В воспоминаниях детства Шаньлана был один человек, о котором просто необходимо упомянуть в этой повести, и звали его Хайэнь.
Суэнь, Хунэнь и Хайэнь — три старых брата. Волею судеб эти трое совершенно разных людей глубоко запечатлелись в моих самых отдаленных воспоминаниях. В производственной бригаде то и дело ходили слухи об их удивительных похождениях.
Суэнь носил прозвище Старая Тыква. Я помню, как лучше всего его черный юмор описывали следующие слова: Я и железной цепью не могу удержать собственного сына, а стоит Дзиньди — его жене — пошевелить хотя бы одним волоском в носу, как мой сын уже бежит за ней следом.
О старшем брате Хунэне мы уже рассказывали в предыдущей главе, а прочие подробности оставим на потом.
Хайэнь был третьим по старшинству. В молодости он таскал рикшу в Шанхае и действительно обзавелся женой. Вот только казалось, будто в его хозяйстве ниже пояса напрочь отсутствовал запорный клапан: даже после женитьбы он продолжал мочиться в постель, и в конце концов жена забрала дочку и ушла к другому.
В семье Шаньлана росли трое братьев и сестра. В те времена его отец и мать работали на заводе в Хаймэне. Их можно было назвать техническими специалистами, так что свободного времени на домашние дела у них не оставалось. Бабушка одна присматривала за четырьмя детьми и физически ничего не успевала. Хайэнь же целыми днями ходил сам не свой; тяжелой работы в производственной бригаде он не выполнял, относился к категории лиц, требующих заботы, и мог позволить себе бездельничать. Бабушка Шаньлана часто звала его выполнять разную мелкую работу, подкладывая ему в миску побольше еды. Когда Шаньлан был совсем маленьким, Хайэнь часто носил его на спине повсюду.
Однажды все вокруг подговорили Хайэня прикинуться мертвым, чтобы посмотреть, как отреагирует Шаньлан. Маленький Шаньлан еще не знал, что такое смерть, а Хайэнь лежал у стога сена без движения. Соседи сказали: Хайэнь умер, и теперь тебя некому будет носить на спине. Маленький Шаньлан горько заплакал и изо всех сил принялся щипать Хайэня за руки, громко причитая: Энь, Энь, Хайэнь, оживи же, умоляю!
После этого случая Хайэнь стал любить Шаньлана еще сильнее. В те годы повального дефицита всё самое вкусное он сначала отдавал досыта наесться маленькому Шаньлану и лишь потом ел сам. Позднее он заболел желтухой, которая перешла в тяжелую форму асцита печени, и когда он уходил из жизни, рядом не оказалось ни души.
А затем, некоторое время спустя, во время кампании по сносу могил и возвращению земель под пашню, половинку могильного холмика Хайэня, располагавшегося к западу от полей, никто не перенес, и он уже почти превратился в безымянную могилу. К счастью, Шаньлан, услышав об этом, за свой счет нанял людей и перенес его прах в деревенский мемориальный зал.
Шаньлан еще говорил: Пройдет еще несколько лет, и я закажу для него бумажные сокровища и сожгу их в жертву. Все эти годы я столько езжу за рулем, и на дороге всегда было тихо и спокойно — это всё Хайэнь защищал меня и хранил.

Комментарии

Загрузка...