Получив соизволение Императора, Е Тин Яня переселили в одну из внутренних комнат библиотеки Цюнтин – там он и залечивал раны.
Получив соизволение Императора, Е Тин Яня переселили в одну из внутренних комнат библиотеки Цюнтин – там он и залечивал раны.
Внутренняя комната была обставлена просто: стол, стулья, лежанка. Поговаривали, что её устроили ещё тогда, когда составляли историю предыдущей династии. Историки, работавшие в библиотеке, забывали о еде и сне; дважды они упускали время, когда ворота дворца запирались на засов, и покойный государь, одобряя их усердие, особо разрешил им оставаться на ночлег.
Внутренняя комната была обставлена просто: стол, стулья, лежанка. Поговаривали, что её устроили ещё тогда, когда составляли историю предыдущей династии. Историки, работавшие в библиотеке, забывали о еде и сне; дважды они упускали время, когда ворота дворца запирались на засов, и покойный государь, одобряя их усердие, особо разрешил им оставаться на ночлег.
Только охрана была строжайшая – из библиотеки не велено было выходить.
Только охрана была строжайшая – из библиотеки не велено было выходить.
После того никто, кроме отпрысков Императорского рода, в Запретном дворце не ночевал.
После того никто, кроме отпрысков Императорского рода, в Запретном дворце не ночевал.
Слух о том, что Е Тин Янь из-за тяжёлой раны не покинул дворец и ему поручили расследование убийства в Западном саду, быстро разлетелся повсюду. Все говорили, что это знак высочайшего благоволения, и вместе с тем, как он на Дянь Хун Тай собственноручно вырезал у себя старое клеймо, – всё это выказывало его учёную твёрдость и лишь прибавило ему доброй славы.
Слух о том, что Е Тин Янь из-за тяжёлой раны не покинул дворец и ему поручили расследование убийства в Западном саду, быстро разлетелся повсюду. Все говорили, что это знак высочайшего благоволения, и вместе с тем, как он на Дянь Хун Тай собственноручно вырезал у себя старое клеймо, – всё это выказывало его учёную твёрдость и лишь прибавило ему доброй славы.
Пэй Си не мог оставаться при нём во дворце; день тот уже клонился к вечеру, и только на следующий день, после утреннего Императорского приёма (1), он смог явиться в Цюнтин, чтобы ухаживать за другом.
Пэй Си не мог оставаться при нём во дворце; день тот уже клонился к вечеру, и только на следующий день, после утреннего Императорского приёма (1), он смог явиться в Цюнтин, чтобы ухаживать за другом.
Е Тин Янь по-прежнему полулежал на лежанке, но одежду уже надел самым тщательным образом, каждую складку оправил. Служитель, заметив, что кто-то пришёл, низко поклонился и поднял бамбуковую занавеску у окна.
Е Тин Янь по-прежнему полулежал на лежанке, но одежду уже надел самым тщательным образом, каждую складку оправил. Служитель, заметив, что кто-то пришёл, низко поклонился и поднял бамбуковую занавеску у окна.
Солнце только встало, но лучи его уже жгли нестерпимо. Е Тин Янь взглянул наружу, заслонился рукой, и на его лицо упала чёрная тень.
Солнце только встало, но лучи его уже жгли нестерпимо. Е Тин Янь взглянул наружу, заслонился рукой, и на его лицо упала чёрная тень.
Услышав шаги, он обернулся, увидел Пэй Си и улыбнулся:
Услышав шаги, он обернулся, увидел Пэй Си и улыбнулся:
– Цо Чжи, в следующий раз, когда придёшь, принеси мне из Фэн Лэ Лоу (2) творожных сластей.
– Цо Чжи, в следующий раз, когда придёшь, принеси мне из Фэн Лэ Лоу (2) творожных сластей.
Пэй Си молча подошёл с коробом для еды в руке, поставил его на стол с глухим стуком и откинул крышку. Тотчас разлился сладкий аромат.
Пэй Си молча подошёл с коробом для еды в руке, поставил его на стол с глухим стуком и откинул крышку. Тотчас разлился сладкий аромат.
Он сел на табурет перед лежанкой и, насупившись, произнёс:
Он сел на табурет перед лежанкой и, насупившись, произнёс:
– Мне нужно обсудить с Е дажэнем важные государственные дела. Прошу вас пока удалиться.
– Мне нужно обсудить с Е дажэнем важные государственные дела. Прошу вас пока удалиться.
Служители не посмели перечить, притворили дверь и разошлись.
Служители не посмели перечить, притворили дверь и разошлись.
Едва за ними затворилась дверь, Пэй Си тотчас вскочил, торопливо опустил бамбуковую занавеску, окончательно отгородившись от этого хоть и утреннего, но невыносимо палящего солнца, и только тогда облегчённо вздохнул.
Едва за ними затворилась дверь, Пэй Си тотчас вскочил, торопливо опустил бамбуковую занавеску, окончательно отгородившись от этого хоть и утреннего, но невыносимо палящего солнца, и только тогда облегчённо вздохнул.
Едва занавеска упала, как лицо Е Тин Яня переменилось; он откинулся на подушки и принялся тяжело кашлять.
Едва занавеска упала, как лицо Е Тин Яня переменилось; он откинулся на подушки и принялся тяжело кашлять.
Закрыв глаза ладонью, он моргнул несколько раз, и из глаз сами собой потекли прозрачные слёзы.
Закрыв глаза ладонью, он моргнул несколько раз, и из глаз сами собой потекли прозрачные слёзы.
Пэй Си проворно снял с вешалки белую шёлковую ленту и завязал ему глаза, затем, достав носовой платок, сперва вытер слёзы, а потом подал ему сам платок, чтобы тот прикрывался, когда кашляет.
Пэй Си проворно снял с вешалки белую шёлковую ленту и завязал ему глаза, затем, достав носовой платок, сперва вытер слёзы, а потом подал ему сам платок, чтобы тот прикрывался, когда кашляет.
Е Тин Янь взял платок – на лице ещё оставались следы слёз, но в уголках губ уже заиграла улыбка:
Е Тин Янь взял платок – на лице ещё оставались следы слёз, но в уголках губ уже заиграла улыбка:
– Цо Чжи, ах Цо Чжи, как долго ты ходишь за мной, хворым, так уже начинаешь походить на господина Чжао.
– Цо Чжи, ах Цо Чжи, как долго ты ходишь за мной, хворым, так уже начинаешь походить на господина Чжао.
Пэй Си мрачно понизил голос:
Пэй Си мрачно понизил голос:
– Ваше Высочество...
– Ваше Высочество...
Е Тин Янь весело перебил:
Е Тин Янь весело перебил:
– Потише, потише, какие нынче во дворце, да и за его стенами, "высочества"?
– Потише, потише, какие нынче во дворце, да и за его стенами, "высочества"?
Тогда Пэй Си исправился:
Тогда Пэй Си исправился:
– Дажэнь, Вашу глазную болезнь нужно терпеливо лечить, беречься от света. Весной, когда только встаёт солнце, у вас уже текут слёзы. Если в пятый-шестой час (3) такое – что же будет в полдень, когда солнце в зените, что будет в разгар жаркого лета?
– Дажэнь, Вашу глазную болезнь нужно терпеливо лечить, беречься от света. Весной, когда только встаёт солнце, у вас уже текут слёзы. Если в пятый-шестой час (3) такое – что же будет в полдень, когда солнце в зените, что будет в разгар жаркого лета?
– В спокойные дни я эту ленту и ношу, – Е Тин Янь ответил с оттенком виноватости. – А сегодня потому, что...
– В спокойные дни я эту ленту и ношу, – Е Тин Янь ответил с оттенком виноватости. – А сегодня потому, что...
Не договорив, он снова закашлялся, не сдержавшись, и между приступами кашля вставил с притворной жалобой:
Не договорив, он снова закашлялся, не сдержавшись, и между приступами кашля вставил с притворной жалобой:
– Вчера ночью весенний холод был, да ещё эта свежая рана... А уже март на исходе, чего ж так холодно?
– Вчера ночью весенний холод был, да ещё эта свежая рана... А уже март на исходе, чего ж так холодно?
Пэй Си спросил вдруг:
Пэй Си спросил вдруг:
– Неужто встреча с нею так растревожила Вас, дажэнь?
– Неужто встреча с нею так растревожила Вас, дажэнь?
Е Тин Янь, сжимая платок, махнул рукой:
Е Тин Янь, сжимая платок, махнул рукой:
– Вовсе нет, вовсе нет...
– Вовсе нет, вовсе нет...
Взгляд Пэй Си упал на его плечо и шею, и он с болью произнёс:
Взгляд Пэй Си упал на его плечо и шею, и он с болью произнёс:
– Ваша плоть драгоценна, но Вы тогда, между жизнью и смертью, сами выжгли на себе эту – эту...
– Ваша плоть драгоценна, но Вы тогда, между жизнью и смертью, сами выжгли на себе эту – эту...
Глаза его наполнились слезами, голос пресёкся.
Глаза его наполнились слезами, голос пресёкся.
Е Тин Янь, услышав, что тот плачет, испуганно похлопал его по плечу и, сам уже утешая, сказал:
Е Тин Янь, услышав, что тот плачет, испуганно похлопал его по плечу и, сам уже утешая, сказал:
– Ничего страшного. Ты посмотри, оно ведь пригодилось, клейма не осталось – значит, не зря. Если бы не оно, как бы я объяснил здешнюю рану от меча?
– Ничего страшного. Ты посмотри, оно ведь пригодилось, клейма не осталось – значит, не зря. Если бы не оно, как бы я объяснил здешнюю рану от меча?
Но Пэй Си, напротив, распалялся всё сильнее:
Но Пэй Си, напротив, распалялся всё сильнее:
– Я давно уже говорил вам, господин, не нужно было возвращаться в столицу Бянь. Побыли бы в Северном Ючжоу подольше, набрались бы сил – у нас и власть, и войско. А тогда бы вывели на чистую воду грязные дела Императора с Императрицей, объявили бы их всему свету. Вы бы сами возглавили войско, подступили к стенам столицы, и всё было бы, как яблоко из рукава вынуть (4)...
– Я давно уже говорил вам, господин, не нужно было возвращаться в столицу Бянь. Побыли бы в Северном Ючжоу подольше, набрались бы сил – у нас и власть, и войско. А тогда бы вывели на чистую воду грязные дела Императора с Императрицей, объявили бы их всему свету. Вы бы сами возглавили войско, подступили к стенам столицы, и всё было бы, как яблоко из рукава вынуть (4)...
– Цо Чжи, – тихо позвал Е Тин Янь его взрослое имя и наконец убрал с лица шутливое выражение. – Ты думаешь, у него нет власти, нет своих воинов? Думаешь, так легко, без хитроумного расчёта, затевать смуту, меняя власть над всей Поднебесной?
– Цо Чжи, – тихо позвал Е Тин Янь его взрослое имя и наконец убрал с лица шутливое выражение. – Ты думаешь, у него нет власти, нет своих воинов? Думаешь, так легко, без хитроумного расчёта, затевать смуту, меняя власть над всей Поднебесной?
Пэй Си молчал. Е Тин Янь продолжал, словно размышляя вслух:
Пэй Си молчал. Е Тин Янь продолжал, словно размышляя вслух:
– "Не носороги, не тигры, бредём по открытым полям; о горе нам, скитальцам, – ни отдыха ни днём ни ночью" (5). Война – испокон веков, от древности до наших дней, есть крайняя, отчаянная мера, на которую идут, когда не остаётся другого выхода. Я с юных лет, читая книги, презирал государей, что любят войну. Поднебесная двадцать с лишним лет жила в мире. Оглядываясь на историю, даже если не быть Императором, я не хочу стать тем, кого сам же презираю.
– "Не носороги, не тигры, бредём по открытым полям; о горе нам, скитальцам, – ни отдыха ни днём ни ночью" (5). Война – испокон веков, от древности до наших дней, есть крайняя, отчаянная мера, на которую идут, когда не остаётся другого выхода. Я с юных лет, читая книги, презирал государей, что любят войну. Поднебесная двадцать с лишним лет жила в мире. Оглядываясь на историю, даже если не быть Императором, я не хочу стать тем, кого сам же презираю.
Тут он невесело усмехнулся:
Тут он невесело усмехнулся:
– Впрочем, сейчас я, кажется, тоже не многим лучше...
– Впрочем, сейчас я, кажется, тоже не многим лучше...
Пэй Си не желал, чтобы он продолжал в том же духе, и торопливо перебил:
Пэй Си не желал, чтобы он продолжал в том же духе, и торопливо перебил:
– Ваше Высочество воспитаны господином Су в правилах благородного мужа. У Чэня только душа низкого человека.
– Ваше Высочество воспитаны господином Су в правилах благородного мужа. У Чэня только душа низкого человека.
Произнеся это, он вдруг понял, что оговорился. Е Тин Янь спокойно бросил платок, не стал его снова поправлять и только откинулся на подушки, закрыл глаза и погрузился в бездумное забытьё – казалось, уснул.
Произнеся это, он вдруг понял, что оговорился. Е Тин Янь спокойно бросил платок, не стал его снова поправлять и только откинулся на подушки, закрыл глаза и погрузился в бездумное забытьё – казалось, уснул.
Прошло с четверть часа. Пэй Си снова услышал голос молодого человека в зелёном – тот с завязанными глазами говорил словно в бреду:
Прошло с четверть часа. Пэй Си снова услышал голос молодого человека в зелёном – тот с завязанными глазами говорил словно в бреду:
– Встретить её заново... это не растревожило. Просто... есть немного горечи.
– Встретить её заново... это не растревожило. Просто... есть немного горечи.
______
______
1. 早朝 (zǎocháo) – исторический термин – утренний Императорский приём – ежедневное (или проводимое в определённые дни) собрание при дворе, на котором чиновники докладывали Императору о делах, а Император принимал решения; одна из важнейших государственных церемоний в Императорском Китае.
1. 早朝 (zǎocháo) – исторический термин – утренний Императорский приём – ежедневное (или проводимое в определённые дни) собрание при дворе, на котором чиновники докладывали Императору о делах, а Император принимал решения; одна из важнейших государственных церемоний в Императорском Китае.
2. 丰乐楼 (Fēnglè Lóu) – Фэн Лэ Лоу, можно перевести как "богатый урожай и спокойная жизнь".
2. 丰乐楼 (Fēnglè Lóu) – Фэн Лэ Лоу, можно перевести как "богатый урожай и спокойная жизнь".
3. 辰巳 (chén-sì) – пятый-шестой час – период с семи до одиннадцати часов утра по древней китайской системе деления суток на двенадцать "земных ветвей":辰 (5-7 утра),巳 (9-11 утра). Здесь имеется в виду утреннее время, когда солнце уже встало, но ещё не в зените.
3. 辰巳 (chén-sì) – пятый-шестой час – период с семи до одиннадцати часов утра по древней китайской системе деления суток на двенадцать "земных ветвей":辰 (5-7 утра),巳 (9-11 утра). Здесь имеется в виду утреннее время, когда солнце уже встало, но ещё не в зените.
4. 探囊取物 (tàn náng qǔ wù) – литературный перевод – "как яблоко из рукава вынуть", "как достать вещь из своего мешка" – идиома, означающая чрезвычайную лёгкость, с которой можно достичь цели.
4. 探囊取物 (tàn náng qǔ wù) – литературный перевод – "как яблоко из рукава вынуть", "как достать вещь из своего мешка" – идиома, означающая чрезвычайную лёгкость, с которой можно достичь цели.
5. 匪兕匪虎,率彼旷野,哀我征夫,朝夕不暇 – цитата из древнейшего поэтического канона "Шицзин" ("Книга Песен", раздел "Малые оды", песнь "Не носороги, не тигры"), где странник, бредущий по пустынным землям, оплакивает свои скитания и тяготы походной жизни. Здесь Е Тин Янь использует её для иллюстрации бедствий войны.
5. 匪兕匪虎,率彼旷野,哀我征夫,朝夕不暇 – цитата из древнейшего поэтического канона "Шицзин" ("Книга Песен", раздел "Малые оды", песнь "Не носороги, не тигры"), где странник, бредущий по пустынным землям, оплакивает свои скитания и тяготы походной жизни. Здесь Е Тин Янь использует её для иллюстрации бедствий войны.

Комментарии

Загрузка...