Удар в сердце — Глава 17 читать онлайн

Чтобы укрыться от дождя, все теперь стояли под стрехой.

Ло Вэй взглянула в туманную дождевую пелену.

Боясь пропустить хоть какую-нибудь важную деталь, труп из колодца ещё не достали. По всему дворцу разливался какой-то странный аромат – он совершенно перебивал запах мертвечины. Говорят, та служанка как раз и учуяла этот необычный запах, потому и подошла к колодцу.

Сун Лань слегка нахмурился; не успел он раскрыть рта, как Лю Си, зная его обычай, шагнул вперёд и громко крикнул:

– Где служители Западного сада? А ну докладывайте всё как есть, ничего не утаивая!

Дежурный начальник давно уже собрал всех, кто сегодня был в Западном саду, и они в ряд стояли на коленях неподалёку. Впереди всех – та самая юная служанка, которая первая увидела тело и подняла переполох.

Услышав окрик Лю Си, она приблизилась на коленях и, дрожа, поклонилась до земли:

– Десять тысяч лет государю, тысяча лет государыне. Ваша... ваша покорная служанка...

Она и хотела бы говорить, да мала годами, перепугалась до смерти – слов вымолвить не могла.

Сидевший поодаль на коленях Пэй Си вдруг вздохнул и сказал:

– Государь, дворцовые слуги робки. Позвольте, Чэнь доложит вместо них.

Сун Лань тоже окинул его оценивающим взглядом и, услышав эти слова, ответил:

– Хорошо.

Тогда Пэй Си прочистил горло и, приняв серьёзный вид, начал:

– Чэнь дружен с Е дажэнем. Узнав, что он ранен, Чэнь отправился вместе со стражем Лу и одним из внутренних служителей навестить его. Но, по несчастью, пошёл дождь, Западный сад давно запущен, и мы немного сбились с пути. Мы хотели спросить дорогу у кого-нибудь, и тут как раз наткнулись на эту дворцовую служанку.

Служанка дрожащим голосом вставила:

– Ничтожная служанка провинилась...

Пэй Си продолжал:

– Пустое. Чэнь увидел, что служанка перепугана до полусмерти и кричит "привидение", счёл это за дурную примету, ненадолго остановил её, велел рассказать всё по порядку и пошёл за ней сюда.

Юй Цю Ши издал неопределённое "м-м", помолчал и с недоумением спросил:

– Если так, отчего же Цзинь Тянь Вэй явилась так быстро? По правилам, когда стража узнаёт о происшествии, разве не должна она сперва доложить государю и государыне и только потом собирать людей? Когда Чэнь увидел приближающегося стража Лу, то подумал, что столкнувшихся с этим делом учёных мужей и соискателей было много, а теперь вижу – всего несколько человек...

Ло Вэй поняла, куда клонит Юй Цю Ши: если бы Цзинь Тянь Вэй не стала действовать по своей воле, шуму можно было бы навести гораздо меньше.

Стража оцепила Западный сад, государь, Императрица и первый сановник покинули пиршество – пусть даже те, кто сидел в банкетном зале, не знали, что именно случилось, но догадаться, что во дворце неладно, они могли.

Лу Хэн покрылся холодным потом, ноги его подкосились, и он опустился на колени:

– Простите, государь! Чэнь погорячился, испугался, как бы чего не вышло, вот и поспешил созвать своих людей.

Сун Лань холодно взглянул на него и не позволил подняться:

– Сегодня ты как-то слишком много раз проявлял оплошность.

Он повернулся к Пэй Си:

– Продолжай.

– Слушаюсь, – Пэй Си сохранял невозмутимое выражение лица. – Чэнь пошёл с этой дворцовой служанкой в Западный сад и наконец понял её слова. Оказывается, во время уборки она заметила, что у одного из запертых дворцов в южной части сада порвалась цепь на воротах. Она толкнула дверь и учуяла какой-то необычный запах. А затем увидела в колодце внутри покоев мёртвое тело. В испуге она бросилась вон. Те покои как раз рядом с той дорогой, где мы заблудились, так что, выбежав оттуда, она вскоре наткнулась на нас.

Говорил он складно, толково, в короткое время объяснил все причины и следствия. И действительно, едва он договорил, как Ло Вэй услышала, что Сун Лань одобрительно говорит:

– Толк от тебя есть. Встань.

Но Пэй Си не встал, а остался на коленях и произнёс:

– Чэеь состоит на должности цензора. Увидев такое, Чэнь просто не мог не вмешаться. Если во внутреннем дворце не смогут провести тщательного расследования, Чэнь по долгу службы обязан обвинить Государыню-Императрицу в небрежении порядком.

С этими словами он глубоко поклонился.

Сун Лань терпеть не мог цензоров из Цензората за их назойливость и привычку совать нос в любое дело; если бы не этот цензор и если бы дело не приняло такого громкого оборота, он бы и вовсе не стал приходить сюда. Только что он было обрадовался, что попался хоть один понятливый, а этот – не боится власти, не смотрит на обстановку, твёрдый и чёрствый, точно камень.

Сун Лань аж голова заболела:

– Ты как...

Ло Вэй шагнула вперёд и ответила за него:

– Бэнь Гун поняла. Через несколько дней Цензорат получит от Бэнь Гун объяснение. Молодой господин Пэй, поднимитесь.

Пэй Си опустил ресницы и встал, сохраняя достоинство без подобострастия:

– Благодарю государыню.

Сун Лань, желая покончить с этим делом поскорее, возвысил голос:

– Лу Хэн!

Лу Хэн поспешно отозвался:

– Государь.

– Даю тебе случай искупить вину. Это дело случилось во внутреннем дворце; если Императрица не даст отчёта, Цензорат поднимет шум. Ты вместе с Ведомством внутренних служителей (1) поможешь Императрице вести расследование. А из Цензората...

Он запнулся. Ло Вэй примерно догадалась, о чём он думает, и, как бы пробуя почву, сказала:

– Молодой господин Пэй ещё слишком юн. По мнению Це, лучше бы господин Е помогал со стороны. Це только что спрашивала придворного лекаря: он хотя и срезал кожу, но кости и мышцы не повредил. К тому же в эти дни государь сам хотел оставить его во дворце для лечения. Как чужаку, ему там быть не положено, но если через расследование он поселится в Цюнтине – это, пожалуй, допустимо.

Не успел Сун Лань ответить, как Пэй Си сказал:

– Чэнь в ближайшее время должен расследовать по поручению начальства другое важное дело; то, что предлагает государыня, по мнению Вашего скромного подданного, превосходно.

Сун Ланю это было только на руку, и он согласился:

– Пусть так и будет.

Молчавший до сих пор Юй Цю Ши покосился на Ло Вэй и проговорил с ленцой:

– Внутренние покои – дело тонкое, государыня. Извольте расследовать как следует. Во время такого великого празднества – и вдруг такой позор во дворце! Это уже есть небрежение добродетелью. А уж если расследование ничего не даст, государыня...

Он и прежде сегодня слегка погорячился, нападая на Е Тин Яня, потерял инициативу и теперь уже не мог помешать, оставалось только ужалить Ло Вэй парой слов.

Ло Вэй чуть скривила губы и ответила без всякого выражения:

– Не беспокойтесь, Тайши.

После этого она окликнула:

– Фэн Ин.

Лу Хэн опустился на одно колено:

– Государыня, Чэнь здесь.

– Сегодня ты поступил опрометчиво, – нахмурилась Ло Вэй. – Прикажи своим людям допросить всех служителей Западного сада, а после ступай и прими наказание.

Она обвела взглядом всех присутствующих и распорядилась:

– Ведомство внутренних служителей пусть передаст тело уцзо (2). Когда тот всё подробно исследует, пусть явится во дворец Цюнхуа с докладом. Сюда никого не пускать. Цзинь Тянь Вэй пусть держит ворота Западного сада на запоре. Что касается...

Взгляд Ло Вэй упал на служанку, которая дрожала, припав к земле:

– Сколько тебе лет, откуда ты?

Та не смела поднять головы, только ответила:

– Государыня, Вашей покорной служанке пятнадцать лет, я из области Юнчжоу. В первый год девиза Тянь Шоу ничтожную служанку взяли во дворец. Сначала направили служить в Цветочной палате (3), а год назад перевели в Западный сад.

– Первый год Тянь Шоу... – повторила Ло Вэй. – Когда это дело кончится, ты будешь служить при мне, во дворце Цюнхуа.

Служанка не ожидала такой милости, от радости часто закивала, кланяясь:

– Слушаюсь, благодарю государыню.

________

1. 内侍省 (Nèishì Shěng) – исторический термин – Ведомство внутренних служителей – административное учреждение, управлявшее евнухами и служанками Императорского дворца, а также отвечавшее за внутренние порядки и хозяйство; в разные эпохи имело различные названия и структуру, но всегда было важной частью дворцового управления.

2. 仵作 (wǔzuò) – исторический термин – уцзо – специалист, ответственный за осмотр трупов. Эта должность появилась приблизительно в эпоху династии Сун. Собственно, их задачи были те же, что у коронеров, патологоанатомов и судебных медицинских экспертов в современном мире. Часто работал в паре с судьёй при расследовании подозрительных смертей.

3. Скорее всего, речь идёт просто об оранжерее, но возможно это какое-то очередное выдуманное подразделение дворцовых служб, пока не знаю.

Комментарии