Человек я прямой, недомолвок не люблю, а потому прямо спросил, с чего это он сам не свой. Старик тяжело вздохнул и вытащил бамбуковую планку. Я взглянул на нее: там было вырезано: «Металл, дерево, вода, огонь, земля — гибель следует по порядку». Фу Тай пояснил, что нашел ее в колокольной башне, где погиб покойный князь города Цзян. Тут-то мне и стало ясно, почему старик места себе не находит.
Путники въехали в деревню и, ведя лошадей в поводе, принялись высматривать место, где можно было бы остановиться на ночлег. Ван Дин выловил какого-то мальчишку и, опасаясь, что чужеземец не поймет просторечья, максимально четко, по слогам заговорил на образцовом официальном языке, вопрошая, есть ли здесь постоялые дворы.
Юй Ян с откровенным восхищением посмотрел на Цюй Чжао. Девочка пристально вглядывалась в зловещий замок, отнявший жизнь ее брата, и, похоже, от избытка чувств шумно выдохнула.
Го Вэй с заметным уважением посмотрел на Юйвэнь Кая: Князь и впрямь обладает поистине необъятной памятью! Говорят, тот старик Фу и впрямь приходился потомком циньскому правителю Фу Цзяню!
Кивнув, Цюй Чжао произнесла: Когда мы были в Чанъани, нам об этом уже рассказывал один утирский купец, присутствовавший на том пиру.
Заметив, к какому результату привели его кривляния, Юй Ян не преминул самодовольно поддеть спутницу: Знатно же вы поорали, барышня Цюй!
Го Вэй презрительно покосился на него, выражая взглядом всю глубину мысли: лучше бы ты поберег дыхание, чтобы вечером баранину уплетать. Однако из уважения к Юйвэнь Каю он проглотил колкость, повернулся к молодому господину и перешел к делу: Молодой господин Юйвэнь, я хоть и прошел через огонь и воду и в духов отродясь не верил, но стоит вспомнить странные происшествия в Городе Тоски по Родине, как меня не покидает ощущение — всё это сотворено руками, явно не принадлежащими смертным...
Путники поспешно стряхнули с себя оцепенение, выпрямились в седлах и подняли головы. Впереди действительно открылась широкая равнина, вдоль которой пологими уступами лепились друг к другу дворы и дома самых разных размеров. А на склоне горы возвышался обнесенный синей каменной кладкой небольшой замок окружностью в пол-линьи, с которого возвышалась высокая дозорная башня. Поскольку склон горы уже скрывал заходящее солнце, лучи почти не освещали цитадель, и она казалась особенно мрачной и зловещей — словно нагромождение теней, сотканное из бесчисленных тайн и заговоров.
Юйвэнь Кай, отличавшийся хрупким здоровьем, на сей раз держался с подчеркнутой важностью: он с достоинством откашлялся, легко улыбнулся и неторопливо произнес: Го Вэй, неужто не узнаешь?
Го Вэй изумленно выдохнул, сделал пару шагов вперед и выпалил: Покорнейший не признал Анпинского князя, глаза мои слепы!
Этот дом имел трое дверей: на восток, юг и запад. Мы втроем сторожили южную. Служа в армии, я привык ночами охранять лагерь от внезапных нападений врага, а потому чутко сплю. Вдруг в полудреме мне послышался скрип восточной двери, и я мгновенно проснулся. Проткнув пальцем бумагу на окне, я заглянул внутрь и увидел мечущуюся там человеческую тень. Сделав резкое движение щучьим прыжком, я вскочил на ноги, с грохотом распахнул южную дверь, влетел в комнату и рявкнул во всю моль: «Кто здесь?!»
Воспользовавшись моментом, когда его авторитет перед Го Веем слегка пошатнулся, Ван Дин поспешил наверстать упущенное и предстать в образе бесстрашного героя. Ударив себя кулаками в грудь наподобие гориллы, он выпалил: Благородный Го, рассказывай живо! Как только я вычислю этого негодяя, я его на куски порву!
Стоило им миновать горные ворота, как перед глазами предстал вытянутый, зажатый между скал водоем — озеро Циху. Горные ручьи со всех сторон журчали, впадая в него, чтобы затем через реку Ванчуань у устья выплеснуть воды в Башуй. Погода постепенно теплела, лед на озере таял. Налетевший ветерок пускал по чистой глади рябь, и круги один за другим уходили в самую глубь заслоненных грядой гор.
Юйвэнь Кай со смехом замахал руками: До такого дело не дойдет, эти две барышни — наши добрые знакомые. Их брат недавно погиб здесь, и мы прибыли помочь им разобраться в истинных причинах случившегося.
Словно уловив внутренний настрой Юй Яна, Ван Дин разгладил густые брови, которые хмурил добрую половину пути, и проворчал себе под нос: Какие еще чары и проклятия! По-моему, тут просто завелся мерзавец, который пугает народ призраками, чтобы прикрыть собственные злодеяния. Я — муж ростом в семь чи, не верю во всю эту нечисть!
Я быстро понял, что старик Фу помешан на суевериях — пророчество до смерти перепугало его. Он неоднократно приглашал заклинателей духов и мастеров фэншуй, пытаясь то проводить изгнания нечисти, то перестраивать жилище, но ничто не могло вернуть ему душевный покой.
Юй Ян наконец всё понял: Мальчишка и впрямь оказался не промах! Как говорится: есть проблема — ищи стражника! Он наверняка ни слова не понял из того, что мы говорили, вот и отправил нас прямо сюда.
Постойте, эй, куда вы! — завопил Юй Ян. — Эх, обронил плеть... Юйвэнь-сюн, поднимите мою плеть! Проклятая кляча совсем отбилась от рук, чтоб тебя... Эй, постой! Увидев, что обожаемая девушка лихо пришпорила коня и умчалась вдаль, Юй Ян в панике бросил на землю хлыст. Его белый конь, то ли заглядевшись на каурую кобылу Цюй Чжао, то ли прекрасно поняв намерения хозяина, даже не дожидаясь, пока всадник толком устроится в седле, взвился на дыбы и пустился в погоню.
Юйвэнь Кай бросил на него взгляд и произнес: По мне, здесь действительно замешан хитрый расчет и скрытые механизмы. Если всё обстоит так, как говорит господин Ван, и злодеяния творит живой злоумышленник, то противник нам достался серьезный, так что и нам следует соблюдать осторожность.
Все эти приятели обитали в поместьях за городской стеной. Среди них были отец и сын Фань Цзи и Фань Пиньин, бежавшие с Юга после мятежа Оуян Цы, их слуга Ван И, переселенцы из государства Ци Фэн Ху, Гао Даньнюй и Гао Чоуэр, а также тюркский купец по имени Туту Вачень и уроженец государства Лян по имени Ван Лу.

Комментарии

Загрузка...