Удар в сердце — Глава 15 читать онлайн

Ло Вэй поднялась и собственноручно закрыла резное цветочное окно рядом с Е Тин Янем.

За окном весенние растения, только начавшие пускать ростки, уже буйно разрослись. Е Тин Янь рассеянно повёл взглядом и, вздохнув, проговорил:

– Здесь так пышно цветут драгоценные цветы, но весна – не время их цветения. Чэню не разделить с государыней это прекрасное зрелище.

Ло Вэй, не глядя, сорвала листок и, затворив оконную раму, принялась вертеть его в пальцах, внимательно разглядывая, с притворным безразличием заметила:

– А что толку, если бы и зацвели? Утром рождаются, к вечеру умирают (6) – такие цветы. "Расцвет и увядание – за утро и вечер, сохрани своё румяное лицо, не надейся сохранить милость".

– Государь и государыня живут в таком согласии – откуда же взяться столь безнадёжным вздохам? – Е Тин Янь откинулся на лежанке, и в его голосе слышалась едва уловимая насмешка. – Если уж государыня не верит в милость Императора, то должна бы поверить в дружбу старых знакомых.

Ло Вэй внезапно разжала пальцы и позволила листку упасть. Затем подняла голову и улыбнулась ему:

– Третий братец, много лет не виделись. Как поживает наш старый знакомый?

Е Тин Янь протянул руку и поймал падающий лист. Он молча смотрел на неё:

– А государыня помнит Чэня?

Ло Вэй придерживала широкие рукава своего парадного облачения и отвечала с беззаботным лукавством:

– Конечно помню. Я потому не подала голоса, что не хотела, чтобы из-за меня между тобой и Тайши вспыхнула ещё большая ссора. Прости, третий братец.

В уголках губ Е Тин Яня зазмеилась лёгкая улыбка, но голос оставался холодным:

– Государыня слишком тяжело изволили выражаться. Скорее это Чэнь должен благодарить государыню. Если бы не Ваша милостивая мысль – под предлогом, что нужно передвинуть ширму, подвести Цзинь Тянь Вэй поближе ко мне, – откуда бы у Чэня взялась возможность выбраться из создавшегося положения? Носи Чэнь это клеймо раба, и в Цюнтин и шагу не дали бы ступить. Благодарю государыню за то, что дали Чэню случай самому обнажить своё истинное сердце.

Ло Вэй искоса взглянула на него и многозначительно проронила:

– Ты сам воспользовался этим случаем – нет никакой нужды меня благодарить.

Помедлив, она снова спросила:

– Ты встретил меня по дороге – это ты хотел тогда выпросить?

Е Тин Янь ответил:

– Чэнь много лет не видел государыню, не было случая. Государыня простите, что Чэнь дерзнул потревожить Ваш выезд.

Значит, этот человек и вправду нарочно хотел увидеться с нею.

Но она спрашивала – он отвечал, а лишнего слова не вымолвил. И от этого в душе её зашевелилось чуть-чуть любопытства.

Ло Вэй подалась к нему и лукаво сказала:

– Третий братец только что поминал "дружбу старых знакомых", а теперь вдруг перешёл на холодное, чопорное обращение? Я перед тобой уже не называю себя "Бэнь Гун", а ты всё твердишь "Чэнь". Если на то пошло, ты ведь много лет не приезжал в столицу Бянь. Я уж думала, ты давно забыл всё, что случилось в молодости.

Дыхание Е Тин Яня перехватило, и голос его отяжелел:

– Чэнь, конечно, ничего не забыл. Неизвестно, сколько помнит государыня.

Ло Вэй ответила:

– Я помню решительно всё.

Е Тин Янь отозвался:

– Для Чэня это великая честь.

"Последнее слово он не сдержал, и оно дрогнуло", – подумала Ло Вэй.

Хотя это и не были те старые воспоминания, которые она хранила в сердце, но Е Тин Янь, очевидно, не забыл её. А коли так, почему бы не пойти у него на поводу, а может, и извлечь из этого какую-нибудь выгоду?

Приёмы лицемерного обхождения она к тому времени освоила в совершенстве.

Размышляя так, Ло Вэй начала говорить:

– Третий братец...

Но Е Тин Янь вдруг резко перебил её:

– Государыне не следует называть Чэня таким образом.

Ещё миг назад он говорил таким тоном, словно хранил к ней тёплое чувство и хотел возобновить былое знакомство. Какую же неосторожную фразу она обронила, что он так внезапно переменил своё отношение?

Ло Вэй потеряла терпение. Она понимала, что не может оставаться с ним наедине слишком долго, и повернулась к дверям покоев. Сделав несколько шагов, она снова заговорила, но не обернулась:

– Последний раз, когда Бэнь Гун с тобой, Е дажэнь, виделась, мы оба были ещё юными. Много лет минуло – всё изменилось: и люди, и вещи. Ты заговорил о дружбе старых знакомых, и мне тоже хочется спросить с участием: что изменилось в тебе за эти годы?

Е Тин Янь, глядя ей в спину, судорожно вцепился в край одежды; на тыльной стороне ладони вздулись бледно-лиловые жилы и ни на миг не отпускали.

А голос его был беззаботен, словно облака в небе:

– Из отрока стать взрослым – как не перемениться? Чэнь в эти годы, следуя людским обычаям, то погружался в житейскую тину, то с приливом поднимался вверх... Не знаю, тот ли я человек, которого государыня знала когда-то.

Ло Вэй помедлила мгновение, но не ответила; она только толкнула дверь перед собой.

Невесть с каких пор за дверью накрапывал мелкий дождь.

– Хорошо, что по дороге сюда дождя не было – а то ране твоей, Е дажэнь, пришлось бы ещё хуже.

Как ни странно, Янь Ло не оказалось за дверью. Одна из дворцовых служанок, что прислуживали государыне, ушла за зонтом. Ло Вэй постояла немного под стрехой, глядя на пелену дождя, и невольно продекламировала:

– "Я шёл к Восточным горам (7),"

Долго-долго не возвращался.

Я иду с Восточных гор,

Моросящий дождь клубится...

Весна ведь, а погода такая переменчивая – никакой веры нет.

Служанка принесла масляный бумажный зонт (8) и вместе с Ло Вэй шагнула под дождь, перед уходом не забыв плотно притворить дверь.

Е Тин Янь остался один, откинувшись у лежанки, и наконец дал волю растерянному, потерянному выражению.

Он тихо, про себя, вторил стихам, словно беседуя с самим собой:

– "С той поры как мы расстались,"

Три года минуло.

Мать сама связала ей пояс,

Много обрядов свершила.

Как новая невеста, прекрасна она,

Но что же станется с нею в свой час?

Произнеся это, он с насмешливым укором усмехнулся и, обратившись к пустоте перед собой, спросил, как будто самого себя:

– Государыня, завидев дождь, вспомнила стихотворение "Восточные горы"; неужели у неё есть и дальний, странствующий старый друг, которого она хранит в памяти?

Никто не ответил.

Ответ пришёл лишь через какое-то время – из-за дождя, нестройным, торопливым криком:

– Государыня, беда!

Императрица ещё не успела отойти далеко; сквозь шорох мелкого дождя он расслышал её спокойное:

– В чём дело?

Брови Е Тин Яня медленно поползли вверх.

______

1. 朝生暮死 (zhāo shēng mù sǐ) – литературный перевод – утром рождаются, к вечеру умирают – идиома, описывающая чрезвычайную мимолётность, быстротечность жизни; часто применяется к подёнкам (эфемеридам) – насекомым, живущим всего один день, – а также к некоторым цветам, например к Царице Ночи или гибискусу.

2. 东山 (Dōngshān) – "Восточные горы" – название одного из стихотворений в "Книге Песен" (Шицзин), древнейшем китайском поэтическом каноне (собрание стихов XI–VI вв. до н. э.). Стихотворение повествует о солдате, возвращающемся домой после долгой службы на востоке; мотив дождя и разлуки с женой перекликается с ситуацией персонажей. Стихи в тексте даны в вольном переводе.

3. 油纸伞 (yóuzhǐ sǎn) – масляный бумажный зонт – традиционный китайский зонт, изготавливаемый из бамбукового каркаса, обтянутого бумагой, пропитанной тунговым маслом для водонепроницаемости.

Комментарии