– Наследный принц, благополучия в праздник Верхнего Юаня (1)!
– Наследный принц, благополучия в праздник Верхнего Юаня (1)!
Луна достигла зенита, фонари горели так ярко, словно день замер в своём сиянии, а улицы оглашались беспрестанными переливами свирелей и барабанов. Когда процессия с Императорскими ритуальными знамёнами проходила через Переднюю улицу Алой Птицы (2), толпа, пятясь назад, припадала к земле, и в воздухе разносились лишь возгласы "Желаем благополучия", то и дело возникавшие то здесь, то там.
Луна достигла зенита, фонари горели так ярко, словно день замер в своём сиянии, а улицы оглашались беспрестанными переливами свирелей и барабанов. Когда процессия с Императорскими ритуальными знамёнами проходила через Переднюю улицу Алой Птицы (2), толпа, пятясь назад, припадала к земле, и в воздухе разносились лишь возгласы "Желаем благополучия", то и дело возникавшие то здесь, то там.
Третий год девиза правления Тянь Шоу (3), ночь праздника Верхнего Юаня.
Третий год девиза правления Тянь Шоу (3), ночь праздника Верхнего Юаня.
Су Ло Вэй стояла на коленях прямо под висящим на старом дереве вращающимся фонарём (4) и, подняв голову, смотрела вперёд.
Су Ло Вэй стояла на коленях прямо под висящим на старом дереве вращающимся фонарём (4) и, подняв голову, смотрела вперёд.
Повсюду, насколько хватало глаз, распростёрлась на коленях толпа; даже сопровождающие дворцовые служители опускали взоры в пол и торопливо шли, не смея поднять глаз.
Повсюду, насколько хватало глаз, распростёрлась на коленях толпа; даже сопровождающие дворцовые служители опускали взоры в пол и торопливо шли, не смея поднять глаз.
Развевались на ночном ветру тёмно-синие Императорские штандарты. Взгляд Ло Вэй оторвался от этого вращающегося фонаря и – через гомонящую, бурлящую людскую массу – точно встретился со взглядом наследника престола, восседавшего в центре каравана на нефритовой колеснице (5) с навершием.
Развевались на ночном ветру тёмно-синие Императорские штандарты. Взгляд Ло Вэй оторвался от этого вращающегося фонаря и – через гомонящую, бурлящую людскую массу – точно встретился со взглядом наследника престола, восседавшего в центре каравана на нефритовой колеснице (5) с навершием.
Он был прекрасен ликом: в одеяниях цвета алого неба (6) и юанью гуане (7), в руках держал златочеканную курильницу для благовоний из червонного золота, исполненный величия и не имеющего себе равных. На его ритуальных одеждах переливались тёмным блеском чеканные золотом узоры; хрустальные бусины и стеклянные подвески сталкивались друг с другом, издавая тихое, едва уловимое звучание, что сливалось с заливавшей все улицы праздничной музыкой.
Он был прекрасен ликом: в одеяниях цвета алого неба (6) и юанью гуане (7), в руках держал златочеканную курильницу для благовоний из червонного золота, исполненный величия и не имеющего себе равных. На его ритуальных одеждах переливались тёмным блеском чеканные золотом узоры; хрустальные бусины и стеклянные подвески сталкивались друг с другом, издавая тихое, едва уловимое звучание, что сливалось с заливавшей все улицы праздничной музыкой.
Сквозь шеренгу служанок с фонарями в руках он заметил её. Сперва на его лице мелькнуло изумление, но следом проступила лёгкая, едва заметная улыбка.
Сквозь шеренгу служанок с фонарями в руках он заметил её. Сперва на его лице мелькнуло изумление, но следом проступила лёгкая, едва заметная улыбка.
Среди распростёртой на коленях толпы лишь она одна оставалась стоять на коленях, выпрямив спину, и пристально, не отрываясь, глядела на него.
Среди распростёртой на коленях толпы лишь она одна оставалась стоять на коленях, выпрямив спину, и пристально, не отрываясь, глядела на него.
Наставления мудрейших государей, речи старших родственников всё ещё звучали в её ушах – она знала, что должна опустить голову и вместе со всеми возгласить: "Да пребудет в здравии наследник престола!" – но здесь и сейчас, при виде этой картины, в этой самой обстановке, она никак не могла совладать с чувством, что желает взглянуть ещё хоть раз.
Наставления мудрейших государей, речи старших родственников всё ещё звучали в её ушах – она знала, что должна опустить голову и вместе со всеми возгласить: "Да пребудет в здравии наследник престола!" – но здесь и сейчас, при виде этой картины, в этой самой обстановке, она никак не могла совладать с чувством, что желает взглянуть ещё хоть раз.
Из курильницы в руках наследника престола поднимались вверх пряные ароматы, застилая его лицо пеленой горного облака. В тот миг, когда ночной ветер развеял эту дымку, в сердце Ло Вэй вдруг кольнула острая боль.
Из курильницы в руках наследника престола поднимались вверх пряные ароматы, застилая его лицо пеленой горного облака. В тот миг, когда ночной ветер развеял эту дымку, в сердце Ло Вэй вдруг кольнула острая боль.
Прижав ладонь к груди, она вновь подняла голову. Вращающийся фонарь на миг замер, а затем закружился ещё быстрее.
Прижав ладонь к груди, она вновь подняла голову. Вращающийся фонарь на миг замер, а затем закружился ещё быстрее.
Шум толпы неожиданно исчез из её ушей. Когда она очнулась, наследник престола, ещё миг назад казавшийся столь же далёким, как облака на горизонте, оказался рядом с ней. Он взял её за руку и повёл за собой, ныряя в толчею и галдёж людского потока.
Шум толпы неожиданно исчез из её ушей. Когда она очнулась, наследник престола, ещё миг назад казавшийся столь же далёким, как облака на горизонте, оказался рядом с ней. Он взял её за руку и повёл за собой, ныряя в толчею и галдёж людского потока.
Его ладонь была тёплой. Ло Вэй всё ещё пребывала в оцепенении, не веря себе, и, не успев вымолвить ни слова, почувствовала, как перед глазами качнулся свет.
Его ладонь была тёплой. Ло Вэй всё ещё пребывала в оцепенении, не веря себе, и, не успев вымолвить ни слова, почувствовала, как перед глазами качнулся свет.
Она остановилась возле лотка, заставленного медными зеркалами, и, заворожённая, уставилась на собственное отражение. В зеркале отражалась девочка-подросток, ещё не утратившая детской округлости черт; в её волосах у виска белел траурный цветок.
Она остановилась возле лотка, заставленного медными зеркалами, и, заворожённая, уставилась на собственное отражение. В зеркале отражалась девочка-подросток, ещё не утратившая детской округлости черт; в её волосах у виска белел траурный цветок.
С далёких крепостных башен донёсся расплывчатый, словно ускользающий, голос:
С далёких крепостных башен донёсся расплывчатый, словно ускользающий, голос:
– В первый год девиза Тянь Шоу, в Праздник Тысячи Осеней (8), в ночь Верхнего Юаня, мудрый государь жалует народу вино и угощение (9) на три дня, не прекращая пиршеств ни днём ни ночью! Разгоняйте сто недугов ходьбой (10), веселитесь под цветными фонарями, да будут ветер и дождь ко времени, да будет урожай пяти злаков обильным!
– В первый год девиза Тянь Шоу, в Праздник Тысячи Осеней (8), в ночь Верхнего Юаня, мудрый государь жалует народу вино и угощение (9) на три дня, не прекращая пиршеств ни днём ни ночью! Разгоняйте сто недугов ходьбой (10), веселитесь под цветными фонарями, да будут ветер и дождь ко времени, да будет урожай пяти злаков обильным!
Это был первый год девиза Тянь Шоу, три года назад.
Это был первый год девиза Тянь Шоу, три года назад.
В тот год ей только что исполнилось пятнадцать лет – возраст скалывания волос (11). Её отец скончался от болезни. У его смертного одра она удостоилась дарованного государем меча Сына Неба (12) и была объявлена наречённой супругой наследника престола – оставалось лишь выждать три года траура, чтобы свершилось бракосочетание.
В тот год ей только что исполнилось пятнадцать лет – возраст скалывания волос (11). Её отец скончался от болезни. У его смертного одра она удостоилась дарованного государем меча Сына Неба (12) и была объявлена наречённой супругой наследника престола – оставалось лишь выждать три года траура, чтобы свершилось бракосочетание.
______
______
1. 上元 (Shàngyuán) – Верхний Юань – традиционный китайский праздник, приходящийся на 15-й день первого лунного месяца, известный также как Праздник фонарей; знаменует окончание новогодних торжеств и сопровождается массовым запуском и возжиганием фонарей, народными гуляньями и почитанием небесных божеств.
1. 上元 (Shàngyuán) – Верхний Юань – традиционный китайский праздник, приходящийся на 15-й день первого лунного месяца, известный также как Праздник фонарей; знаменует окончание новогодних торжеств и сопровождается массовым запуском и возжиганием фонарей, народными гуляньями и почитанием небесных божеств.
2. 朱雀 (Zhūquè) – Алая Птица – одно из четырёх небесных знамений (четыре символа) в китайской космологии, олицетворяющее юг и стихию огня; здесь – название улицы в Императорской столице, ориентированной по оси юг-север.
2. 朱雀 (Zhūquè) – Алая Птица – одно из четырёх небесных знамений (четыре символа) в китайской космологии, олицетворяющее юг и стихию огня; здесь – название улицы в Императорской столице, ориентированной по оси юг-север.
3. 天狩 (Tiānshòu) – Тянь Шоу – девиз правления (эра) вымышленного Императора в данной новелле; девизы правления обозначали периоды правления и использовались для летоисчисления. Можно дословно перевести как Тянь Шоу.
3. 天狩 (Tiānshòu) – Тянь Шоу – девиз правления (эра) вымышленного Императора в данной новелле; девизы правления обозначали периоды правления и использовались для летоисчисления. Можно дословно перевести как Тянь Шоу.
4. 走马灯 (zǒumǎdēng) – вращающийся фонарь "Лошадка на ветру" – традиционное китайское световое устройство, где от нагрева горящей свечи поднимается воздух, вращая бумажный круг с нарисованными фигурками; часто служит метафорой быстротечности и круговорота жизни.
4. 走马灯 (zǒumǎdēng) – вращающийся фонарь "Лошадка на ветру" – традиционное китайское световое устройство, где от нагрева горящей свечи поднимается воздух, вращая бумажный круг с нарисованными фигурками; часто служит метафорой быстротечности и круговорота жизни.
5. 玉辂 (yùlù) – нефритовая колесница – парадная колесница Императора или наследника, инкрустированная нефритом; использовалась в особо торжественных церемониях.
5. 玉辂 (yùlù) – нефритовая колесница – парадная колесница Императора или наследника, инкрустированная нефритом; использовалась в особо торжественных церемониях.
6. 朱明衣 (zhūmíng yī) – одеяние цвета алого неба – ритуальное облачение наследника престола; алый цвет соотносился с летом, югом и жизненной силой.
6. 朱明衣 (zhūmíng yī) – одеяние цвета алого неба – ритуальное облачение наследника престола; алый цвет соотносился с летом, югом и жизненной силой.
7. 远游冠 (yuǎnyóu guān) – юанью гуань – головной убор наследника престола в древнем Китае (со времён династии Хань), украшенный золотом и драгоценными камнями; дословно "венец дальних странствий".
7. 远游冠 (yuǎnyóu guān) – юанью гуань – головной убор наследника престола в древнем Китае (со времён династии Хань), украшенный золотом и драгоценными камнями; дословно "венец дальних странствий".
8. 千秋节 (qiānqiūjié) – исторический термин – Праздник Тысячи Осеней – это торжественное название дня рождения Императора, которое также является буквальным пожеланием долголетия.
8. 千秋节 (qiānqiūjié) – исторический термин – Праздник Тысячи Осеней – это торжественное название дня рождения Императора, которое также является буквальным пожеланием долголетия.
9. 赐酺 (cì pú) – литературный перевод – жаловать вино и угощение народу – Императорское повеление о массовой раздаче пищи и напитков по случаю великого праздника, символизирующее щедрость правителя и единение с подданными.
9. 赐酺 (cì pú) – литературный перевод – жаловать вино и угощение народу – Императорское повеление о массовой раздаче пищи и напитков по случаю великого праздника, символизирующее щедрость правителя и единение с подданными.
10. 走百病 (zǒu bǎi bìng) – литературный перевод – прогнать сто недугов ходьбой – народный обычай в ночь Фестиваля Фонарей: женщины выходили на улицы, переходили мосты и касались определённых предметов, веря, что это избавит от болезней на следующий год.
10. 走百病 (zǒu bǎi bìng) – литературный перевод – прогнать сто недугов ходьбой – народный обычай в ночь Фестиваля Фонарей: женщины выходили на улицы, переходили мосты и касались определённых предметов, веря, что это избавит от болезней на следующий год.
11. 及笄 (jíjī) – дословный перевод – церемония получения шпильки или скалывания волос – время достижения девушкой брачного возраста (пятнадцати лет, иногда, в зависимости от династии, от четырнадцати до шестнадцати). В этом возрасте проводится церемония, когда собираются уважаемые женщины, которых может позволить себе пригласить семья, и самой благоприятной или уважаемой даме доверяется проведение первого скалывания волос девушки шпилькой. Тогда у достигшей брачного возраста девицы меняются стили заплетания волос, когда она переходит от детских причёсок, к девичьим, а после брака – к женским.
11. 及笄 (jíjī) – дословный перевод – церемония получения шпильки или скалывания волос – время достижения девушкой брачного возраста (пятнадцати лет, иногда, в зависимости от династии, от четырнадцати до шестнадцати). В этом возрасте проводится церемония, когда собираются уважаемые женщины, которых может позволить себе пригласить семья, и самой благоприятной или уважаемой даме доверяется проведение первого скалывания волос девушки шпилькой. Тогда у достигшей брачного возраста девицы меняются стили заплетания волос, когда она переходит от детских причёсок, к девичьим, а после брака – к женским.
12. 天子剑 (tiānzǐ jiàn) – меч Сына Неба – символический Императорский меч, дарованный особой милостью; "Сын Неба" – один из высших титулов Императора Китая, подчёркивавший его сакральный статус посредника между Небом и человечеством.
12. 天子剑 (tiānzǐ jiàn) – меч Сына Неба – символический Императорский меч, дарованный особой милостью; "Сын Неба" – один из высших титулов Императора Китая, подчёркивавший его сакральный статус посредника между Небом и человечеством.

Комментарии

Загрузка...