Удар в сердце — Глава 23 читать онлайн

Стоя вдали, служанка не могла расслышать их перешёптывания. Янь Ло поднесла её пальцы ко рту, легонько подула на них и негромко проговорила:

– Е дажэнь несколько дней вёл дознание и обнаружил, что рана на теле имеет весьма необычную форму – похоже, её нанесли каким-то особым оружием. Не решаясь проводить проверку напрямую, он доложил государю, и тогда Его Величество приказал всем дворцовым стражникам явиться и продемонстрировать своё оружие.

Лу дажэнь тотчас выдал себя. Когда ему не оставалось ничего иного, кроме как показать свой меч, Е дажэнь сразу же заметил, что у меча двойное лезвие, а между лезвиями имеются зазубрины, которые в точности совпали с раной. К тому же Ведомство дворцовых служителей позднее отыскало в Западном саду сломанный напалечник Лу дажэня – и отпираться стало невозможно. При всём честном народе Его Величеству было неудобно покрывать его, государь в гневе пнул Лу дажэня ногой и велел перевести его в Палату Чжу Цюэ.

Ло Вэй схватилась за грудь и театрально воскликнула: "Ой-ой!" – однако в глазах её отчётливо читалось радостное удовлетворение:

– Е дажэнь всё рассчитал верно – выбрал случай, когда нельзя было ускользнуть, и в такой обстановке изобличил Фэн Ина. После этого даже Его Величество не в силах ничем его попрекнуть, напротив – придётся похвалить за пламенное и верное сердце.

Янь Ло завернула пальцы Ло Вэй, сбрызнула их лаковой цветочной водой и, на обыкновенно бесстрастном лице, тоже проступила лёгкая насмешка:

– Лу дажэня, когда его волокли прочь, всё кричал о своей невиновности, твердил, что его оклеветали, что он не мог оставить таких следов на мече.

Ло Вэй вздохнула:

– Этот третий молодой господин из рода Е – не промах: ведь в прошлый раз он говорил, что на теле нет никаких ран, а ныне ему удалось состряпать такую рану, что ни боги, ни духи не заметят подлога – обманом может переплыть море (1).

Однако Янь Ло подняла брови и спросила:

– Он сказал Вашему Величеству, что на трупе нет ран? После того как всё случилось, я тоже отлучилась в Ведомство дворцовых служителей взглянуть – та рана от меча действительно была.

Ло Вэй остолбенела, затем горько усмехнулась:

– Выходит, он обвёл Бэнь Гун вокруг пальца.

Янь Ло молвила:

– Впрочем, это не столь важно. Ваша покорная слуга всё думала: Лу дажэнь с тех самых пор... неизменно пользовался доверием Его Величества. Даже если он попал в темницу – казнит ли его государь?

Ло Вэй окинула взглядом свои длинные ногти и улыбнулась:

– Раз уж дело зашло так далеко, как же не казнить? Даже если государь и не захочет, Е дажэнь Тин Янь непременно изыщет способ.

Янь Ло кивнула:

– Ваше Величество правы.

Ло Вэй, в уголках губ застыла лёгкая улыбка, она чуть приподняла веки, бросила взгляд на дверь, убедилась, что никто посторонний не может её слышать, и вплотную приблизилась к уху Янь Ло:

– А Фэй, в следующем месяце праздник Цинмин (2). Не хочешь ли, чтобы я возложила для тебя благовоние у могилы твоих родителей?

Рука Янь Ло, прислуживавшей ей, дрогнула, но в конце концов она спокойно ответила:

– Не нужно.

* * *

После часа Петуха в покои Цюнхуа пожаловал Сун Лань. Вокруг уже повсюду зажгли свечи. Ло Вэй стояла на коленях перед стеклянной ритуальной вазой, стоявшей во внутренней опочивальне, и нараспев читала буддийские сутры. Вдруг она услышала протяжный, тягучий возглас дворцового евнуха у дверей.

Не успела она подняться, как Сун Лань уже вошёл.

Внутренняя комната была тесной, и Ло Вэй даже ощутила слабый аромат драконьей амбры, доносившийся с тела юного государя.

Этот аромат – сладковатый, густой, насыщенный – струился рядом у виска, навевая смутные воспоминания о том первом дне, когда она вошла во дворец. В покоях покойного Императора тогда тоже жгли драконью амбру, но поверх курильницы были разложены высушенные лепестки орхидей, цветов гуй, цветов мэй и хвои сосны – и сквозь эту добавку величественный, ледяной запах становился благоуханным, пряным, свежим и трогательным. То было древнее далёкое: орхидеи, коричники, сосна, слива – все они, без исключения, были любимцами благородного мужа. И вот юный благородный человек, зелёный, словно кипарис, ступил в этот простой мир и похвалил её цветы за то, что они способны оставаться красными целых сто дней.

Слова ещё звучали в ушах, а человек уже покоился в вечном сне под быстротекущими речными водами, не оставив ни следа, не претерпев сожжения. На Священной горе стояла лишь пустая ритуальная табличка, а в нефритовом одеянии и гробе – одна лишь пустота. Конфуцианство не верит в духов и демонов, но велит благородному мужу содержать в порядке одежду и головной убор. Если от тела не осталось даже костей, то как же привести его в порядок, возжечь благовония и сотворить молитвы? Как же, стоя под сенью орхидей и коричников, принять мирские благословения и переправиться через реку прошлой жизни в новое существование?

В этом мире всё уже разрушено. Буддизм и Дао искренне верят в грядущие жизни, равно как и конфуцианский идеал благородного мужа. И она молилась всем трём учениям сразу – только так могла обрести хоть какое-то утешение.

Смерть забрала тело, но каменные изваяния на ракушечьем помосте с припавшими к земле коленями – это лживые виновники, они, как и он, всё ещё кружат над её рекой жизни, они – души, потерпевшие несправедливость и не имеющие голоса.

Это раздирающее сердце безмолвие кто-то должен донести до ушей мира людей.

Ло Вэй медленно обернулась. Во внутренней комнате висело тупое старинное оружие – меч, и она подумала: если бы она могла быть ещё безумнее, то, возможно, вонзила бы его прямо в грудь тому, кто сейчас вошёл.

Но чтобы убить, довольно одного мгновения, а дать выход гневу – дело самое простое.

Сун Лань, разумеется, не ведал, какие мысли роятся в голове Ло Вэй; он просто изучал висящие на стене изображения различных мудрецов – Будды, Даоса и совершенномудрого человека. Религии блуждают по житейским водам по-разному, но здесь, в этой крошечной внутренней комнате, они завершили своё слияние.

Он нагнулся и, как ему казалось, с заботой помог своей молодой Императрице, которая стала на год старше, подняться с колен.

Ло Вэй отозвалась мягким, учтивым голосом; она уже распустила причёску, и её длинные, рассыпавшиеся волосы скользнули по его ладони:

– Почему государь пожаловал в этот час?

______

1. 瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) – литературный перевод – пересечь море с помощью хитрости – метафоричное описание действий, совершённых под пеленой обмана, хитрость, скрывающая истину, введение других в заблуждение.

2. 清明 (qīngmíng) – Цинмин – пятый из двадцати четырёх периодов (сезонов) китайского сельскохозяйственного года (二十四节气), ясные дни. Это период, который начинается с пятого или шестого апреля и относится к первой половине третьего лунного месяца. Также это день поминовения усопших. Это один из важнейших китайских праздников, день подношений предкам и поминовения мёртвых. В этот день семьи навещают могилы, убираются на них, жгут ритуальные деньги и подносят еду.

Комментарии