Четвёртый год девиза правления Цзин Хэ (1), год водяного кролика (2) под циклическим знаком Гуй Мао. Весна разлилась по земле, словно полноводная река.
Четвёртый год девиза правления Цзин Хэ (1), год водяного кролика (2) под циклическим знаком Гуй Мао. Весна разлилась по земле, словно полноводная река.
Личный внутренний дворцовый чиновник (3) Императора, Лю Си, войдя в покои Цюнхуа (4), где проживала Императрица, сперва увидел развешанные повсюду в саду для просушки женские платья.
Личный внутренний дворцовый чиновник (3) Императора, Лю Си, войдя в покои Цюнхуа (4), где проживала Императрица, сперва увидел развешанные повсюду в саду для просушки женские платья.
И вовсе не парадные одеяния Императорских супруг.
И вовсе не парадные одеяния Императорских супруг.
Императрица происходила из знаменитого рода известных государственных деятелей, была женщиной добродетельной, безупречной и перед людьми, и за глаза. С самого возведения в сан Императрицы она усердно помогала государю в управлении, обуздывала себя и соблюдала ритуал (5) – даже суровые цензоры с Цензората (6), эти вечно недовольные мужи-чиновники, серьёзно относящиеся даже к речам и смеху (7), и те превозносили её до небес.
Императрица происходила из знаменитого рода известных государственных деятелей, была женщиной добродетельной, безупречной и перед людьми, и за глаза. С самого возведения в сан Императрицы она усердно помогала государю в управлении, обуздывала себя и соблюдала ритуал (5) – даже суровые цензоры с Цензората (6), эти вечно недовольные мужи-чиновники, серьёзно относящиеся даже к речам и смеху (7), и те превозносили её до небес.
По логике вещей, Императрица, досконально знавшая дворцовые правила, лучше всех понимала, какой этикет, какой наряд подобает тому или иному случаю. Эти девичьи платья – никто при дворе никогда не видел их на Императрице.
По логике вещей, Императрица, досконально знавшая дворцовые правила, лучше всех понимала, какой этикет, какой наряд подобает тому или иному случаю. Эти девичьи платья – никто при дворе никогда не видел их на Императрице.
Оттого открывшаяся картина казалась ещё более загадочной. Лю Си недоумевал; пробираясь следом за приближённой дворцовой служительницей Императрицы, он не удержался и украдкой поднял взгляд кверху.
Оттого открывшаяся картина казалась ещё более загадочной. Лю Си недоумевал; пробираясь следом за приближённой дворцовой служительницей Императрицы, он не удержался и украдкой поднял взгляд кверху.
Сейчас была весенняя пора. В саду бок о бок росли яблони-хайтан и яблони-хайтан Сифу (8) – с тугими бутонами, полураскрытые, полузакрытые. Небо было синим, словно прозрачное священное стекло, солнечный свет просачивался сквозь щели в листве, ложился на землю, ветер колыхал тени – дробные, шуршащие, призрачные.
Сейчас была весенняя пора. В саду бок о бок росли яблони-хайтан и яблони-хайтан Сифу (8) – с тугими бутонами, полураскрытые, полузакрытые. Небо было синим, словно прозрачное священное стекло, солнечный свет просачивался сквозь щели в листве, ложился на землю, ветер колыхал тени – дробные, шуршащие, призрачные.
Вереницы девичьих платьев, словно порождённые душами цветущих деревьев, колыхались на ветру, ленты развевались – всё это походило на сон или наваждение.
Вереницы девичьих платьев, словно порождённые душами цветущих деревьев, колыхались на ветру, ленты развевались – всё это походило на сон или наваждение.
Платья цвета "темно-синее облако и дымка", танцевальные одежды цвета "цветок табака" (9) оттенка шафрана, платья из дымчатой кисеи цвета душистого касатика (10) – все тех фасонов, что были в почёте у столичных девиц в прошлые годы.
Платья цвета "темно-синее облако и дымка", танцевальные одежды цвета "цветок табака" (9) оттенка шафрана, платья из дымчатой кисеи цвета душистого касатика (10) – все тех фасонов, что были в почёте у столичных девиц в прошлые годы.
Эти платья содержались в превосходном состоянии – новенькие, словно только что сшитые.
Эти платья содержались в превосходном состоянии – новенькие, словно только что сшитые.
Лю Си всё же не смог сдержать любопытства и тихо спросил у шедшей впереди приближённой Императрицы, Янь Ло:
Лю Си всё же не смог сдержать любопытства и тихо спросил у шедшей впереди приближённой Императрицы, Янь Ло:
– Государыня это... что же?
– Государыня это... что же?
Янь Ло оглянулась и негромко ответила:
Янь Ло оглянулась и негромко ответила:
– Вчера днём государыня приказала вынести несколько больших сундуков, что были запечатаны ещё до её вступления во дворец. Достала все эти платья, что носила до замужества, велела выстирать, окурить благовониями и выставить на солнце... Видно, государыня свободна и захотела вспомнить молодость, побаловаться старыми вещами.
– Вчера днём государыня приказала вынести несколько больших сундуков, что были запечатаны ещё до её вступления во дворец. Достала все эти платья, что носила до замужества, велела выстирать, окурить благовониями и выставить на солнце... Видно, государыня свободна и захотела вспомнить молодость, побаловаться старыми вещами.
Только она договорила, а Лю Си уже издалека, сквозь распахнутые главные ворота дворца, увидел Императрицу в парадном придворном платье из золотой парчи с пурпурной нитью и тёмным переливом. Он подумал с облегчением:
Только она договорила, а Лю Си уже издалека, сквозь распахнутые главные ворота дворца, увидел Императрицу в парадном придворном платье из золотой парчи с пурпурной нитью и тёмным переливом. Он подумал с облегчением:
"Я и впрямь надумал лишнего. Императрица – такая блюстительница порядка, даже если и достала эти платья, она не наденет их на дворцовый пир".
"Я и впрямь надумал лишнего. Императрица – такая блюстительница порядка, даже если и достала эти платья, она не наденет их на дворцовый пир".
Он отряхнул рукава и, ещё не войдя в ворота, чётко и размеренно отвесил глубокий земной поклон:
Он отряхнул рукава и, ещё не войдя в ворота, чётко и размеренно отвесил глубокий земной поклон:
– Чэнь (11) приветствует государыню и желает ей благополучия!
– Чэнь (11) приветствует государыню и желает ей благополучия!
Ло Вэй в это время стояла, раскинув руки в стороны, и позволяла служанке окуривать благовониями оба рукава. Пряный дым поднимался вверх, и она, закрыв глаза, даже не открыла их при звуке голоса, а лишь лениво молвила:
Ло Вэй в это время стояла, раскинув руки в стороны, и позволяла служанке окуривать благовониями оба рукава. Пряный дым поднимался вверх, и она, закрыв глаза, даже не открыла их при звуке голоса, а лишь лениво молвила:
– Достопочтенный Лю, не стоит столь усердствовать.
– Достопочтенный Лю, не стоит столь усердствовать.
Лю Си поднялся, согнулся в полупоклоне и, улыбаясь, доложил:
Лю Си поднялся, согнулся в полупоклоне и, улыбаясь, доложил:
– Государыня, государь вернулся из весеннего объезда (12), вот-вот начнётся пир. Опасаясь, что Вы могли забеспокоиться, государь специально послал Чэня встретить Вас.
– Государыня, государь вернулся из весеннего объезда (12), вот-вот начнётся пир. Опасаясь, что Вы могли забеспокоиться, государь специально послал Чэня встретить Вас.
В прошлом году на севере одержали несколько побед в сражениях, и при дворе только-только воцарилось спокойствие. Тогда Император Сяо Чжао (13), после праздника Верхнего Юаня, отправился на север в весенний объезд – это было его первое турне после восшествия на престол. Целью было, во-первых, воодушевить воинов-победителей, а во-вторых, заручиться поддержкой знати и сановников северных земель, проложив тем самым путь к самостоятельному правлению.
В прошлом году на севере одержали несколько побед в сражениях, и при дворе только-только воцарилось спокойствие. Тогда Император Сяо Чжао (13), после праздника Верхнего Юаня, отправился на север в весенний объезд – это было его первое турне после восшествия на престол. Целью было, во-первых, воодушевить воинов-победителей, а во-вторых, заручиться поддержкой знати и сановников северных земель, проложив тем самым путь к самостоятельному правлению.
Государь отсутствовал более трёх месяцев; в этом году весна была с дополнительным вторым месяцем – високосным (14). Вскоре после возвращения Императорской кавалькады как раз наступил второй по счёту праздник Дракона, поднимающего голову (15). Ло Вэй перенесла на этот день Весенний пир, который по обычаю следовало проводить несколько позже, чтобы устроить совместное пиршество государя с сановниками и тем самым смыть с них дорожную пыль (16).
Государь отсутствовал более трёх месяцев; в этом году весна была с дополнительным вторым месяцем – високосным (14). Вскоре после возвращения Императорской кавалькады как раз наступил второй по счёту праздник Дракона, поднимающего голову (15). Ло Вэй перенесла на этот день Весенний пир, который по обычаю следовало проводить несколько позже, чтобы устроить совместное пиршество государя с сановниками и тем самым смыть с них дорожную пыль (16).
Весенний пир по традиции проходил в Дянь Хун Тае (17) в юго-западной части Запретного дворца (18). Лю Си был приближённым Императора, и то, что его послали встретить Императрицу, должно было явить сановникам всю глубину любви и согласия между государем и государыней – подобно глубокой любви, как у птиц цзянь и рыб-камбал (19).
Весенний пир по традиции проходил в Дянь Хун Тае (17) в юго-западной части Запретного дворца (18). Лю Си был приближённым Императора, и то, что его послали встретить Императрицу, должно было явить сановникам всю глубину любви и согласия между государем и государыней – подобно глубокой любви, как у птиц цзянь и рыб-камбал (19).
______
______
1. 靖和 (Jìnghé) – Цзин Хэ – вымышленный девиз правления (эра) в данной новелле. Можно перевести как Умиротворённая гармония.
1. 靖和 (Jìnghé) – Цзин Хэ – вымышленный девиз правления (эра) в данной новелле. Можно перевести как Умиротворённая гармония.
2. 癸卯 (Guǐ-Mǎo) – Гуй Мао – циклический знак китайского календаря, обозначающий сороковой год шестидесятилетнего цикла; "водяной кролик" (по ассоциации с десятью небесными стволами и двенадцатью земными ветвями).
2. 癸卯 (Guǐ-Mǎo) – Гуй Мао – циклический знак китайского календаря, обозначающий сороковой год шестидесятилетнего цикла; "водяной кролик" (по ассоциации с десятью небесными стволами и двенадцатью земными ветвями).
3. 内官 (nèiguān) – нэйгуань – внутренний чиновник – общее обозначение для дворцовых служителей, часто приближённых евнухов, исполнявших личные поручения Императора.
3. 内官 (nèiguān) – нэйгуань – внутренний чиновник – общее обозначение для дворцовых служителей, часто приближённых евнухов, исполнявших личные поручения Императора.
4. 琼华殿 (Qiónghuá Diàn) – дворец Цюнхуа – буквально "Чертог Яшмового Великолепия"; вымышленное название дворца Императрицы.
4. 琼华殿 (Qiónghuá Diàn) – дворец Цюнхуа – буквально "Чертог Яшмового Великолепия"; вымышленное название дворца Императрицы.
5. 克己复礼 (kè jǐ fù lǐ) – литературный перевод – обуздать себя и вернуться к ли (этикету-культурности) [– в этом есть подлинная гуманность] – конфуцианская догма, которая говорить, что только сдерживая себя и соблюдая этикет, можно обрести высшую добродетель и стать достойным человеком.
5. 克己复礼 (kè jǐ fù lǐ) – литературный перевод – обуздать себя и вернуться к ли (этикету-культурности) [– в этом есть подлинная гуманность] – конфуцианская догма, которая говорить, что только сдерживая себя и соблюдая этикет, можно обрести высшую добродетель и стать достойным человеком.
6. 御史台 (Yùshǐ Tái) – – исторический термин, чьё значение варьируется в зависимости от династии. Это может быть Имперский цензорат, Приказ (палата) цензорского контроля или Контрольно-судебная палата. Эта организация возникла при династии Мин, вобрав в себя в качестве основания цензораты прошлых поколений. Она отвечала за надзор, низложение и рекомендации в отношении чиновничьего аппарата. Часто сотрудничала с Имперским судом беспристрастного надзора, когда дела чиновников углублялись в уголовные преступления. Когда же дела были особенно важными и крупными, к ним также присоединялось Министерство уголовных наказаний, и тогда подобные рассмотрения именовались как "Рассмотрение тремя ведомствами".
6. 御史台 (Yùshǐ Tái) – – исторический термин, чьё значение варьируется в зависимости от династии. Это может быть Имперский цензорат, Приказ (палата) цензорского контроля или Контрольно-судебная палата. Эта организация возникла при династии Мин, вобрав в себя в качестве основания цензораты прошлых поколений. Она отвечала за надзор, низложение и рекомендации в отношении чиновничьего аппарата. Часто сотрудничала с Имперским судом беспристрастного надзора, когда дела чиновников углублялись в уголовные преступления. Когда же дела были особенно важными и крупными, к ним также присоединялось Министерство уголовных наказаний, и тогда подобные рассмотрения именовались как "Рассмотрение тремя ведомствами".
7. 不苟言笑 (bùgǒu yánxiào) – литературный перевод – серьёзно относиться даже к речам и смеху – метафоричное описание человека крайне серьёзного, неразговорчивого, не предрасположенного к пустой болтовне.
7. 不苟言笑 (bùgǒu yánxiào) – литературный перевод – серьёзно относиться даже к речам и смеху – метафоричное описание человека крайне серьёзного, неразговорчивого, не предрасположенного к пустой болтовне.
8. 西府海棠 (Xīfǔ hǎitáng) – яблоня-хайтан Сифу, или "Западная резиденция" – один из известных декоративных сортов китайской яблони, отличается крупными ярко-розовыми цветками.
8. 西府海棠 (Xīfǔ hǎitáng) – яблоня-хайтан Сифу, или "Западная резиденция" – один из известных декоративных сортов китайской яблони, отличается крупными ярко-розовыми цветками.
9. 拓枝 (tuòzhī) – табачный цвет (табачный оттенок) – в китайской цветовой культуре название оттенка красного, напоминающего цвет лепестков табака; также название древнего танца.
9. 拓枝 (tuòzhī) – табачный цвет (табачный оттенок) – в китайской цветовой культуре название оттенка красного, напоминающего цвет лепестков табака; также название древнего танца.
10. 杜若 (dùruò) – душистый касатик – душистое растение, символ чистоты и изящества; его название использовалось для обозначения оттенка фиолетово-голубого цвета в одежде.
10. 杜若 (dùruò) – душистый касатик – душистое растение, символ чистоты и изящества; его название использовалось для обозначения оттенка фиолетово-голубого цвета в одежде.
11. 臣 (chén) – исторический термин – Чэнь – хотя у этого слова есть несколько значений, в данной ситуации это иллеизм, которым о себе говорят чиновники, обращаясь к монарху или членам правящего дома. Можно перевести как верный слуга, Ваш покорный слуга.
11. 臣 (chén) – исторический термин – Чэнь – хотя у этого слова есть несколько значений, в данной ситуации это иллеизм, которым о себе говорят чиновники, обращаясь к монарху или членам правящего дома. Можно перевести как верный слуга, Ваш покорный слуга.
12. 春巡 (chūnxún) – весенний объезд – традиционная поездка Императора по своим землям весной, сочетавшая инспекционные, военные и церемониальные цели.
12. 春巡 (chūnxún) – весенний объезд – традиционная поездка Императора по своим землям весной, сочетавшая инспекционные, военные и церемониальные цели.
13. 小昭帝 (Xiǎo Zhāodì) – Император Сяо Чжао – храмовое имя вымышленного Императора; "Сяо" указывает на молодость правителя, "Чжао-ди" – "Просвещённый Император".
13. 小昭帝 (Xiǎo Zhāodì) – Император Сяо Чжао – храмовое имя вымышленного Императора; "Сяо" указывает на молодость правителя, "Чжао-ди" – "Просвещённый Император".
14. 闰二月 (rùn èryuè) – високосный второй месяц – по китайскому лунно-солнечному календарю, високосный месяц добавляется для синхронизации с солнечным циклом; "второй месяц второго месяца" – редкое явление.
14. 闰二月 (rùn èryuè) – високосный второй месяц – по китайскому лунно-солнечному календарю, високосный месяц добавляется для синхронизации с солнечным циклом; "второй месяц второго месяца" – редкое явление.
15. 二月二 (èryuè èr) – праздник Дракона, поднимающего голову – второй день второго месяца по лунному календарю, когда, по поверьям, дракон пробуждается от зимней спячки и приносит дожди; праздник начала земледельческих работ.
15. 二月二 (èryuè èr) – праздник Дракона, поднимающего голову – второй день второго месяца по лунному календарю, когда, по поверьям, дракон пробуждается от зимней спячки и приносит дожди; праздник начала земледельческих работ.
16. 接风洗尘 (jiēfēng xǐchén) – литературный перевод – поднять ветер и смыть пыль – это метафоричное описание устроения банкета в честь чьего-то приезда. Состоит из двух частей "接风" – получение вестей (о приехавших) и "洗尘" – воздаяние почестей и угощения (приехавшим).
16. 接风洗尘 (jiēfēng xǐchén) – литературный перевод – поднять ветер и смыть пыль – это метафоричное описание устроения банкета в честь чьего-то приезда. Состоит из двух частей "接风" – получение вестей (о приехавших) и "洗尘" – воздаяние почестей и угощения (приехавшим).
17. 点红台 (Diǎnhóng Tái) – Дянь Хун Тай – вымышленное название церемониального сооружения; буквально переводится как "терраса, отмечающая красное".
17. 点红台 (Diǎnhóng Tái) – Дянь Хун Тай – вымышленное название церемониального сооружения; буквально переводится как "терраса, отмечающая красное".
18. 禁宫 (jìngōng) – Запретный дворец – часть Императорского дворца, доступная только Императору, его семье и приближённым, закрытая для посторонних.
18. 禁宫 (jìngōng) – Запретный дворец – часть Императорского дворца, доступная только Императору, его семье и приближённым, закрытая для посторонних.
19. 鹣鲽情深 (jiāndié qíng shēn) – литературный перевод – глубокая любовь, как у птиц цзянь и рыб-камбал – идиома, описывающая неразрывную супружескую любовь и гармонию; 鹣 – мифическая птица с одним глазом и одним крылом, способная летать только в паре; 鲽 – камбала – это рыба, которая плавает парами.
19. 鹣鲽情深 (jiāndié qíng shēn) – литературный перевод – глубокая любовь, как у птиц цзянь и рыб-камбал – идиома, описывающая неразрывную супружескую любовь и гармонию; 鹣 – мифическая птица с одним глазом и одним крылом, способная летать только в паре; 鲽 – камбала – это рыба, которая плавает парами.

Комментарии

Загрузка...