Случившееся было внезапным. Весенний пир ещё не окончился, и хотя поступок Е Тин Яня был чрезмерно резким, Сун Лань в душе понимал, что это – результат жестокого давления со стороны Юй Цю Ши, и сейчас в нём невольно закипала глухая злоба.
Случившееся было внезапным. Весенний пир ещё не окончился, и хотя поступок Е Тин Яня был чрезмерно резким, Сун Лань в душе понимал, что это – результат жестокого давления со стороны Юй Цю Ши, и сейчас в нём невольно закипала глухая злоба.
Заметив, что он собирается что-то сказать, Ло Вэй поспешно шагнула вперёд и тихо промолвила:
Заметив, что он собирается что-то сказать, Ло Вэй поспешно шагнула вперёд и тихо промолвила:
– Государь, весенний пир ещё не завершён. Если призвать сюда придворного лекаря (1), это лишь ещё сильнее раздует дело. Здесь, в Запретном дворце, оставлять его одного, пожалуй, будет неловко. Государь и Тайши могут оставаться на своих местах, а я отведу господина Е вниз и распоряжусь, чтобы перевязали рану.
– Государь, весенний пир ещё не завершён. Если призвать сюда придворного лекаря (1), это лишь ещё сильнее раздует дело. Здесь, в Запретном дворце, оставлять его одного, пожалуй, будет неловко. Государь и Тайши могут оставаться на своих местах, а я отведу господина Е вниз и распоряжусь, чтобы перевязали рану.
Сун Лань сжал её руку и произнёс:
Сун Лань сжал её руку и произнёс:
– Утомляю тебя, старшая сестра. Когда управишься, не забудь вернуться: соискатели учёных степеней будут ждать, чтобы выслушать наши с тобой наставления.
– Утомляю тебя, старшая сестра. Когда управишься, не забудь вернуться: соискатели учёных степеней будут ждать, чтобы выслушать наши с тобой наставления.
Ло Вэй ответила:
Ло Вэй ответила:
– Слушаюсь.
– Слушаюсь.
Сун Лань подумал немного и подозвал знакомого человека, стоявшего неподалёку:
Сун Лань подумал немного и подозвал знакомого человека, стоявшего неподалёку:
– Фэн Ин, последуешь за Императрицей.
– Фэн Ин, последуешь за Императрицей.
Сказано было "знакомый", потому что Ло Вэй часто видала его и прежде. Это был начальник Цзинь Тянь Вэй, которого только что Е Тин Янь обезоружил, по имени Лу Хэн.
Сказано было "знакомый", потому что Ло Вэй часто видала его и прежде. Это был начальник Цзинь Тянь Вэй, которого только что Е Тин Янь обезоружил, по имени Лу Хэн.
Он же был и одним из приближённых стражей Восточного Дворца, которые в ночь "Дела об убиении цветка яблони" приезжали за ней, чтобы она вернулась в покои наследника, – доверенный человек покойного наследного принца.
Он же был и одним из приближённых стражей Восточного Дворца, которые в ночь "Дела об убиении цветка яблони" приезжали за ней, чтобы она вернулась в покои наследника, – доверенный человек покойного наследного принца.
После того как Сун Лань взошёл на престол, Ло Вэй передала ему знак Цзинь Тянь Вэй, и Лу Хэн, естественно, перешёл под начало нового государя. Благодаря прежним заслугам он быстро пошёл в гору, дослужился до помощника главного военного начальника дворцовых покоев (2) и одновременно командующего Цзинь Тянь Вэй – можно сказать, он был на вершине благоволения.
После того как Сун Лань взошёл на престол, Ло Вэй передала ему знак Цзинь Тянь Вэй, и Лу Хэн, естественно, перешёл под начало нового государя. Благодаря прежним заслугам он быстро пошёл в гору, дослужился до помощника главного военного начальника дворцовых покоев (2) и одновременно командующего Цзинь Тянь Вэй – можно сказать, он был на вершине благоволения.
И хотя под давящей властью Юй Цю Ши стража Цзинь Тянь Вэй пока несла лишь обязанности по охране особы государя и не могла помогать Сун Ланю в грязных делах, все эти люди были некогда обучены покойным наследным принцем как воины, готовые умереть по первому приказу; вернее их не было никого.
И хотя под давящей властью Юй Цю Ши стража Цзинь Тянь Вэй пока несла лишь обязанности по охране особы государя и не могла помогать Сун Ланю в грязных делах, все эти люди были некогда обучены покойным наследным принцем как воины, готовые умереть по первому приказу; вернее их не было никого.
Когда Лу Хэн поднял голову, Ло Вэй уже успела стереть с лица холодное выражение и, как обычно, приветливо улыбнулась ему:
Когда Лу Хэн поднял голову, Ло Вэй уже успела стереть с лица холодное выражение и, как обычно, приветливо улыбнулась ему:
– Фэн Ин, что-то ты сегодня выглядишь не очень бодрым. Ты даже не успел среагировать, когда господин Е, учёный человек, выхватил у тебя меч. Не переутомился ли в последнее время?
– Фэн Ин, что-то ты сегодня выглядишь не очень бодрым. Ты даже не успел среагировать, когда господин Е, учёный человек, выхватил у тебя меч. Не переутомился ли в последнее время?
Лу Хэн поспешно опустился на одно колено и, склонив голову, ответил:
Лу Хэн поспешно опустился на одно колено и, склонив голову, ответил:
– Чэнь провинился.
– Чэнь провинился.
Ло Вэй поклонилась Сун Ланю и с шутливым выражением произнесла:
Ло Вэй поклонилась Сун Ланю и с шутливым выражением произнесла:
– О какой же провинности речь? Ты самолично охраняешь государя – это труд великий, заслуги немалые. Бэнь Гун просто по доброте душевной хочет выхлопотать у государя для тебя несколько дней милостивого отпуска.
– О какой же провинности речь? Ты самолично охраняешь государя – это труд великий, заслуги немалые. Бэнь Гун просто по доброте душевной хочет выхлопотать у государя для тебя несколько дней милостивого отпуска.
Сун Лань присмотрелся и в самом деле заметил, что лицо Лу Хэна сегодня было болезненно-бледным. Тот с детства был отобран в Линь Вэй (3), а потом, удостоившись высокой оценки, переведён в Императорскую гвардию; он денно и нощно упражнялся, редко зная отдых, и если бы не недомогание, вряд ли позволил бы какому-то Е Тин Яню так легко выхватить у него короткий меч.
Сун Лань присмотрелся и в самом деле заметил, что лицо Лу Хэна сегодня было болезненно-бледным. Тот с детства был отобран в Линь Вэй (3), а потом, удостоившись высокой оценки, переведён в Императорскую гвардию; он денно и нощно упражнялся, редко зная отдых, и если бы не недомогание, вряд ли позволил бы какому-то Е Тин Яню так легко выхватить у него короткий меч.
Тогда Сун Лань сказал:
Тогда Сун Лань сказал:
– Ладно. Императрица права. Как закончится весенний пир, Чжэнь пожалует тебе несколько дней милостивого отпуска – ступай домой и хорошенько отдохни.
– Ладно. Императрица права. Как закончится весенний пир, Чжэнь пожалует тебе несколько дней милостивого отпуска – ступай домой и хорошенько отдохни.
Пока Лу Хэн ещё рассыпался в благодарностях, Е Тин Яня подняли под руки несколько маленьких жёлтых ворот (4), он, шатаясь, приблизился к Сун Ланю, чтобы, стоя на коленях, проститься. Сун Лань остановил его поклон и сказал:
Пока Лу Хэн ещё рассыпался в благодарностях, Е Тин Яня подняли под руки несколько маленьких жёлтых ворот (4), он, шатаясь, приблизился к Сун Ланю, чтобы, стоя на коленях, проститься. Сун Лань остановил его поклон и сказал:
– Я помню, Тин Янь по приезде в столицу Бянь только купил скромное жилище, и даже слуг там почти не видно. Ты повредил плечо – как же ты будешь жить, если некому за тобой ходить? Если потом лекарь сочтёт, что дела плохи, останешься во дворце на несколько дней.
– Я помню, Тин Янь по приезде в столицу Бянь только купил скромное жилище, и даже слуг там почти не видно. Ты повредил плечо – как же ты будешь жить, если некому за тобой ходить? Если потом лекарь сочтёт, что дела плохи, останешься во дворце на несколько дней.
Императорский дворец никогда не принимал чужих сановников на постой – это была высочайшая милость.
Императорский дворец никогда не принимал чужих сановников на постой – это была высочайшая милость.
Е Тин Янь понимал, что эти слова по большей части предназначены для ушей Юй Цю Ши, и принимать их всерьёз не стоит, однако всё же притворился, что до глубины души тронут, и благодарственным тоном проговорил:
Е Тин Янь понимал, что эти слова по большей части предназначены для ушей Юй Цю Ши, и принимать их всерьёз не стоит, однако всё же притворился, что до глубины души тронут, и благодарственным тоном проговорил:
– Чэнь благодарит государя за столь великую милость.
– Чэнь благодарит государя за столь великую милость.
Хотя рана, полученная Е Тин Янем, не была смертельной, простой остановки крови было недостаточно. Ло Вэй велела подать носилки-паланкин, сначала хотела разрешить ему, в виде исключения, не идти пешком, но тот наотрез отказался. Делать нечего, Ло Вэй пришлось подыскать поблизости от Дянь Хун Тая, в Западном саду (5), наскоро пригодные покои, чтобы разместить его там.
Хотя рана, полученная Е Тин Янем, не была смертельной, простой остановки крови было недостаточно. Ло Вэй велела подать носилки-паланкин, сначала хотела разрешить ему, в виде исключения, не идти пешком, но тот наотрез отказался. Делать нечего, Ло Вэй пришлось подыскать поблизости от Дянь Хун Тая, в Западном саду (5), наскоро пригодные покои, чтобы разместить его там.
В Западном саду ныне не проживали дворцовые супруги; кроме дежурных евнухов и нескольких служанок, подметавших дорожки, там никого не было. Лекарь не знал дороги и потому явился с опозданием. Однако, придя, он проворно обработал рану Е Тин Яня и распорядился, чтобы дворцовые служители сварили густое лекарство и влили его в больного.
В Западном саду ныне не проживали дворцовые супруги; кроме дежурных евнухов и нескольких служанок, подметавших дорожки, там никого не было. Лекарь не знал дороги и потому явился с опозданием. Однако, придя, он проворно обработал рану Е Тин Яня и распорядился, чтобы дворцовые служители сварили густое лекарство и влили его в больного.
Выпив отвар, Е Тин Янь наконец стал выглядеть немного лучше и обрёл силы говорить.
Выпив отвар, Е Тин Янь наконец стал выглядеть немного лучше и обрёл силы говорить.
Ло Вэй сперва хотела оставить лекаря здесь, но тот доложил, что у Е Тин Яня на теле есть ещё и старые, давние раны, и ему нужно вернуться, чтобы приготовить побольше снадобий.
Ло Вэй сперва хотела оставить лекаря здесь, но тот доложил, что у Е Тин Яня на теле есть ещё и старые, давние раны, и ему нужно вернуться, чтобы приготовить побольше снадобий.
Тогда Ло Вэй сказала:
Тогда Ло Вэй сказала:
– Оставлять Е дажэня одного здесь было бы нехорошо. Все эти евнухи и служители – дворцовые люди, боюсь, он постесняется приказывать им. Нет ли у Е дажэня среди гостей за пиршественным столом близкого друга? Бэнь Гун пошлёт за ним, чтобы он помог ухаживать за Вами.
– Оставлять Е дажэня одного здесь было бы нехорошо. Все эти евнухи и служители – дворцовые люди, боюсь, он постесняется приказывать им. Нет ли у Е дажэня среди гостей за пиршественным столом близкого друга? Бэнь Гун пошлёт за ним, чтобы он помог ухаживать за Вами.
Е Тин Янь, прижимая руку к свежезабинтованной ране, слабо улыбнулся:
Е Тин Янь, прижимая руку к свежезабинтованной ране, слабо улыбнулся:
– Благодарю государыню. У Чэня есть один сослуживец по имени Пэй Си – он из числа соискателей, что были в списках в прошлом году. Мы знакомы недолго, но сошлись близко. Если он согласится, то государыня, будьте милостивы, пошлите за ним.
– Благодарю государыню. У Чэня есть один сослуживец по имени Пэй Си – он из числа соискателей, что были в списках в прошлом году. Мы знакомы недолго, но сошлись близко. Если он согласится, то государыня, будьте милостивы, пошлите за ним.
Ло Вэй согласилась и, обернувшись, сказала:
Ло Вэй согласилась и, обернувшись, сказала:
– Моим приближённым будет неловко появляться на пиршестве. Фэн Ин, уж тебе придётся сходить.
– Моим приближённым будет неловко появляться на пиршестве. Фэн Ин, уж тебе придётся сходить.
Лу Хэн огляделся по сторонам, увидел, что дворцовые люди стоят в чинном молчании, и ответил:
Лу Хэн огляделся по сторонам, увидел, что дворцовые люди стоят в чинном молчании, и ответил:
– Слушаюсь.
– Слушаюсь.
Едва он вышел, как Янь Ло, личная служанка Ло Вэй, промолвила:
Едва он вышел, как Янь Ло, личная служанка Ло Вэй, промолвила:
– Когда лекарь уходил, он оставил здесь дворцового служителя, который будет варить снадобья. Я схожу, погляжу за ним.
– Когда лекарь уходил, он оставил здесь дворцового служителя, который будет варить снадобья. Я схожу, погляжу за ним.
Она опустила голову и удалилась, уведя за собой всех дворцовых служителей, бывших в покоях. Вскоре в опустевшей, холодной комнате остались только Ло Вэй и Е Тин Янь.
Она опустила голову и удалилась, уведя за собой всех дворцовых служителей, бывших в покоях. Вскоре в опустевшей, холодной комнате остались только Ло Вэй и Е Тин Янь.
______
______
1. 医官 (yīguān) – придворный лекарь, чиновник-врач – медицинский чиновник при Императорском дворе, отвечавший за здоровье членов Императорской семьи и высших сановников; в разные эпохи мог иметь разные ранги и специализации.
1. 医官 (yīguān) – придворный лекарь, чиновник-врач – медицинский чиновник при Императорском дворе, отвечавший за здоровье членов Императорской семьи и высших сановников; в разные эпохи мог иметь разные ранги и специализации.
2. 殿前副都指挥使 (diànqián fù dūzhǐhuīshǐ) – помощник главного военного начальника дворцовых покоев – вымышленный военный титул в иерархии дворцовой стражи, указывающий на высокое положение начальника гвардии.
2. 殿前副都指挥使 (diànqián fù dūzhǐhuīshǐ) – помощник главного военного начальника дворцовых покоев – вымышленный военный титул в иерархии дворцовой стражи, указывающий на высокое положение начальника гвардии.
3. 林卫 (Lín wèi) – Линь Вэй или Лесная стража – вымышленное элитное подразделение, готовившее воинов из числа приближённых ко двору семей, своеобразная школа телохранителей; отбор в неё производился с детства.
3. 林卫 (Lín wèi) – Линь Вэй или Лесная стража – вымышленное элитное подразделение, готовившее воинов из числа приближённых ко двору семей, своеобразная школа телохранителей; отбор в неё производился с детства.
4. 小黄门 (xiǎo huáng mén) – малые жёлтые врата – младшие евнухи, обслуживающие внутренние покои Императорского дворца; название происходит от "Жёлтых врат" (Хуанмэнь) – галереи, где они несли службу; "малые" указывает на низкий ранг.
4. 小黄门 (xiǎo huáng mén) – малые жёлтые врата – младшие евнухи, обслуживающие внутренние покои Императорского дворца; название происходит от "Жёлтых врат" (Хуанмэнь) – галереи, где они несли службу; "малые" указывает на низкий ранг.
5. 西园 (Xī Yuán) – Западный сад – часть дворцового парка, расположенная к западу от главных залов; часто использовалась для размещения второстепенных дворцовых служб и покоев наложниц невысокого ранга.
5. 西园 (Xī Yuán) – Западный сад – часть дворцового парка, расположенная к западу от главных залов; часто использовалась для размещения второстепенных дворцовых служб и покоев наложниц невысокого ранга.

Комментарии

Загрузка...