Е Тин Янь не обманул надежд – всего за четыре дня он докопался до сути. Но он не стал сразу же докладывать Императору, а скромно послал молодого евнуха с неприметным лицом – передать Ло Вэй некий перечень чередующихся ровных и ломаных тонов (1).
Е Тин Янь не обманул надежд – всего за четыре дня он докопался до сути. Но он не стал сразу же докладывать Императору, а скромно послал молодого евнуха с неприметным лицом – передать Ло Вэй некий перечень чередующихся ровных и ломаных тонов (1).
Тот евнух ничего не понял, пробормотал нечто невнятное, весь измучившись.
Тот евнух ничего не понял, пробормотал нечто невнятное, весь измучившись.
– Ровный, ломаный, ровный, ломаный, ровный, ломаный, ровный, ровный, ломаный, ломаный...
– Ровный, ломаный, ровный, ломаный, ровный, ломаный, ровный, ровный, ломаный, ломаный...
Он отбарабанил всё это, увидел на лице Ло Вэй многозначительное выражение и поспешил оправдаться:
Он отбарабанил всё это, увидел на лице Ло Вэй многозначительное выражение и поспешил оправдаться:
– Ваш ничтожный слуга всего лишь книжный служитель в библиотеке – право, ничего не смыслит. Ваш покорный слуга учил это с утра до вечера, государыня, не взыщите.
– Ваш ничтожный слуга всего лишь книжный служитель в библиотеке – право, ничего не смыслит. Ваш покорный слуга учил это с утра до вечера, государыня, не взыщите.
Янь Ло тоже ничего не поняла, но Ло Вэй сказала:
Янь Ло тоже ничего не поняла, но Ло Вэй сказала:
– Янь Ло, дай ему награду и проводи.
– Янь Ло, дай ему награду и проводи.
Она взяла горсть золотых семечек (2). Евнух, вне себя от радости, принял дар. Янь Ло выпроводила его за дверь и, вернувшись, увидела, что Императрица засучила рукава, небрежно взяла кисть и начала было писать первые слова для нового стихотворения к известной мелодии:
Она взяла горсть золотых семечек (2). Евнух, вне себя от радости, принял дар. Янь Ло выпроводила его за дверь и, вернувшись, увидела, что Императрица засучила рукава, небрежно взяла кисть и начала было писать первые слова для нового стихотворения к известной мелодии:
– "Где родимый сад? В огнях, на ветру – всё в складках,"
– "Где родимый сад? В огнях, на ветру – всё в складках,"
Яшмовые цветы, лунный серп – глазам не обнять..." (3)"
Яшмовые цветы, лунный серп – глазам не обнять..." (3)"
Написав это, она осталась недовольна, бросила кисть, подняла голову, заметила Янь Ло и улыбнулась ей.
Написав это, она осталась недовольна, бросила кисть, подняла голову, заметила Янь Ло и улыбнулась ей.
– "Чрезмерная мудрость граничит с бесовством", – негромко произнесла Ло Вэй. Она не назвала имени, но Янь Ло поняла, что речь об Е Тин Яне. – Хорошо это или дурно – ещё неведомо.
– "Чрезмерная мудрость граничит с бесовством", – негромко произнесла Ло Вэй. Она не назвала имени, но Янь Ло поняла, что речь об Е Тин Яне. – Хорошо это или дурно – ещё неведомо.
Между Цюнтин и внутренним дворцом тянулся лес. В лесу был некогда павильон, названный "Высокое солнце"; но его давно не использовали, и он обветшал, стал ещё заброшеннее Западного сада. Как Е Тин Янь проведал о таком месте, оставалось только гадать.
Между Цюнтин и внутренним дворцом тянулся лес. В лесу был некогда павильон, названный "Высокое солнце"; но его давно не использовали, и он обветшал, стал ещё заброшеннее Западного сада. Как Е Тин Янь проведал о таком месте, оставалось только гадать.
Ло Вэй долго колебалась, но всё же, рискуя, после часа Петуха (4), когда ворота вот-вот должны были запереться, укутав голову, отправилась в ночной путь – и, на удивление, добралась без приключений.
Ло Вэй долго колебалась, но всё же, рискуя, после часа Петуха (4), когда ворота вот-вот должны были запереться, укутав голову, отправилась в ночной путь – и, на удивление, добралась без приключений.
Перед павильоном "Высокое солнце" стояло каменное изваяние чудовища. Ло Вэй, проходя мимо, бросила на него взгляд, но не признала.
Перед павильоном "Высокое солнце" стояло каменное изваяние чудовища. Ло Вэй, проходя мимо, бросила на него взгляд, но не признала.
В павильоне царило запустение; горели всего две свечи в одном золочёном подсвечнике; их дрожащий свет озарял лишь крошечный клочок пространства. Внутренние покои были сумрачны, и даже в весенних сумерках пробирала дрожь.
В павильоне царило запустение; горели всего две свечи в одном золочёном подсвечнике; их дрожащий свет озарял лишь крошечный клочок пространства. Внутренние покои были сумрачны, и даже в весенних сумерках пробирала дрожь.
Е Тин Янь стоял перед подсвечником, укутанный в чёрный плащ. В мерцающем свете свечей его лицо казалось белым, как снег, и он был прекрасен – словно явившийся из преисподней дух.
Е Тин Янь стоял перед подсвечником, укутанный в чёрный плащ. В мерцающем свете свечей его лицо казалось белым, как снег, и он был прекрасен – словно явившийся из преисподней дух.
Ло Вэй, войдя, увидела, как он серебряными ножницами подрезает фитиль. На нём была одежда дворцовой стражи – видно, переоделся, чтобы пройти сюда незамеченным. Увидев её, он вздрогнул, и маленькая головешка с горящим фитильком сорвалась, упала рядом и тотчас погасла.
Ло Вэй, войдя, увидела, как он серебряными ножницами подрезает фитиль. На нём была одежда дворцовой стражи – видно, переоделся, чтобы пройти сюда незамеченным. Увидев её, он вздрогнул, и маленькая головешка с горящим фитильком сорвалась, упала рядом и тотчас погасла.
– Чэнь приветствует государыню.
– Чэнь приветствует государыню.
Он почтительно опустился на колени. Ло Вэй ничего не ответила, а не спеша приблизилась, встала за подсвечником и огляделась.
Он почтительно опустился на колени. Ло Вэй ничего не ответила, а не спеша приблизилась, встала за подсвечником и огляделась.
Вокруг ни души, тишина жуткая; даже стража теперь редко захаживала в этот лес, а уж тем более Ло Вэй, перед уходом пославшая Янь Ло всё разведать.
Вокруг ни души, тишина жуткая; даже стража теперь редко захаживала в этот лес, а уж тем более Ло Вэй, перед уходом пославшая Янь Ло всё разведать.
Она скинула капюшон и провела ногтями, покрытыми жёлто-золотым цветом с изображением золотого феникса, по ткани – раздался лёгкий шелестящий звук.
Она скинула капюшон и провела ногтями, покрытыми жёлто-золотым цветом с изображением золотого феникса, по ткани – раздался лёгкий шелестящий звук.
Е Тин Янь ждал её разрешения встать, но она не подавала знака. Тогда он провёл кончиком языка по зубам, поднял голову сам – и увидел в пляшущем свете свечей лицо, исполненное загадочной красоты. В одно мгновение в нём всколыхнулись тысячи чувств; с величайшим трудом он проглотил их и, открыв рот, смог вымолвить только:
Е Тин Янь ждал её разрешения встать, но она не подавала знака. Тогда он провёл кончиком языка по зубам, поднял голову сам – и увидел в пляшущем свете свечей лицо, исполненное загадочной красоты. В одно мгновение в нём всколыхнулись тысячи чувств; с величайшим трудом он проглотил их и, открыв рот, смог вымолвить только:
– Отчего же государыня молчит?
– Отчего же государыня молчит?
Ло Вэй вдруг повысила голос и, глядя на него в упор, проговорила:
Ло Вэй вдруг повысила голос и, глядя на него в упор, проговорила:
– До чего же ты дерзок!
– До чего же ты дерзок!
Е Тин Янь не испугался:
Е Тин Янь не испугался:
– С чего государыня взяла?
– С чего государыня взяла?
– Тайные сношения во внутренних покоях – какой это тяжкий проступок, Е дажэнь, Бэнь Гун полагает, знает не хуже меня. Если б государю стало известно о сегодняшнем, как ты думаешь, что бы он сказал? – Ло Вэй говорила медленно, неторопливо, и в голосе её слышалась насмешка. – В прошлый раз, когда Бэнь Гун хотела с тобой, господин, по старой памяти поговорить, ты не пожелал. А теперь хочешь, чтобы я, Императрица, ночью тайком ходила на свидания?
– Тайные сношения во внутренних покоях – какой это тяжкий проступок, Е дажэнь, Бэнь Гун полагает, знает не хуже меня. Если б государю стало известно о сегодняшнем, как ты думаешь, что бы он сказал? – Ло Вэй говорила медленно, неторопливо, и в голосе её слышалась насмешка. – В прошлый раз, когда Бэнь Гун хотела с тобой, господин, по старой памяти поговорить, ты не пожелал. А теперь хочешь, чтобы я, Императрица, ночью тайком ходила на свидания?
– Чэнь всем сердцем предан только государю и государыне. И то, что я пригласил Вас сюда, государыня, было необходимо, – быстро, не отвечая на её вопрос, проговорил Е Тин Янь. – Разве государыня не знает, что всем людям на свете свойствен один дурной обычай – называется "устами говорить одно, а на уме держать другое"? Он есть и у Чэня, есть и у государыни. Если бы не так, зачем бы государыне, рискуя быть обвинённой в "тайных сношениях", глубокой ночью являться на свидание?
– Чэнь всем сердцем предан только государю и государыне. И то, что я пригласил Вас сюда, государыня, было необходимо, – быстро, не отвечая на её вопрос, проговорил Е Тин Янь. – Разве государыня не знает, что всем людям на свете свойствен один дурной обычай – называется "устами говорить одно, а на уме держать другое"? Он есть и у Чэня, есть и у государыни. Если бы не так, зачем бы государыне, рискуя быть обвинённой в "тайных сношениях", глубокой ночью являться на свидание?
Он выделил голосом слово "на свидание", но нимало не смутился. Он думал, что эта его негромкая, почти незаметная дерзость заставит собеседницу вспыхнуть от стыда – в прежние годы она пуще всего не терпела таких двусмысленных шуток.
Он выделил голосом слово "на свидание", но нимало не смутился. Он думал, что эта его негромкая, почти незаметная дерзость заставит собеседницу вспыхнуть от стыда – в прежние годы она пуще всего не терпела таких двусмысленных шуток.
Но Ло Вэй, услышав его, только приподняла веки и не слишком убедительно выругалась:
Но Ло Вэй, услышав его, только приподняла веки и не слишком убедительно выругалась:
– Бэнь Гун и не знала, что у Е дажэня такой острый язык, что он и такие слова выговаривает.
– Бэнь Гун и не знала, что у Е дажэня такой острый язык, что он и такие слова выговаривает.
Только она была уже не прежней.
Только она была уже не прежней.
Е Тин Яню оставалось лишь прикинуться дурачком:
Е Тин Яню оставалось лишь прикинуться дурачком:
– Чэнь оговорился. Прошу государыню наказать никчёмного слугу.
– Чэнь оговорился. Прошу государыню наказать никчёмного слугу.
Ло Вэй кивнула, давая знак подняться:
Ло Вэй кивнула, давая знак подняться:
– Ты послал к Бэнь Гун одного из мелких жёлтых ворот, который ничего не смыслит, и велел ему прочесть "Высокое солнце" с его ровными и ломаными тонами, назначил встречу на час перед закатом. Неужели ты думал, что Бэнь Гун не поймёт?
– Ты послал к Бэнь Гун одного из мелких жёлтых ворот, который ничего не смыслит, и велел ему прочесть "Высокое солнце" с его ровными и ломаными тонами, назначил встречу на час перед закатом. Неужели ты думал, что Бэнь Гун не поймёт?
– Когда мы расставались в прошлый раз, Чэнь говорил, что надеется, государыня придёт, – ответил Е Тин Янь. – Государыня слушала и, конечно, поняла.
– Когда мы расставались в прошлый раз, Чэнь говорил, что надеется, государыня придёт, – ответил Е Тин Янь. – Государыня слушала и, конечно, поняла.
– Ну что ж, говори, зачем ты пригласил Бэнь Гун сюда. Если Бэнь Гун, выслушав, покажется, что она недовольна, Бэнь Гун тотчас обвинит тебя в оскорблении высочайшей особы.
– Ну что ж, говори, зачем ты пригласил Бэнь Гун сюда. Если Бэнь Гун, выслушав, покажется, что она недовольна, Бэнь Гун тотчас обвинит тебя в оскорблении высочайшей особы.
______
______
1. 平仄 (píngzè) – ровные и ломаные тоны – система тонов в классическом китайском стихосложении; чередование тонов определяет ритмический рисунок стиха. Здесь Е Тин Янь передал сообщение через ритмическую схему названия павильона "高阳台" (Gāo Yáng Tái – "Высокое солнце"), то есть последовательность тонов: высокий-солнце-терраса.
1. 平仄 (píngzè) – ровные и ломаные тоны – система тонов в классическом китайском стихосложении; чередование тонов определяет ритмический рисунок стиха. Здесь Е Тин Янь передал сообщение через ритмическую схему названия павильона "高阳台" (Gāo Yáng Tái – "Высокое солнце"), то есть последовательность тонов: высокий-солнце-терраса.
2. 金瓜子 (jīn guāzǐ) – исторический термин – золотые семечки – небольшие слитки золота неправильной формы, напоминающие семечки тыквы или арбуза, использовавшиеся как форма денег или наград при Императорском дворе.
2. 金瓜子 (jīn guāzǐ) – исторический термин – золотые семечки – небольшие слитки золота неправильной формы, напоминающие семечки тыквы или арбуза, использовавшиеся как форма денег или наград при Императорском дворе.
3. 故园何在,灯烧风皱,满目琳琅花月 – начало стихотворения на мотив мелодии "Высокое солнце" (高阳台). Ло Вэй пишет стихи, чтобы расшифровать послание Е Тин Яня (ритмическую схему названия), и начинает творить в той же стихотворной форме.
3. 故园何在,灯烧风皱,满目琳琅花月 – начало стихотворения на мотив мелодии "Высокое солнце" (高阳台). Ло Вэй пишет стихи, чтобы расшифровать послание Е Тин Яня (ритмическую схему названия), и начинает творить в той же стихотворной форме.
4. 酉时 (yǒushí) – период ю или час Петуха – первый из двенадцати двухчасовых отрезков, на которые делились сутки в традиционном китайском времяисчислении. Соответствует периоду с семнадцати до девятнадцати часов вечера. Считается, что именно в это время, когда садится солнце, пернатые возвращаются в свои курятники, чтобы устроиться на ночлег. петухом связана красивая легенда о "Солнечной золотой курице". Также существует поверье, что у петуха "металлическая" природа, и это время относится к женскому началу Инь.
4. 酉时 (yǒushí) – период ю или час Петуха – первый из двенадцати двухчасовых отрезков, на которые делились сутки в традиционном китайском времяисчислении. Соответствует периоду с семнадцати до девятнадцати часов вечера. Считается, что именно в это время, когда садится солнце, пернатые возвращаются в свои курятники, чтобы устроиться на ночлег. петухом связана красивая легенда о "Солнечной золотой курице". Также существует поверье, что у петуха "металлическая" природа, и это время относится к женскому началу Инь.

Комментарии

Загрузка...