* * *
* * *
Пролетело три дня. Боясь, что проволочка породит новые осложнения, Ведомство внутренних служителей, едва вытащили тело из колодца, поспешно провели осмотр и отправили евнуха во дворец Цюнхуа с докладом. Привели с собой и ту самую служанку, которая обнаружила труп; переодели её в одежду дворцовой прислужницы и передали в распоряжение Янь Ло.
Пролетело три дня. Боясь, что проволочка породит новые осложнения, Ведомство внутренних служителей, едва вытащили тело из колодца, поспешно провели осмотр и отправили евнуха во дворец Цюнхуа с докладом. Привели с собой и ту самую служанку, которая обнаружила труп; переодели её в одежду дворцовой прислужницы и передали в распоряжение Янь Ло.
Случилось так, что в ту пору Сун Лань как раз был в Цюнхуа. Выслушав доклад, Император и Императрица изумились оба: погибшая в Западном саду оказалась не кем иным, как госпожой Чжан – начальницей гардеробной (1), прежде служившей во дворце Цюнхуа.
Случилось так, что в ту пору Сун Лань как раз был в Цюнхуа. Выслушав доклад, Император и Императрица изумились оба: погибшая в Западном саду оказалась не кем иным, как госпожой Чжан – начальницей гардеробной (1), прежде служившей во дворце Цюнхуа.
Госпожа Чжан поначалу была вышивальщицей. Ещё тогда, когда она искусно вышила одеяния для наследного принца к жертвоприношению, покойный государь отметил её мастерство, перевёл из Палаты узорчатой парчи и казённого шёлка (2) во внутренний дворец и поручил ей заведовать всеми одеждами Императорского рода. Позже, когда Ло Вэй вступила в права "центрального дворца", госпожа Чжан перешла к ней в свиту и стала её начальницей гардеробной.
Госпожа Чжан поначалу была вышивальщицей. Ещё тогда, когда она искусно вышила одеяния для наследного принца к жертвоприношению, покойный государь отметил её мастерство, перевёл из Палаты узорчатой парчи и казённого шёлка (2) во внутренний дворец и поручил ей заведовать всеми одеждами Императорского рода. Позже, когда Ло Вэй вступила в права "центрального дворца", госпожа Чжан перешла к ней в свиту и стала её начальницей гардеробной.
Дикую яблоню она вышивала так искусно, что Ло Вэй заказала ей ту самую юбку с осыпающимися лепестками – для своего платья.
Дикую яблоню она вышивала так искусно, что Ло Вэй заказала ей ту самую юбку с осыпающимися лепестками – для своего платья.
Даже у Сун Ланя остались о ней кое-какие воспоминания.
Даже у Сун Ланя остались о ней кое-какие воспоминания.
Но в конце прошлого года госпожа Чжан простудилась и, оправившись от болезни, подала Ло Вэй прошение, в котором выразила желание покинуть дворец, и испрашивала на то соизволения Императрицы.
Но в конце прошлого года госпожа Чжан простудилась и, оправившись от болезни, подала Ло Вэй прошение, в котором выразила желание покинуть дворец, и испрашивала на то соизволения Императрицы.
Когда госпожа Чжан поступила вышивальщицей, ей было всего пятнадцать-шестнадцать лет; теперь она была даже моложе Ло Вэй. В её годы дослужиться до начальницы личной гардеробной Императрицы – это открывало в будущем почти безграничные возможности; она могла бы выйти замуж за самого знатного вельможу. Поэтому прошение об отставке было неожиданным.
Когда госпожа Чжан поступила вышивальщицей, ей было всего пятнадцать-шестнадцать лет; теперь она была даже моложе Ло Вэй. В её годы дослужиться до начальницы личной гардеробной Императрицы – это открывало в будущем почти безграничные возможности; она могла бы выйти замуж за самого знатного вельможу. Поэтому прошение об отставке было неожиданным.
Ло Вэй, хоть и с сожалением, но прошение утвердила, пожаловала ей серебряных денег и сыскала в Бюро одежды (3) одну госпожу Вань, чтобы временно исполняла её обязанности. Госпожа Чжан успела до кануна Нового года явиться с благодарностью и сказала, что пока остановилась в Бюро одежды, а вскоре собирается покинуть дворец насовсем.
Ло Вэй, хоть и с сожалением, но прошение утвердила, пожаловала ей серебряных денег и сыскала в Бюро одежды (3) одну госпожу Вань, чтобы временно исполняла её обязанности. Госпожа Чжан успела до кануна Нового года явиться с благодарностью и сказала, что пока остановилась в Бюро одежды, а вскоре собирается покинуть дворец насовсем.
О тех, кто готовится выйти на волю, никто особенно не беспокоится. С тех пор как госпожа Чжан подала в отставку, Ло Вэй не получала о ней никаких вестей.
О тех, кто готовится выйти на волю, никто особенно не беспокоится. С тех пор как госпожа Чжан подала в отставку, Ло Вэй не получала о ней никаких вестей.
Как же она погибла насильственной смертью? И как тело её оказалось заброшенным в Западном саду?
Как же она погибла насильственной смертью? И как тело её оказалось заброшенным в Западном саду?
Как и предполагала Ло Вэй, в день пира на Дянь Хун Тай всё же просочились кое-какие слухи. Кто-то намеренно раздувал их при дворе, твердил, что во внутренних покоях неспокойно, в самый раз, когда учёные мужи являлись на поклон, случилось убийство – и направляли острия слов прямо против центрального дворца.
Как и предполагала Ло Вэй, в день пира на Дянь Хун Тай всё же просочились кое-какие слухи. Кто-то намеренно раздувал их при дворе, твердил, что во внутренних покоях неспокойно, в самый раз, когда учёные мужи являлись на поклон, случилось убийство – и направляли острия слов прямо против центрального дворца.
Цензорат только подгонял, но репутация у Ло Вэй была всегда безупречной, и пока никто не осмеливался обвинить Императрицу в неспособности управлять. Однако если это дело и дальше не разрешится, оно, чего доброго, перейдёт в ведение Министерства уголовных наказаний (4) и Управления наказаний (5), а это для неё всё равно невыгодно.
Цензорат только подгонял, но репутация у Ло Вэй была всегда безупречной, и пока никто не осмеливался обвинить Императрицу в неспособности управлять. Однако если это дело и дальше не разрешится, оно, чего доброго, перейдёт в ведение Министерства уголовных наказаний (4) и Управления наказаний (5), а это для неё всё равно невыгодно.
Покойница была старая служащая, и Ло Вэй не желала подыскивать козла отпущения, а потому продолжала расследование сама. Сун Лань, что бывало редко, в Цюнхуа даже вышел из себя и принялся бранить Ведомство внутренних служителей: за три дня сумели только установить, кому принадлежал труп, – на что же они тогда годятся? Евнух, что пришёл с докладом, от страха покрылся холодным потом, а когда вышел за порог, ноги у него подкосились, и он тут же растянулся на земле.
Покойница была старая служащая, и Ло Вэй не желала подыскивать козла отпущения, а потому продолжала расследование сама. Сун Лань, что бывало редко, в Цюнхуа даже вышел из себя и принялся бранить Ведомство внутренних служителей: за три дня сумели только установить, кому принадлежал труп, – на что же они тогда годятся? Евнух, что пришёл с докладом, от страха покрылся холодным потом, а когда вышел за порог, ноги у него подкосились, и он тут же растянулся на земле.
Ведомство внутренних служителей с его обязанностью расследовать внутренние дворцовые дела и Цзинь Тянь Вэй, на которой лежала лишь охрана, – для раскрытия преступления им всё же не хватало умения и опыта. Вскоре после того, как Сун Лань ушёл, Ло Вэй услышала, что он в конце концов передал дело в Министерство уголовных наказаний и Управление наказаний. Однако прежде чем открыть официальное делопроизводство, он велел Е Тин Яню (который всё ещё находился во дворце) временно принять расследование на себя; если тот управится за семь дней, удастся избежать многих хлопот.
Ведомство внутренних служителей с его обязанностью расследовать внутренние дворцовые дела и Цзинь Тянь Вэй, на которой лежала лишь охрана, – для раскрытия преступления им всё же не хватало умения и опыта. Вскоре после того, как Сун Лань ушёл, Ло Вэй услышала, что он в конце концов передал дело в Министерство уголовных наказаний и Управление наказаний. Однако прежде чем открыть официальное делопроизводство, он велел Е Тин Яню (который всё ещё находился во дворце) временно принять расследование на себя; если тот управится за семь дней, удастся избежать многих хлопот.
В древности, при Императоре Дэ, учреждали Цзань Цзинь Вэй (6), которая исполняла для государя самые грязные поручения, ведала его тайными делами. То, как сейчас поступил Сун Лань, позволило Ло Вэй кое о чём догадаться: он намеревается подражать древним и создать сыскное ведомство, а отпрыск обедневшего рода, с которым у него есть старая связь и который к тому же умён, идёт к нему в услужение – лучшей возможности не придумаешь.
В древности, при Императоре Дэ, учреждали Цзань Цзинь Вэй (6), которая исполняла для государя самые грязные поручения, ведала его тайными делами. То, как сейчас поступил Сун Лань, позволило Ло Вэй кое о чём догадаться: он намеревается подражать древним и создать сыскное ведомство, а отпрыск обедневшего рода, с которым у него есть старая связь и который к тому же умён, идёт к нему в услужение – лучшей возможности не придумаешь.
Судя по всему, он как раз горевал, что нет случая воплотить свой замысел, а цензоры уцепились за внутренний дворец и знать не знают, что у Императора на уме. Но как только такое ведомство наберёт силу, им уже не удастся его остановить.
Судя по всему, он как раз горевал, что нет случая воплотить свой замысел, а цензоры уцепились за внутренний дворец и знать не знают, что у Императора на уме. Но как только такое ведомство наберёт силу, им уже не удастся его остановить.
Маленький Император, столько лет кроткий и ручной, наконец не стерпел и выпустил когти.
Маленький Император, столько лет кроткий и ручной, наконец не стерпел и выпустил когти.
______
______
1. 司衣 (sīyī) – исторический термин – начальница гардеробной (буквально "ведающая одеждой") – должность в Императорском гареме, отвечавшая за хранение, пошив и подачу одежды Императрицы и других высокопоставленных женщин дворца.
1. 司衣 (sīyī) – исторический термин – начальница гардеробной (буквально "ведающая одеждой") – должность в Императорском гареме, отвечавшая за хранение, пошив и подачу одежды Императрицы и других высокопоставленных женщин дворца.
2. 绫锦院 (Língjǐn Yuàn) – Палата узорчатой парчи и казённого шёлка – скорее всего, вымышленное учреждение при дворе, ведавшее производством тканей, вышивок и изготовлением одежд для Императорской семьи.
2. 绫锦院 (Língjǐn Yuàn) – Палата узорчатой парчи и казённого шёлка – скорее всего, вымышленное учреждение при дворе, ведавшее производством тканей, вышивок и изготовлением одежд для Императорской семьи.
3. 尚服局 (Shàngfú Jú) – исторический термин – Бюро одежды – одно из подразделений в системе управления Императорским гардеробом, отвечавшее за хранение и изготовление одежды.
3. 尚服局 (Shàngfú Jú) – исторический термин – Бюро одежды – одно из подразделений в системе управления Императорским гардеробом, отвечавшее за хранение и изготовление одежды.
4. 刑部 (xíngbù) – исторический термин – Министерство уголовных наказаний – древняя китайская организация, впервые появившаяся во времена династии Восточная Хань, изначально было ответственно за тюрьмы, выполнение наказаний, определённых Имперским судом беспристрастного надзора, и содержание заключённых. При династии Юань министерство уголовных наказаний выполняло также роль Имперского суда беспристрастного надзора. При династиях Мин и Цин это стало ведомством, отвечающим за национальные указы по уголовному праву и проверку подноготной преступников, сотрудничая с Имперским судом беспристрастного надзора и Контрольно-судебной палатой, которые отвечали за пересмотр крупных дел, в которых были замешаны чиновники Императорского двора.
4. 刑部 (xíngbù) – исторический термин – Министерство уголовных наказаний – древняя китайская организация, впервые появившаяся во времена династии Восточная Хань, изначально было ответственно за тюрьмы, выполнение наказаний, определённых Имперским судом беспристрастного надзора, и содержание заключённых. При династии Юань министерство уголовных наказаний выполняло также роль Имперского суда беспристрастного надзора. При династиях Мин и Цин это стало ведомством, отвечающим за национальные указы по уголовному праву и проверку подноготной преступников, сотрудничая с Имперским судом беспристрастного надзора и Контрольно-судебной палатой, которые отвечали за пересмотр крупных дел, в которых были замешаны чиновники Императорского двора.
5. 典刑寺 (Diǎnxíng Sì) – исторический термин – Управление наказаний – учреждение (обычно на уровне столицы или области), занимавшееся расследованием преступлений и судопроизводством; своего рода окружной суд.
5. 典刑寺 (Diǎnxíng Sì) – исторический термин – Управление наказаний – учреждение (обычно на уровне столицы или области), занимавшееся расследованием преступлений и судопроизводством; своего рода окружной суд.
6. 簪金卫 (Zānjīn wèi) – Цзань Цзинь Вэй или стража "Золотой гребень" – вымышленное элитное подразделение, служившее Императору тайными агентами и исполнителями деликатных поручений; название намекает на роскошь и близость к Императорской особе.
6. 簪金卫 (Zānjīn wèi) – Цзань Цзинь Вэй или стража "Золотой гребень" – вымышленное элитное подразделение, служившее Императору тайными агентами и исполнителями деликатных поручений; название намекает на роскошь и близость к Императорской особе.

Комментарии

Загрузка...