– Речения совершенных мудрецов гласят: благородный муж ценит свои одежды и шапку даже дороже жизни. Если Императорскому батюшке угодно наказать Эр Чэня (1), не нужно приносить дворцовую скамью – Эр Чэнь примет наказание стоя на коленях.
– Речения совершенных мудрецов гласят: благородный муж ценит свои одежды и шапку даже дороже жизни. Если Императорскому батюшке угодно наказать Эр Чэня (1), не нужно приносить дворцовую скамью – Эр Чэнь примет наказание стоя на коленях.
Ло Вэй моргнула, но картина перед глазами не исчезла.
Ло Вэй моргнула, но картина перед глазами не исчезла.
В ясный, залитый солнцем весенний день с неба над её головой вдруг начали падать снежинки.
В ясный, залитый солнцем весенний день с неба над её головой вдруг начали падать снежинки.
Разноцветье одежд на Дянь Хун Тае – зелёные, алые, пурпурные – смешалось в единое месиво, которое вспыхнуло, сгорая дотла; но пепел этого пожара превратился в безупречно белые хлопья снега. Их пригнал далёкий ветер, и они заколыхались, неторопливо подлетая к помосту, и опустились на плечи четырнадцатилетнему наследному принцу.
Разноцветье одежд на Дянь Хун Тае – зелёные, алые, пурпурные – смешалось в единое месиво, которое вспыхнуло, сгорая дотла; но пепел этого пожара превратился в безупречно белые хлопья снега. Их пригнал далёкий ветер, и они заколыхались, неторопливо подлетая к помосту, и опустились на плечи четырнадцатилетнему наследному принцу.
То было зимой. В Императорском городе выпал снег, укрыв пламенность красных ступеней (2) и оставив лишь безмолвную пустоту.
То было зимой. В Императорском городе выпал снег, укрыв пламенность красных ступеней (2) и оставив лишь безмолвную пустоту.
Император, заложив руки за спину и не позволив внутреннему чиновнику раскрыть над ним зонт, ступень за ступенью спускался с высокого крыльца. Он остановился перед замерзавшим, дрожавшим от холода, но не сгибавшим спины наследником престола.
Император, заложив руки за спину и не позволив внутреннему чиновнику раскрыть над ним зонт, ступень за ступенью спускался с высокого крыльца. Он остановился перед замерзавшим, дрожавшим от холода, но не сгибавшим спины наследником престола.
– Вы с теми молодыми господами из рода Е виделись лишь однажды. Северная Ючжоу и столица Бянь разделены тысячами ли. Битва на реке Ююнь была чудовищно жестокой. На каком основании ты так уверен, что молодой военачальник не перешёл на сторону врага?
– Вы с теми молодыми господами из рода Е виделись лишь однажды. Северная Ючжоу и столица Бянь разделены тысячами ли. Битва на реке Ююнь была чудовищно жестокой. На каком основании ты так уверен, что молодой военачальник не перешёл на сторону врага?
Ло Вэй, прячась за колоннами галереи, сжимала в руках короб с едой и, заливаясь слезами, смотрела на отца с сыном, стоявших перед двором, не смея подойти ближе.
Ло Вэй, прячась за колоннами галереи, сжимала в руках короб с едой и, заливаясь слезами, смотрела на отца с сыном, стоявших перед двором, не смея подойти ближе.
Завывала вьюга; она потёрла замёрзшие, покрасневшие уши, и звуки, доносившиеся издалека, стали совсем невнятными.
Завывала вьюга; она потёрла замёрзшие, покрасневшие уши, и звуки, доносившиеся издалека, стали совсем невнятными.
– Императорский батюшка, весь род Е – люди верные и доблестные до последнего. Эр Чэнь хотя и выпил только одну чашу вина со старшим молодым господином, разве можно скрыть ту всепоглощающую, искреннюю любовь к отчизне, что пылала в его груди? Если бы молодой военачальник помышлял о предательстве, разве пал бы он на поле боя, не оставив даже костей? В последние годы Эр Чэнь вёл переписку с третьим молодой господином и знаю об их...
– Императорский батюшка, весь род Е – люди верные и доблестные до последнего. Эр Чэнь хотя и выпил только одну чашу вина со старшим молодым господином, разве можно скрыть ту всепоглощающую, искреннюю любовь к отчизне, что пылала в его груди? Если бы молодой военачальник помышлял о предательстве, разве пал бы он на поле боя, не оставив даже костей? В последние годы Эр Чэнь вёл переписку с третьим молодой господином и знаю об их...
Ло Вэй не разобрала дальнейших слов; она только увидела, как Император поднял голову к небу и долго, протяжно вздохнул.
Ло Вэй не разобрала дальнейших слов; она только увидела, как Император поднял голову к небу и долго, протяжно вздохнул.
– Чэн Мин, ты слишком молод и слишком упрям.
– Чэн Мин, ты слишком молод и слишком упрям.
Они помолчали немного. Затем наследный принц, должно быть, произнёс ещё одну фразу, и лицо Императора внезапно омрачилось. Он отступил на шаг и возвысил голос:
Они помолчали немного. Затем наследный принц, должно быть, произнёс ещё одну фразу, и лицо Императора внезапно омрачилось. Он отступил на шаг и возвысил голос:
– Если ты так упорствуешь, Чжэнь преподаст тебе урок! Эй, кто там! Оттащите наследного принца к скамье под галереей, снимите с него одежды и даруйте дворцовую казнь палками (3)!
– Если ты так упорствуешь, Чжэнь преподаст тебе урок! Эй, кто там! Оттащите наследного принца к скамье под галереей, снимите с него одежды и даруйте дворцовую казнь палками (3)!
Наследный принц ответил громко:
Наследный принц ответил громко:
– Речения совершенных мудрецов гласят: благородный муж ценит свои одежды и шапку даже дороже жизни. Если Императорскому батюшке угодно наказать Эр Чэня, не нужно приносить дворцовую скамью – Эр Чэнь примет наказание стоя на коленях.
– Речения совершенных мудрецов гласят: благородный муж ценит свои одежды и шапку даже дороже жизни. Если Императорскому батюшке угодно наказать Эр Чэня, не нужно приносить дворцовую скамью – Эр Чэнь примет наказание стоя на коленях.
Ло Вэй когда-то слышала от отца: дворцовая казнь палками потому требует снятия одежд, что так удобнее прикладывать лекарство; если же бить через ткань, то, когда запёкшаяся кровь пристанет к одежде и её начнут отдирать – это будет второе мучение, не уступающее в боли самой казни.
Ло Вэй когда-то слышала от отца: дворцовая казнь палками потому требует снятия одежд, что так удобнее прикладывать лекарство; если же бить через ткань, то, когда запёкшаяся кровь пристанет к одежде и её начнут отдирать – это будет второе мучение, не уступающее в боли самой казни.
И всё же многие чиновники предпочитали терпеть эту боль отодранной кожи, лишь бы не обнажаться перед чужими взорами.
И всё же многие чиновники предпочитали терпеть эту боль отодранной кожи, лишь бы не обнажаться перед чужими взорами.
Отец гладил её по волосам, и в его голосе слышалась нотка ностальгии:
Отец гладил её по волосам, и в его голосе слышалась нотка ностальгии:
– У твоего деда был один закадычный друг, человек с не лучшей репутацией, который часто подвергался наказаниям во внутреннем дворце. Однако с того дня, как он вступил на чиновный путь, и до тех пор, пока не дослужился до главного сановника, он всегда принимал наказание стоя на коленях за Восточными воротами, читая "Книгу Обрядов" (4).
– У твоего деда был один закадычный друг, человек с не лучшей репутацией, который часто подвергался наказаниям во внутреннем дворце. Однако с того дня, как он вступил на чиновный путь, и до тех пор, пока не дослужился до главного сановника, он всегда принимал наказание стоя на коленях за Восточными воротами, читая "Книгу Обрядов" (4).
И Ло Вэй могла лишь, вытирая слёзы, смотреть, как наследный принц, стоя на коленях на красных ступенях, принимает наказание. Когда всё кончилось, она открыла короб с едой и увидела, что клёцки с начинкой из красных бобов (5) в ней уже остыли.
И Ло Вэй могла лишь, вытирая слёзы, смотреть, как наследный принц, стоя на коленях на красных ступенях, принимает наказание. Когда всё кончилось, она открыла короб с едой и увидела, что клёцки с начинкой из красных бобов (5) в ней уже остыли.
Должно быть, Император давно заметил её, но не сказал ни слова. Когда экзекуция свершилась, он, видимо, хотел сказать несколько слов участия, но, бросив взгляд на колонну, где пряталась Ло Вэй, тотчас же удалился со своими служителями.
Должно быть, Император давно заметил её, но не сказал ни слова. Когда экзекуция свершилась, он, видимо, хотел сказать несколько слов участия, но, бросив взгляд на колонну, где пряталась Ло Вэй, тотчас же удалился со своими служителями.
Только тогда Ло Вэй, подобрав пушистые полы юбки, подбежала к нему:
Только тогда Ло Вэй, подобрав пушистые полы юбки, подбежала к нему:
– Второй братец...
– Второй братец...
Отрок, которого она назвала "вторым братцем", вздрогнул, приподнялся на руках и повернул к ней лицо.
Отрок, которого она назвала "вторым братцем", вздрогнул, приподнялся на руках и повернул к ней лицо.
Это лицо в снежной дымке было смутным, почти призрачным, и лишь с трудом сдерживаемая улыбка в уголках губ сияла ослепительно:
Это лицо в снежной дымке было смутным, почти призрачным, и лишь с трудом сдерживаемая улыбка в уголках губ сияла ослепительно:
– Вэй Вэй...
– Вэй Вэй...
Затем все звуки исчезли.
Затем все звуки исчезли.
Словно почувствовав, что Ло Вэй отвлеклась, стоявшая рядом с ней Янь Ло подлила ей горячего чаю и прошептала на ухо:
Словно почувствовав, что Ло Вэй отвлеклась, стоявшая рядом с ней Янь Ло подлила ей горячего чаю и прошептала на ухо:
– Государыня, чай едва закипел – извольте остеречься.
– Государыня, чай едва закипел – извольте остеречься.
Ло Вэй провела пальцами по искусно вылепленной фарфоровой чашке, и жгучее тепло резко вернуло её из мира грёз в реальность.
Ло Вэй провела пальцами по искусно вылепленной фарфоровой чашке, и жгучее тепло резко вернуло её из мира грёз в реальность.
Это часто посещающее её наваждение в последнее время становилось всё более частым и всё более тяжёлым.
Это часто посещающее её наваждение в последнее время становилось всё более частым и всё более тяжёлым.
Кто знает, не настанет ли день, когда она уже не сможет отличить видения от яви?
Кто знает, не настанет ли день, когда она уже не сможет отличить видения от яви?
Однако сейчас было не время размышлять об этом. Сидевший перед ней Юй Цю Ши, видя увёртки Е Тин Яня, всё настойчивее не желал отпускать:
Однако сейчас было не время размышлять об этом. Сидевший перед ней Юй Цю Ши, видя увёртки Е Тин Яня, всё настойчивее не желал отпускать:
– Это всего лишь просьба к господину цензору показать себя. Господин цензор сам навлекает на себя подозрения подобно тому, кто проходит мимо дыни или сливы (6). Такое упрямство – вызвано унизительностью или всего-навсего трусостью?
– Это всего лишь просьба к господину цензору показать себя. Господин цензор сам навлекает на себя подозрения подобно тому, кто проходит мимо дыни или сливы (6). Такое упрямство – вызвано унизительностью или всего-навсего трусостью?
_______
_______
1. 儿臣 (érchén) – исторический термин – Эр Чэнь – это иллеизм, которым принцы или принцессы говорят о себе, обращаясь к Императору или Императрице, обычно использовалось во времена династии Цин. Можно дословно перевести как "подданный сын / ребёнок".
1. 儿臣 (érchén) – исторический термин – Эр Чэнь – это иллеизм, которым принцы или принцессы говорят о себе, обращаясь к Императору или Императрице, обычно использовалось во времена династии Цин. Можно дословно перевести как "подданный сын / ребёнок".
2. 丹墀 (dānchí) – красные ступени – ступени перед тронным залом, выкрашенные в красный цвет, символ Императорского величия; по ним поднимались только Император и высшие сановники.
2. 丹墀 (dānchí) – красные ступени – ступени перед тронным залом, выкрашенные в красный цвет, символ Императорского величия; по ним поднимались только Император и высшие сановники.
3. 庭杖 (tíngzhàng) – литературный перевод – дворцовая казнь палками – вид телесного наказания, применявшийся к провинившимся чиновникам непосредственно во дворе Императорского дворца; часто сопровождался публичным унижением (снятием одежд).
3. 庭杖 (tíngzhàng) – литературный перевод – дворцовая казнь палками – вид телесного наказания, применявшийся к провинившимся чиновникам непосредственно во дворе Императорского дворца; часто сопровождался публичным унижением (снятием одежд).
4. "礼记" (Lǐjì) – Лицзи или Книга обрядов / ритуалов – это один из классических конфуцианских текстов, являющийся собранием трактатов по конфуцианскому этикету от периода Сражающихся Царств до ранней династии Хань. Содержание состоит из двух частей: ритуальной системы и конфуцианской философии. Описывает нормы, этикет, церемонии и систему управления.
4. "礼记" (Lǐjì) – Лицзи или Книга обрядов / ритуалов – это один из классических конфуцианских текстов, являющийся собранием трактатов по конфуцианскому этикету от периода Сражающихся Царств до ранней династии Хань. Содержание состоит из двух частей: ритуальной системы и конфуцианской философии. Описывает нормы, этикет, церемонии и систему управления.
5. 红豆圆子 (hóngdòu yuánzi) – клёцки с начинкой из красных бобов – традиционное китайское сладкое блюдо из клейкой рисовой муки с начинкой из пасты красных бобов; часто подавалось в холодное время года как согревающий десерт.
5. 红豆圆子 (hóngdòu yuánzi) – клёцки с начинкой из красных бобов – традиционное китайское сладкое блюдо из клейкой рисовой муки с начинкой из пасты красных бобов; часто подавалось в холодное время года как согревающий десерт.
6. 瓜李之嫌 (guā lǐ zhī xián) – литературный перевод – подозрение, как у проходящего мимо дыни или сливы – идиома из древней китайской литературы (Ханьские династии), означающая ситуацию, когда человек, совершая внешне невинные действия (например, проходя мимо дыни не поправляет обувь, проходя мимо сливы не поправляет шапку), может быть заподозрен в дурных намерениях; здесь – "навлекать на себя подозрения".
6. 瓜李之嫌 (guā lǐ zhī xián) – литературный перевод – подозрение, как у проходящего мимо дыни или сливы – идиома из древней китайской литературы (Ханьские династии), означающая ситуацию, когда человек, совершая внешне невинные действия (например, проходя мимо дыни не поправляет обувь, проходя мимо сливы не поправляет шапку), может быть заподозрен в дурных намерениях; здесь – "навлекать на себя подозрения".

Комментарии

Загрузка...