Удар в сердце — Глава 11 читать онлайн

Ведь эти двое отлично знают: она и Сун Лань – точно двое, спящие в обнимку с острым клинком.

Темно вокруг, ни проблеска света – ударить друг друга не удаётся. Но если однажды забрезжит рассвет, тогда тайное станет явным, и никуда уже будет не деться.

И если Сун Лань, невзирая на такие подозрения, всё же смело разыгрывает перед ней представление, то либо он уверен, что его дела никогда не раскроются, либо просто не находит другого человека, способного обуздать Юй Цю Ши.

Тот робкий застенчивый юноша, каким он остался в её памяти, – оказывается, давно уже обзавёлся семью отверстиями в сердце (1) и ловко играет в эти властные игры.

Сун Лань нахмурил брови. Ло Вэй же по-прежнему была занята недоеденным пирожным в своей руке. Но Юй Цю Ши вдруг повернулся к ней и обратился прямо:

– И государь, и государыня некогда видели третьего господина. Государь видел его лишь раз, потому и не запомнил – это ещё можно понять. А государыня, не были ли Вы с третьим господином в более близких отношениях? Может быть, Вы ещё помните, как он выглядит? Если так, то и расследование вести не понадобится.

Если бы она ответила "да", то помогла бы Е Тин Яню выбраться из нынешнего затруднения, но при этом невольно вовлекла бы себя, поминая те далёкие годы.

Меж нею и Е Тин Янем никакой близкой дружбы не было; уже и то было милостью – не проронить о нём ни слова.

А потому Ло Вэй тотчас же отвергла предположение:

– Тайши изволил шутить. Его Величество и Бэнь Гун (2) – мы оба видели третьего господина только раз, когда он был ещё отроком. Как же Бэнь Гун может припомнить, как он выглядел? Смутно помнится только, что то был изящный, чистый лицом юноша. Не так ли, государь?

Сун Лань выдавил из себя улыбку:

– Да, видел его только раз.

Е Тин Янь стоял в одиночестве на Дянь Хун Тай. Золотая чаша в его руках опустела.

Услышав её слова, он не выказал ни разочарования, ни тревоги, а лишь приподнял веки и равнодушно посмотрел на неё.

Однако этот его взгляд вдруг заставил Ло Вэй осознать: та, казалось бы, случайная встреча у дороги – вероятно, Е Тин Янь заранее предвидел сегодняшнюю беду и хотел просить у неё заступничества.

Но он не нашёл случая вымолвить слово.

Трое перед ним – у каждого свои, тысячи способов плести интриги. И коль скоро это её не касалось, ей в общем-то было всё равно, чем всё кончится.

Но тот безучастный, спокойный взгляд Е Тин Яня вдруг разбудил в Ло Вэй любопытство: если он заранее знал о подозрениях Юй Цю Ши и даже продумывал, как выйти из положения, – что же он предпримет теперь, когда его план не удался? Есть ли у него иной ход?

Сун Лань, помедлив, всё же спросил:

– Тин Янь, можешь ли ты рассеять сомнения Тайши?

Е Тин Янь совершенно спокойно одёрнул полы своего одеяния и вновь опустился на колени:

– Когда-то Чэнь скитался вне дома, пострадал от козней злодеев и долгое время не мог исцелиться. Только с большим трудом мы с братом вновь обрели друг друга. Если бы брат не был до конца уверен, стал бы он признавать меня своим родичем? Сейчас он далеко в Ючжоу и не может дать за меня показания. То, что Тайши изволил сказать, – сущая нелепость.

Он, в зелёном платье, с нефритовым гребнем в волосах, стоял на коленях, выпрямив спину. Такой безупречно честный облик заставлял Ло Вэй усомниться, не привиделась ли ей та бесшабашная усмешка, которую она заметила у него недавно на обочине.

– "Я есть я" – зачем доказывать? "Я есть я" – как это можно доказать?

Юй Цю Ши, словно не слыша его, сложил руки и, поклонившись, настоял на своём:

– Государь!

Сун Лань поболтал вино в чаше, задумался на миг и вдруг произнёс:

– Согласно словам Тайши, прежде чем третий господин Е расстался со своим братом, его допрашивали как изменника и поставили клеймо раба. Стало быть, доказать свою личность нетрудно: достаточно лишь взглянуть, есть ли у третьего господина это клеймо.

Юй Цю Ши на миг опешил и посмотрел на Е Тин Яня, стоявшего рядом, – на лице того застыло напряжённое выражение.

Выжечь на теле клеймо раба для людей Великой Инь было наказанием чрезвычайно суровым, а для тех, кто сегодня собрался на этом возвышении, – и вовсе унижением, равным мучительной казни. Даже если потом человека и помилуют, останется безобразный шрам – если только не вырезать это клеймо вместе с кожей.

"Скорбное размышление о знании" отличалось чрезвычайно высоким духом. Мог ли учёный муж, написавший такое сочинение, если бы он занимался самозванством, пойти на то, чтобы выжечь на себе знак, который станет его вечным позором?

Юй Цю Ши ещё колебался, но тут до него донёсся снизу, с подножия возвышения, гул голосов – Е Тин Янь слишком долго не уходил, и в толпе начались пересуды. Сердце его дрогнуло, и он тотчас же сказал:

– Государь изволили говорить сущую правду. Дабы не дать этому человеку возможности воспользоваться положением, не прикажете ли сейчас же открыть эти знаки? Если же лао фу напрасно подозревал, то готов при всём народе принести третьему господину извинения.

Сун Лань одобрительно произнёс:

– Весьма хорошо.

Но Е Тин Янь воскликнул:

– Нельзя!

Клевета Юй Цю Ши с самого начала была выдумана из ничего. Он пытался, используя то, чего нельзя доказать, посеять раздор между государем и его слугой. И вот теперь, когда Сун Лань заговорил о клейме, Юй Цю Ши мгновенно поменял тактику: он хотел, чтобы Е Тин Янь на глазах у всех снял одежду и обнажил шрам под ключицей.

Если шрама нет – его предположение верно, и содеянное будет считаться обманом государя.

Если есть – Е Тин Янь навсегда потеряет лицо перед всеми учёными мужами Поднебесной; даже если и поступит в Цюнтин, он не сможет снискать их уважения.

Возглас "Нельзя!" только укрепил Юй Цю Ши в его намерении.

– Господин цензор Е, Вы не желаете или не смеете?

Ло Вэй доела пирожное в своей руке и подумала про себя: если Е Тин Янь, загнанный Юй Цю Ши в угол, поспешно попадётся в ловушку, это будет для неё большим разочарованием. Она столько лет вращалась при дворе и наконец увидела человека, который мог бы у Сун Ланя оттянуть на себя часть милостей, принадлежавших Юй Цю Ши. Если он сумеет выпутаться из нынешнего положения, то, возможно, в будущем...

Е Тин Янь стоял лицом к лицу с Юй Цю Ши. В его глазах, обращённых к высокому сановнику, не было и тени намерения уступить.

– Чэнь хотя и родом с границы, но вырос, внимая речениям совершенных мудрецов (3). В наставлениях совершенных мудрецов сказано: благородный муж ценит свои одежды и шапку даже дороже жизни. Тайши действительно сомневается в моей личности или же намеренно хочет унизить меня?

_______

1. 七窍玲珑心 (qī qiào línglóng xīn) – литературный перевод – семь отверстий в сердце – метафора из древнекитайской мифологии (приписывалась мудрецу Би Ганю), означающая чрезвычайную прозорливость, сообразительность и умение плести интриги. Часто используется в ироническом смысле.

2. 本宫 (běn gōng) – Бэнь Гун – иллеизм, которым о себе говорят женщины, входящие в Императорскую родословную (Императрица, четыре Фэй [супруги] и некоторые особо любимые наложницы, которых император внёс в семейный реестр, а также принцессы крови; Вдовствующая Императрица величает себя иначе). Дословно можно перевести как "этот дворец". На самом деле, Бэнь Гун в широком смысле означает "Единственный хозяин дворца", и наследник престола является единственным хозяином Восточного Дворца, где по традиции обитает наследный принц до восшествия на престол или своего свержения и замены на другого наследника. Однако, благодаря драмам и новеллам исторического толка, нам привычнее, что так о себе говорят женщины.

3. 圣人言 (shèngrén yán) – литературный перевод – речения совершенных мудрецов – ссылка на канонические конфуцианские тексты, прежде всего "Лунь юй" (Беседы и суждения) Конфуция, который почитался как "совершенный мудрец"; в конфуцианской традиции благородный муж (цзюньцзы) должен ценить достоинство и внешний облик выше жизни.

Комментарии