Е Тин Янь усмехнулся:
Е Тин Янь усмехнулся:
– Тайши изволили сказать сущую правду. "Подозрения минующего дыню и сливу". Это всё не более, чем клевета на ячмень (1) – о таком нельзя забывать.
– Тайши изволили сказать сущую правду. "Подозрения минующего дыню и сливу". Это всё не более, чем клевета на ячмень (1) – о таком нельзя забывать.
Ло Вэй сжала чашку с чаем; ладонь начала краснеть от жара. Янь Ло с беспокойством взглянула на неё, но не успела открыть рта, как Сун Лань неожиданно спросил:
Ло Вэй сжала чашку с чаем; ладонь начала краснеть от жара. Янь Ло с беспокойством взглянула на неё, но не успела открыть рта, как Сун Лань неожиданно спросил:
– А что думает Императрица?
– А что думает Императрица?
– Я думаю...
– Я думаю...
Ло Вэй посмотрела на безучастно опустившего веки Е Тин Яня; мгновение она колебалась. Но на этот раз тот не поднял головы и не взглянул на неё в ответ.
Ло Вэй посмотрела на безучастно опустившего веки Е Тин Яня; мгновение она колебалась. Но на этот раз тот не поднял головы и не взглянул на неё в ответ.
Она отвела взгляд и приказала:
Она отвела взгляд и приказала:
– Янь Ло, ты и достопочтенный Лю, внутренние слуги, пока удалитесь. Пусть Цзинь Тянь Вэй (2) принесут ширму. Господин Е – благородный муж, негоже подвергать его публичному унижению.
– Янь Ло, ты и достопочтенный Лю, внутренние слуги, пока удалитесь. Пусть Цзинь Тянь Вэй (2) принесут ширму. Господин Е – благородный муж, негоже подвергать его публичному унижению.
Янь Ло, получив согласие Императора, удалила служителей, стоявших за спинами троих, и вместе с двумя придворными стражами, находившимися перед Их Величествами, принесла стоявшую сбоку четырёхстворчатую ширму.
Янь Ло, получив согласие Императора, удалила служителей, стоявших за спинами троих, и вместе с двумя придворными стражами, находившимися перед Их Величествами, принесла стоявшую сбоку четырёхстворчатую ширму.
Начальник стражи, установив ширму, встал рядом с Е Тин Янем и тихо произнёс:
Начальник стражи, установив ширму, встал рядом с Е Тин Янем и тихо произнёс:
– Дажэнь, прошу.
– Дажэнь, прошу.
Е Тин Янь криво усмехнулся:
Е Тин Янь криво усмехнулся:
– Чэнь благодарит государыню за милость.
– Чэнь благодарит государыню за милость.
Ло Вэй равнодушно ответила:
Ло Вэй равнодушно ответила:
– Не стоит благодарности.
– Не стоит благодарности.
Из-за той одной знакомой фразы она позволила ему выбраться из ловушки, – оставалось лишь понять, догадается ли он сам.
Из-за той одной знакомой фразы она позволила ему выбраться из ловушки, – оставалось лишь понять, догадается ли он сам.
По другую сторону ширмы остались только Император с Императрицей и цзайфу, а также двое стражей из Цзинь Тянь Вэй, стоявших по обе стороны.
По другую сторону ширмы остались только Император с Императрицей и цзайфу, а также двое стражей из Цзинь Тянь Вэй, стоявших по обе стороны.
Внизу это необычное действо вызвало оживлённые толки. Однако Е Тин Янь был низкоранговым чиновником в зелёном, и после него тех, кому ещё предстояло представиться, оставалось совсем немного, так что задержка была невелика.
Внизу это необычное действо вызвало оживлённые толки. Однако Е Тин Янь был низкоранговым чиновником в зелёном, и после него тех, кому ещё предстояло представиться, оставалось совсем немного, так что задержка была невелика.
Сановники, приняв суровый вид, не знали, что же стряслось перед государем, государыней и цзайфу, но и шуметь не смели; они сидели в строгих позах, но меж ними клокотали подспудные течения – все, хоть и не говорили ни слова, не спускали глаз с того, что творилось на возвышении Дянь Хун Тая.
Сановники, приняв суровый вид, не знали, что же стряслось перед государем, государыней и цзайфу, но и шуметь не смели; они сидели в строгих позах, но меж ними клокотали подспудные течения – все, хоть и не говорили ни слова, не спускали глаз с того, что творилось на возвышении Дянь Хун Тая.
Е Тин Янь медленно, неторопливо расстегнул у ворота бледно-голубую стеклянную пуговицу, опустив лицо, словно не в силах вынести этого великого унижения. Ло Вэй, полузакрыв лицо круглым веером (3), видела, как он за полупрозрачной кисеёй медленно снимает тёмно-зелёное внешнее платье.
Е Тин Янь медленно, неторопливо расстегнул у ворота бледно-голубую стеклянную пуговицу, опустив лицо, словно не в силах вынести этого великого унижения. Ло Вэй, полузакрыв лицо круглым веером (3), видела, как он за полупрозрачной кисеёй медленно снимает тёмно-зелёное внешнее платье.
На веере была вышита дикая слива – бело-розовые лепестки, бледно-зелёные ветви и листья; чистая, изящная красота. Она медленно отвела веер от лица как раз в тот миг, когда Е Тин Янь, сняв белое нижнее платье (4), обнажил правое плечо.
На веере была вышита дикая слива – бело-розовые лепестки, бледно-зелёные ветви и листья; чистая, изящная красота. Она медленно отвела веер от лица как раз в тот миг, когда Е Тин Янь, сняв белое нижнее платье (4), обнажил правое плечо.
Чуть ниже ключицы, на расстоянии менее полуцуня (5), явственно виднелось давнее, застарелое клеймо.
Чуть ниже ключицы, на расстоянии менее полуцуня (5), явственно виднелось давнее, застарелое клеймо.
Чётко прописанный иероглиф "раб" (6) безошибочно свидетельствовал о старых ранах хозяина и о сегодняшнем позоре, когда они принуждены были предстать перед дневным светом.
Чётко прописанный иероглиф "раб" (6) безошибочно свидетельствовал о старых ранах хозяина и о сегодняшнем позоре, когда они принуждены были предстать перед дневным светом.
Сун Лань слегка кивнул Е Тин Яню, выражая сочувствие. Тогда Е Тин Янь, с безучастным лицом, натянул одежды обратно. Не успел он облачиться, как раздался слегка насмешливый голос Юй Цю Ши:
Сун Лань слегка кивнул Е Тин Яню, выражая сочувствие. Тогда Е Тин Янь, с безучастным лицом, натянул одежды обратно. Не успел он облачиться, как раздался слегка насмешливый голос Юй Цю Ши:
– Что же на самом деле произошло в битве на реке Ююнь, в столице никто толком не знал – считали только, что старший молодой господин плохо командовал войсками. Как жаль, как жаль, что третий молодой господин настоял на приезде в столицу; хоть его личность и не подделана, но стоит явиться клейму, как тогдашние события уже не скроешь. Третий господин, ты, хоть и полон таланта, но твой путь будет усеян терниями. Государь, Вы должны хорошенько...
– Что же на самом деле произошло в битве на реке Ююнь, в столице никто толком не знал – считали только, что старший молодой господин плохо командовал войсками. Как жаль, как жаль, что третий молодой господин настоял на приезде в столицу; хоть его личность и не подделана, но стоит явиться клейму, как тогдашние события уже не скроешь. Третий господин, ты, хоть и полон таланта, но твой путь будет усеян терниями. Государь, Вы должны хорошенько...
Не успел он договорить, как Е Тин Янь, стоявший на коленях перед ширмой, вдруг выхватил короткий меч, висевший у пояса начальника Цзинь Тянь Вэй. Тот побледнел от испуга и в единый миг успел лишь крикнуть:
Не успел он договорить, как Е Тин Янь, стоявший на коленях перед ширмой, вдруг выхватил короткий меч, висевший у пояса начальника Цзинь Тянь Вэй. Тот побледнел от испуга и в единый миг успел лишь крикнуть:
– Дерзкий! Государя берегите!
– Дерзкий! Государя берегите!
Многочисленные стражники Цзинь Тянь Вэй, уже затаившиеся сбоку от Дянь Хун Тая, при этих словах стремительно бросилась к помосту.
Многочисленные стражники Цзинь Тянь Вэй, уже затаившиеся сбоку от Дянь Хун Тая, при этих словах стремительно бросилась к помосту.
Однако Е Тин Янь, выхватив короткий меч, быстро вонзил его в своё правое плечо.
Однако Е Тин Янь, выхватив короткий меч, быстро вонзил его в своё правое плечо.
Сун Лань и Ло Вэй вскочили со своих мест; даже Юй Цю Ши испуганно отшатнулся от этого внезапного поступка.
Сун Лань и Ло Вэй вскочили со своих мест; даже Юй Цю Ши испуганно отшатнулся от этого внезапного поступка.
Пока все замерли в бездействии, Е Тин Янь, с растрёпанным воротом одежды, хладнокровно и решительно совершил задуманное – вырезал клеймо раба у себя на плече!
Пока все замерли в бездействии, Е Тин Янь, с растрёпанным воротом одежды, хладнокровно и решительно совершил задуманное – вырезал клеймо раба у себя на плече!
Кровь хлынула из раны, в считанные мгновения пропитав его белое нижнее платье докрасна; несколько капель даже забрызгало ширму позади него.
Кровь хлынула из раны, в считанные мгновения пропитав его белое нижнее платье докрасна; несколько капель даже забрызгало ширму позади него.
Те несколько капель словно тушь, упавшая в чистую воду, расплылись причудливыми, чудовищными пятнами.
Те несколько капель словно тушь, упавшая в чистую воду, расплылись причудливыми, чудовищными пятнами.
Сун Лань поднял руку, останавливая стражу, и позволил лишь начальнику подобрать короткий меч. Сам же поспешил к раненому с обеспокоенным вопросом:
Сун Лань поднял руку, останавливая стражу, и позволил лишь начальнику подобрать короткий меч. Сам же поспешил к раненому с обеспокоенным вопросом:
– Тин Янь, ты в порядке?
– Тин Янь, ты в порядке?
Е Тин Янь с трудом ответил:
Е Тин Янь с трудом ответил:
– Чэнь... благодарит государя за заботу.
– Чэнь... благодарит государя за заботу.
Лицо его было пугающе бледным, черты исказились от боли в правом плече; холодный пот пропитал прежде безупречно уложенные волосы у висков и потёк по щекам прямо на рану, смешиваясь с кровью и исчезая в ней.
Лицо его было пугающе бледным, черты исказились от боли в правом плече; холодный пот пропитал прежде безупречно уложенные волосы у висков и потёк по щекам прямо на рану, смешиваясь с кровью и исчезая в ней.
Действовал он с удивительной точностью – срезал только верхний слой кожи.
Действовал он с удивительной точностью – срезал только верхний слой кожи.
Ло Вэй стояла позади Сун Ланя и, отличаясь острым зрением, успела заметить, как взгляд Е Тин Яня, скользнув по ней, на кратчайшее мгновение блеснул улыбкой.
Ло Вэй стояла позади Сун Ланя и, отличаясь острым зрением, успела заметить, как взгляд Е Тин Яня, скользнув по ней, на кратчайшее мгновение блеснул улыбкой.
Улыбка мгновенно угасла. Е Тин Янь, прижимая раненое плечо, с величайшим трудом приподнялся и взглянул на ошеломлённого Юй Цю Ши:
Улыбка мгновенно угасла. Е Тин Янь, прижимая раненое плечо, с величайшим трудом приподнялся и взглянул на ошеломлённого Юй Цю Ши:
– Что же именно произошло в битве на реке Ююнь, Чэнь не осмеливается утверждать наверняка... Однако Тайши изволили сказать сущую правду. И порвать с моей фамилией, и искупить вину старшего брата – эта боль от вырезания клейма сегодня, всё это Чэнь должен претерпеть! Государю не следует пользоваться услугами сановников с сомнительной личностью, людьми, заметающими следы. Сегодня Чэнь благодарит Тайши за то, что он для Чэня... отсекает будущие толки и потаённые тревоги. Осмеливаюсь, вторично кланяясь, искренне благодаря!
– Что же именно произошло в битве на реке Ююнь, Чэнь не осмеливается утверждать наверняка... Однако Тайши изволили сказать сущую правду. И порвать с моей фамилией, и искупить вину старшего брата – эта боль от вырезания клейма сегодня, всё это Чэнь должен претерпеть! Государю не следует пользоваться услугами сановников с сомнительной личностью, людьми, заметающими следы. Сегодня Чэнь благодарит Тайши за то, что он для Чэня... отсекает будущие толки и потаённые тревоги. Осмеливаюсь, вторично кланяясь, искренне благодаря!
_______
_______
1. 薏苡之谤 (yìyǐ zhī bàng) – литературный перевод – клевета на ячмень – историческая идиома из эпохи Восточная Хань: полководец Ма Юань, воевавший на юге, привёз с собой ячмень (薏苡) как лекарство; после его смерти недоброжелатели обвинили его в том, что он вёз контрабандой жемчуг. Идиома означает "необоснованная клевета, обвинение там, где нет вины".
1. 薏苡之谤 (yìyǐ zhī bàng) – литературный перевод – клевета на ячмень – историческая идиома из эпохи Восточная Хань: полководец Ма Юань, воевавший на юге, привёз с собой ячмень (薏苡) как лекарство; после его смерти недоброжелатели обвинили его в том, что он вёз контрабандой жемчуг. Идиома означает "необоснованная клевета, обвинение там, где нет вины".
2. 金天卫 (Jīntiān wèi) – Цзинь Тянь Вэй или стража "Золотого Неба" – вымышленное название элитного подразделения Императорской гвардии, отвечавшего за непосредственную охрану государя и порядка на церемониях; название символизирует небесную чистоту и золотое величие. Полагаю, это отсылка на Цзинь И Вэй, стражу в парчовых одеждах, которые в реальной истории занимали именно это положение.
2. 金天卫 (Jīntiān wèi) – Цзинь Тянь Вэй или стража "Золотого Неба" – вымышленное название элитного подразделения Императорской гвардии, отвечавшего за непосредственную охрану государя и порядка на церемониях; название символизирует небесную чистоту и золотое величие. Полагаю, это отсылка на Цзинь И Вэй, стражу в парчовых одеждах, которые в реальной истории занимали именно это положение.
3. 团扇 (tuánshàn) – круглый веер – традиционный китайский веер на ручке, часто круглой или овальной формы (бывает также неправильной, узорчатой формы), из шёлка или бумаги, использовавшийся знатными дамами как аксессуар и для создания образа утончённой застенчивости.
3. 团扇 (tuánshàn) – круглый веер – традиционный китайский веер на ручке, часто круглой или овальной формы (бывает также неправильной, узорчатой формы), из шёлка или бумаги, использовавшийся знатными дамами как аксессуар и для создания образа утончённой застенчивости.
4. 中衣 (zhōngyī) – нижнее платье (средняя одежда) – в традиционном китайском костюме – слой одежды, надеваемый непосредственно на тело под внешнее платье; своего рода нижняя рубашка с длинными рукавами.
4. 中衣 (zhōngyī) – нижнее платье (средняя одежда) – в традиционном китайском костюме – слой одежды, надеваемый непосредственно на тело под внешнее платье; своего рода нижняя рубашка с длинными рукавами.
5. 寸 (cùn) – цунь – мера длины, равная примерно трём целым и тридцати трём сотым сантиметра.
5. 寸 (cùn) – цунь – мера длины, равная примерно трём целым и тридцати трём сотым сантиметра.
6. 奴 (nú) – раб – иероглиф, клеймо которого выжигали на теле преступников, приговорённых к рабству или ссылке; знак навсегда закреплял за человеком позорный статус.
6. 奴 (nú) – раб – иероглиф, клеймо которого выжигали на теле преступников, приговорённых к рабству или ссылке; знак навсегда закреплял за человеком позорный статус.

Комментарии

Загрузка...