Под цветущим деревом в саду она получила от него нефритовую подвеску в виде яблони-хайтан (1), вырезанную им собственноручно – знак любви и верности. С тех пор эта нефритовая подвеска стала её самым драгоценным сокровищем; девушка никогда с ней не расставалась.
Под цветущим деревом в саду она получила от него нефритовую подвеску в виде яблони-хайтан (1), вырезанную им собственноручно – знак любви и верности. С тех пор эта нефритовая подвеска стала её самым драгоценным сокровищем; девушка никогда с ней не расставалась.
Знакомый голос зазвучал у самого уха:
Знакомый голос зазвучал у самого уха:
– Скорее, не дай им поймать нас и вернуть обратно!
– Скорее, не дай им поймать нас и вернуть обратно!
Ло Вэй, сплетя пальцы с пальцами наследника престола в белом расшитом наряде, добралась до самого берега реки Бянь (2). Он купил два цветных фонаря и, подгоняя её, заставил написать на них свои желания. А затем, подражая парням и девушкам вокруг, сложил ладони вместе и начал набожно молиться.
Ло Вэй, сплетя пальцы с пальцами наследника престола в белом расшитом наряде, добралась до самого берега реки Бянь (2). Он купил два цветных фонаря и, подгоняя её, заставил написать на них свои желания. А затем, подражая парням и девушкам вокруг, сложил ладони вместе и начал набожно молиться.
Ло Вэй зачерпнула пригоршню ледяной воды Бянь, но не сумела поймать уплывавший речной фонарик. Сквозь пелену она лишь смутно разглядела, что на бумаге её собственной рукой было выведено: "Наследный принц, благополучия в праздник Верхнего Юаня".
Ло Вэй зачерпнула пригоршню ледяной воды Бянь, но не сумела поймать уплывавший речной фонарик. Сквозь пелену она лишь смутно разглядела, что на бумаге её собственной рукой было выведено: "Наследный принц, благополучия в праздник Верхнего Юаня".
А какое желание загадал он?
А какое желание загадал он?
Не успела она взглянуть ещё раз, как он увлёк её за собой прочь от этой водной глади – обратно на знакомую Императорскую улицу.
Не успела она взглянуть ещё раз, как он увлёк её за собой прочь от этой водной глади – обратно на знакомую Императорскую улицу.
Только что бурлившая людской рекой Императорская улица теперь опустела. Подобрав полы юбки, она побежала вместе с ним, а когда, запыхавшись, остановилась перевести дух, взгляд её упал как раз на старинное дерево у обочины, на котором висел тот самый знакомый вращающийся фонарь.
Только что бурлившая людской рекой Императорская улица теперь опустела. Подобрав полы юбки, она побежала вместе с ним, а когда, запыхавшись, остановилась перевести дух, взгляд её упал как раз на старинное дерево у обочины, на котором висел тот самый знакомый вращающийся фонарь.
Словно почувствовав её пристальный взгляд, вращающийся фонарь на миг замер – а затем закружился ещё быстрее.
Словно почувствовав её пристальный взгляд, вращающийся фонарь на миг замер – а затем закружился ещё быстрее.
Человек, с которым они сплели пальцы, исчез.
Человек, с которым они сплели пальцы, исчез.
Ло Вэй, в нерешительности замедлив шаг, подняла голову и обнаружила, что сидит, выпрямившись, перед столом. На столе стояло медное зеркало, а в зеркале она была одета в длинное платье цвета персикового цветения (3) – и выглядела ещё младше, чем прежде.
Ло Вэй, в нерешительности замедлив шаг, подняла голову и обнаружила, что сидит, выпрямившись, перед столом. На столе стояло медное зеркало, а в зеркале она была одета в длинное платье цвета персикового цветения (3) – и выглядела ещё младше, чем прежде.
И снова – ночь Верхнего Юаня.
И снова – ночь Верхнего Юаня.
Боковое резное окно рядом с ней распахнулось, и отрок в белых траурных одеждах помахал ей рукой:
Боковое резное окно рядом с ней распахнулось, и отрок в белых траурных одеждах помахал ей рукой:
– Два моих горшка Царицы Ночи (4) неожиданно расцвели именно сегодня ночью. Переоденься и уходи с пира! Мы с Шу Каном, Цзы Ланем и остальными пойдём любоваться цветами и смотреть на луну. Сегодня день моего рождения, отец не станет браниться.
– Два моих горшка Царицы Ночи (4) неожиданно расцвели именно сегодня ночью. Переоденься и уходи с пира! Мы с Шу Каном, Цзы Ланем и остальными пойдём любоваться цветами и смотреть на луну. Сегодня день моего рождения, отец не станет браниться.
Тогда она наконец уверилась – она находится в каком-то причудливом, небывалом времени и пространстве и постоянно возвращается в прошлые ночи Верхнего Юаня.
Тогда она наконец уверилась – она находится в каком-то причудливом, небывалом времени и пространстве и постоянно возвращается в прошлые ночи Верхнего Юаня.
Тринадцать лет. В ночь Верхнего Юаня шёл сильный снег. Ло Вэй вместе с ним в саду обмазывали глиной маленькую красную печурку и учились пить поднесённое ко двору вино "Долголетие" (5).
Тринадцать лет. В ночь Верхнего Юаня шёл сильный снег. Ло Вэй вместе с ним в саду обмазывали глиной маленькую красную печурку и учились пить поднесённое ко двору вино "Долголетие" (5).
Двенадцать лет. Он просидел всю ночь в Золотом зале, слушая, как сановники поздравляют Императора. Ло Вэй же в задних покоях расставила множество красных свечей, выточенных в форме цветов лотоса.
Двенадцать лет. Он просидел всю ночь в Золотом зале, слушая, как сановники поздравляют Императора. Ло Вэй же в задних покоях расставила множество красных свечей, выточенных в форме цветов лотоса.
Одиннадцать лет. Они вместе повязали алую шёлковую ленту на самую большую во дворце яблоню-хайтан.
Одиннадцать лет. Они вместе повязали алую шёлковую ленту на самую большую во дворце яблоню-хайтан.
...
...
Вращающийся фонарь завертелся ещё быстрее и наконец отмотал время вспять – к самой первой их встрече. В тот год Ло Вэй было всего пять лет. Мальчик, бывший на голову выше неё, взял её за руку и, сорвав гроздь цветов индийской сирени (6), заколол ей волосы.
Вращающийся фонарь завертелся ещё быстрее и наконец отмотал время вспять – к самой первой их встрече. В тот год Ло Вэй было всего пять лет. Мальчик, бывший на голову выше неё, взял её за руку и, сорвав гроздь цветов индийской сирени (6), заколол ей волосы.
Тогда была весна, в саду яблони-хайтан уже отцветали, а индийские сирени только начинали распускаться.
Тогда была весна, в саду яблони-хайтан уже отцветали, а индийские сирени только начинали распускаться.
Он сказал:
Он сказал:
– Моё домашнее имя – А Тан.
– Моё домашнее имя – А Тан.
На яблоне-хайтан висел тот самый знакомый вращающийся фонарь. На этот раз он вращался в обратную сторону и с шорохом и треском вернулся на своё прежнее место.
На яблоне-хайтан висел тот самый знакомый вращающийся фонарь. На этот раз он вращался в обратную сторону и с шорохом и треском вернулся на своё прежнее место.
Ло Вэй протянула руку, чтобы коснуться лица наследника престола, и вдруг с удивлением обнаружила – когда и как он вновь превратился в того самого, из ночи Верхнего Юаня третьего года девиза Тянь Шоу, наследника престола в одеждах цвета алого неба?
Ло Вэй протянула руку, чтобы коснуться лица наследника престола, и вдруг с удивлением обнаружила – когда и как он вновь превратился в того самого, из ночи Верхнего Юаня третьего года девиза Тянь Шоу, наследника престола в одеждах цвета алого неба?
Она принялась внимательно вглядываться в его черты – боясь упустить хоть самую малую малость. Но в груди тупо, невыносимо ныло, а пальцы била мелкая дрожь.
Она принялась внимательно вглядываться в его черты – боясь упустить хоть самую малую малость. Но в груди тупо, невыносимо ныло, а пальцы била мелкая дрожь.
Словно предчувствие скорой утраты.
Словно предчувствие скорой утраты.
Он посмотрел на неё в ответ и вдруг спросил:
Он посмотрел на неё в ответ и вдруг спросил:
– А где же нефритовая подвеска, что я подарил тебе?
– А где же нефритовая подвеска, что я подарил тебе?
Ло Вэй, растерявшись, опустила взгляд – и потянулась рукой к поясу.
Ло Вэй, растерявшись, опустила взгляд – и потянулась рукой к поясу.
Но на поясе было пусто; там не было ничего.
Но на поясе было пусто; там не было ничего.
Неизвестно когда, но она потеряла ту нефритовую подвеску.
Неизвестно когда, но она потеряла ту нефритовую подвеску.
Вновь подняв голову, она увидела, что человек перед ней исчез в пустоте. Нефритовая колесница с навершием медленно удалялась вдаль. Она стояла одна посреди охваченной хаосом улицы, желая закричать истошным голосом: "Не уходи!" – но кто-то словно сдавил ей горло, и она не могла вымолвить ни слова.
Вновь подняв голову, она увидела, что человек перед ней исчез в пустоте. Нефритовая колесница с навершием медленно удалялась вдаль. Она стояла одна посреди охваченной хаосом улицы, желая закричать истошным голосом: "Не уходи!" – но кто-то словно сдавил ей горло, и она не могла вымолвить ни слова.
– В третий год девиза Тянь Шоу, в Праздник Тысячи Осеней, в ночь Верхнего Юаня, мудрый государь жалует народу вино и угощение на три дня; наследный принц совершает великое жертвоприношение на реке Бянь, не прекращая пиршеств ни днём ни ночью! Разгоняйте сто недугов ходьбой, веселитесь под цветными фонарями, да будут ветер и дождь ко времени, да будет урожай пяти злаков обильным!
– В третий год девиза Тянь Шоу, в Праздник Тысячи Осеней, в ночь Верхнего Юаня, мудрый государь жалует народу вино и угощение на три дня; наследный принц совершает великое жертвоприношение на реке Бянь, не прекращая пиршеств ни днём ни ночью! Разгоняйте сто недугов ходьбой, веселитесь под цветными фонарями, да будут ветер и дождь ко времени, да будет урожай пяти злаков обильным!
Вращающийся фонарь сорвался с дерева и тяжело рухнул к её ногам.
Вращающийся фонарь сорвался с дерева и тяжело рухнул к её ногам.
На улицах вспыхнул огонь, взметнувшийся до самого неба. За одно лишь мгновение людские потоки на улицах хлынули вспять, а лязг смыкающихся доспехов становился всё громче и громче, поглощая её отчаянный, полный горечи крик:
На улицах вспыхнул огонь, взметнувшийся до самого неба. За одно лишь мгновение людские потоки на улицах хлынули вспять, а лязг смыкающихся доспехов становился всё громче и громче, поглощая её отчаянный, полный горечи крик:
– Наследник престола подвергся нападению, река Бянь оцеплена! Наследник престола подвергся нападению, река Бянь оцеплена-а-а!
– Наследник престола подвергся нападению, река Бянь оцеплена! Наследник престола подвергся нападению, река Бянь оцеплена-а-а!
Ло Вэй наконец обрела свой голос и, заливаясь слезами, закричала истошно, надрывая душу:
Ло Вэй наконец обрела свой голос и, заливаясь слезами, закричала истошно, надрывая душу:
– Не уходи! Не уходи!
– Не уходи! Не уходи!
"... Хотя бы доживи со мной до конца этого праздника Верхнего Юаня".
"... Хотя бы доживи со мной до конца этого праздника Верхнего Юаня".
Она не могла пошевелиться и лишь из последних сил подняла голову, глядя в небо.
Она не могла пошевелиться и лишь из последних сил подняла голову, глядя в небо.
В пустоте молодой наследник престола стоял на воздвигнутом на реке Бянь поминальном цветочном помосте и ослепительно улыбался ей. В его чёрных глазах отражались языки пламени.
В пустоте молодой наследник престола стоял на воздвигнутом на реке Бянь поминальном цветочном помосте и ослепительно улыбался ей. В его чёрных глазах отражались языки пламени.
– Госпожа... Госпожа...
– Госпожа... Госпожа...
– ...
– ...
______
______
1. 棠花 (táng huā) – цветок яблони-хайтан – перекликается с личным именем персонажа "А Тан"; яблоня-хайтан в китайской культуре символизирует стойкость, чистоту и наступление весны.
1. 棠花 (táng huā) – цветок яблони-хайтан – перекликается с личным именем персонажа "А Тан"; яблоня-хайтан в китайской культуре символизирует стойкость, чистоту и наступление весны.
2. 汴河 (Biàn Hé) – река Бянь – историческая река в районе Кайфына, важный водный путь в древнем Китае; здесь также место ритуальной церемонии.
2. 汴河 (Biàn Hé) – река Бянь – историческая река в районе Кайфына, важный водный путь в древнем Китае; здесь также место ритуальной церемонии.
3. 桃夭 (táo yāo) – "Персик в цвету" – название древнего стихотворения из "Книги Песен" (Шицзин), воспевающего молодость и скорое замужество невесты; здесь – название наряда, отсылающее к этому образу.
3. 桃夭 (táo yāo) – "Персик в цвету" – название древнего стихотворения из "Книги Песен" (Шицзин), воспевающего молодость и скорое замужество невесты; здесь – название наряда, отсылающее к этому образу.
4. 夜昙 (yè tán) – Царица Ночи, цветок Тань или эпифиллум остролепестный – это растение семейства кактусовых. Его цветки довольно крупные (длиной до сорока сантиметров), белые и воронковидные. Появляются весной и летом. Хотя цветы открываются как днём, так и ночью, особый восторг они вызывают именно в ночное время, за что и получили своё прозвище, Царица Ночи. Являются популярными комнатными растениями. Это также символ быстротечности и драгоценности мимолётной красоты.
4. 夜昙 (yè tán) – Царица Ночи, цветок Тань или эпифиллум остролепестный – это растение семейства кактусовых. Его цветки довольно крупные (длиной до сорока сантиметров), белые и воронковидные. Появляются весной и летом. Хотя цветы открываются как днём, так и ночью, особый восторг они вызывают именно в ночное время, за что и получили своё прозвище, Царица Ночи. Являются популярными комнатными растениями. Это также символ быстротечности и драгоценности мимолётной красоты.
5. 眉寿酒 (méi shòu jiǔ) – вино "Долголетие" (буквально "брови долголетия") – церемониальный напиток, подававшийся при дворе, символизировал пожелание долгих лет.
5. 眉寿酒 (méi shòu jiǔ) – вино "Долголетие" (буквально "брови долголетия") – церемониальный напиток, подававшийся при дворе, символизировал пожелание долгих лет.
6. 紫薇 (zǐ wēi) – лагерстремия индийская – или индийская сирень, хотя оба растения относятся не только к разным семействам, но и порядкам. Имеет крупные цветки белого, розового, малинового или пурпурного цвета, собранные в соцветия. Несмотря на название, родиной этого растения является Китай. Созвучно с личным именем героини "Ло Вэй" (落薇 – "упавшая индийская сирень").
6. 紫薇 (zǐ wēi) – лагерстремия индийская – или индийская сирень, хотя оба растения относятся не только к разным семействам, но и порядкам. Имеет крупные цветки белого, розового, малинового или пурпурного цвета, собранные в соцветия. Несмотря на название, родиной этого растения является Китай. Созвучно с личным именем героини "Ло Вэй" (落薇 – "упавшая индийская сирень").

Комментарии

Загрузка...