Глава 21

И в это самое мгновение из тьмы стрелой вылетела человеческая фигура.Кто бы это мог быть, кроме Чжан Чуаня?Стоило Чжан Чуаню мгновенно появиться снаружи, как Командир Гао невольно скользнул взглядом по часам на запястье.Всего пятнадцать секунд!Во взгляде промелькнула тень изумления.В окутанном дымом складе, где дымили газовые гранаты, нашелся человек, сумевший за какие-то пятнадцать секунд в кромешной темноте одеться и снарядиться с головы до ног.Даже самый закаленный, прошедший сотни боев ветеран вряд ли способен двигаться с такой быстротой.Но еще удивительнее было другое: Чжан Чуань вышел из дыма с ясными глазами, без единой красной прожилки, и без малейших признаков кашля.— Докладываю главному инструктору: наш комвзвод пропал! — встревоженно крикнул Чжуан Янь.Отвечавший за подсчет очков бывалый боец «Волчьего Клыка» тут же отметил это в журнале.Серый Волк на мгновение лишился дара речи, и Командир Гао продолжил:— Но ты должен понимать: стать спецназовцем можно не только благодаря физической форме. Тут важно владеть и стрельбой, и боевой подготовкой, и умением ставить и обезвреживать мины, и разведкой с контрразведкой, и скрытным проникновением, и обработкой электронной информации — словом, множеством навыков.Командир Гао указал на лежавшее рядом бревно длиной около полутора метров и диаметром сантиметров двадцать и громко объявил: — Каждый берет по бревну и тащит его на самую вершину! Запомните: упало бревно с плеча хоть раз — минус пять очков!— Судя по нынешним результатам, этот парень действительно выделяется и в стрельбе, и в физической подготовке, и в рукопашном бою. Но это лишь часть навыков, необходимых спецназовцу. Чтобы стать отличным спецназовцем, он должен так же безупречно владеть и остальными боевыми навыками! Остается лишь посмотреть, сумеет ли он и дальше держать эту выдающуюся планку!— Путь недалекий: по прямой всего километров пять-шесть. Для вас, разведчиков, это просто прогулка!Они помнили: вчера перед сном комвзвод Чэнь еще лежал в постели.— Новичок номер восемь, кто тебе разрешил говорить без доклада?— Главный инструктор говорит правду: комвзвод Чэнь действительно выбыл с отбора из-за травмы. Вчера вы все уже спали, а я не спал и слышал, как комвзвод Чэнь мучительно стонал в постели.Перед лицом всеобщего недоумения и потрясения остальные новички тоже один за другим выбежали из склада.Он тоже спрашивал комвзвода Чэня, но тот всякий раз ссылался на усталость, и Чжуан Янь не придал этому особого значения.— Докладываю!— Чего встали? Немедленно хватайте бревна и в гору!Командир Гао опустил взгляд на часы и холодно произнес: — Сейчас три часа ночи. Сегодня ясная погода, и нас ждет день, полный надежд.Он расплылся в улыбке и с радостным лицом подбежал к тому промокшему бревну, схватил его и уверенно взвалил на плечо!— Спа... спасибо?Чжэн Саньпао и Чэнь Сива одновременно обернулись — комвзвода Чэня и вправду нигде не было.А то, что досталось Чжан Чуаню, было не только длиннее и толще, но еще и вымокло в воде.Чжан Чуань не стал возражать, лишь взглядом дал понять Чжуан Яню, чтобы тот успокоился, а затем выпрямился в струнку.— Чтобы немного усложнить вам задачу, я специально приготовил для вас кое-какое снаряжение для отягощения!Командир Гао снова отдал приказ.— Твой комвзвод выбыл с отбора из-за травмы и уже вернулся в родную часть! — ответил Командир Гао.Чжуан Янь и остальные тоже заметили, что здесь происходит, и невольно судорожно втянули воздух.Голос принадлежал Чжуан Яню.После напоминания Чжан Чуаня Чжуан Янь вспомнил: еще в разведроте комвзвод Чэнь жаловался на боли в суставах.— Поэтому я доложил инструкторам. Ты ведь должен помнить: в разведроте «Ночной тигр» комвзвод Чэнь во время тренировок часто не мог терпеть боль в коленях? Это его старая травма, он все время скрывал свою болезнь. Если бы он продолжил тренироваться, это могло бы нанести его телу непоправимый вред!— Так что в честь этого прекрасного дня я решил отвести вас на высочайшую вершину тренировочной базы «Волчий Клык» — встречать рассвет!— Говори! — отозвался Командир Гао.В этот момент снова прозвучал громкий возглас.Неужели он все еще в складе?— Если ты и вправду хочешь увидеть своего комвзвода, поставь свой шлем под флагштоком — и, вернувшись в старую часть, сразу его увидишь!— Ты... — Чжуан Янь вскипел от гнева.— Командир Гао, между этими новичками и тем парнем такая разница, как между облаком и грязью! — со вздохом заметил Серый Волк.Он и не думал, что все окажется настолько серьезно.Они либо надрывно кашляли, либо поспешно вытирали слезы — их жалкий вид резко контрастировал с Чжан Чуанем.— Твое бревно вон там! — Командир Гао указал в другую сторону.Командир Гао гневно посмотрел на Чжан Чуаня: — Минус пять очков!После того как Чжан Чуань его успокоил, Чжуан Янь, хоть и продолжал тревожиться о комвзводе Чэне, больше ничего не сказал.— Новичок номер восемь! — крикнул Командир Гао.Бревна у них в руках были сухими и весили около пятнадцати килограммов.Он был человеком долга и чувств, и комвзвод Чэнь был для него как родной старший брат.— А теперь немедленно хватайте бревна и вперед!Чжан Чуань обернулся и увидел, что в яме с водой, прямо в грязи, размокает бревно длиной в два метра и диаметром не меньше двадцати пяти сантиметров.Он также прекрасно понимал: стать спецназовцем «Волчьего Клыка» было мечтой всей жизни комвзвода Чэня. Как же ему было не тревожиться, когда за одну ночь ему сообщили, что комвзвод из-за травмы отправлен обратно в разведроту?— Сяо Чжуан! — увидев, что Чжуан Янь готов сорваться, Чжан Чуань вовремя его остановил.— Расхныкались тут, как девчонки, нежнее женщин! Живо стройтесь! — гаркнул Командир Гао.— Есть! — Чжан Чуань вытянулся и громко ответил.Новички в панике вытерли слезы, с трудом перебарывая себя, выпрямились и застыли ровно!Как ему удалось так быстро снарядиться?— Не успеете добраться до вершины до рассвета — минус десять очков!— Есть!Серый Волк и остальные старые бойцы «Волчьего Клыка» согласно закивали.Всем известно: бревно, вымоченное в воде, весит как минимум вдвое больше сухого!Это значит, что бревно Чжан Чуаня могло весить больше сорока килограммов — вдвое с лишним больше, чем у них!Командир Гао скривил губы: — Между нами и им, выходит, тоже разница как между облаком и грязью?Неужели он проделал все это, даже не дыша и не открывая глаз?— Есть! — Новички бросились к куче бревен.— Что? Когда это мой комвзвод получил травму? Почему я не знаю? — лицо Чжуан Яня мгновенно изменилось.— Я сказал, что он травмирован, значит, травмирован. Что, мне нужно тебе докладывать? — Командир Гао подошел к Чжуан Яню и строго отчитал его.Бежать с промокшим и перегруженным бревном было куда тяжелее, чем карабкаться в гору с полной выкладкой.Это означало, что раздражающий дым газовых гранат на него вообще не действует.Кто вообще способен утащить на вершину бревно больше сорока килограммов?К тому же в рюкзаке у Чжан Чуаня груз изначально был куда тяжелее, чем у них!— Спасибо, главный инструктор! — Однако, к изумлению всех, Чжан Чуань ничуть не смутился, а наоборот, выглядел невероятно воодушевленным.У Командира Гао и остальных бывалых «Волчьего Клыка» уголки губ невольно дернулись.Вот ведь человек — настоящий монстр!

И в это самое мгновение из тьмы стрелой вылетела человеческая фигура.

Кто бы это мог быть, кроме Чжан Чуаня?

Стоило Чжан Чуаню мгновенно появиться снаружи, как Командир Гао невольно скользнул взглядом по часам на запястье.

Всего пятнадцать секунд!

Во взгляде промелькнула тень изумления.

В окутанном дымом складе, где дымили газовые гранаты, нашелся человек, сумевший за какие-то пятнадцать секунд в кромешной темноте одеться и снарядиться с головы до ног.

Даже самый закаленный, прошедший сотни боев ветеран вряд ли способен двигаться с такой быстротой.

Но еще удивительнее было другое: Чжан Чуань вышел из дыма с ясными глазами, без единой красной прожилки, и без малейших признаков кашля.

— Докладываю главному инструктору: наш комвзвод пропал! — встревоженно крикнул Чжуан Янь.

Отвечавший за подсчет очков бывалый боец «Волчьего Клыка» тут же отметил это в журнале.

Серый Волк на мгновение лишился дара речи, и Командир Гао продолжил:

— Но ты должен понимать: стать спецназовцем можно не только благодаря физической форме. Тут важно владеть и стрельбой, и боевой подготовкой, и умением ставить и обезвреживать мины, и разведкой с контрразведкой, и скрытным проникновением, и обработкой электронной информации — словом, множеством навыков.

Командир Гао указал на лежавшее рядом бревно длиной около полутора метров и диаметром сантиметров двадцать и громко объявил: — Каждый берет по бревну и тащит его на самую вершину! Запомните: упало бревно с плеча хоть раз — минус пять очков!

— Судя по нынешним результатам, этот парень действительно выделяется и в стрельбе, и в физической подготовке, и в рукопашном бою. Но это лишь часть навыков, необходимых спецназовцу. Чтобы стать отличным спецназовцем, он должен так же безупречно владеть и остальными боевыми навыками! Остается лишь посмотреть, сумеет ли он и дальше держать эту выдающуюся планку!

— Путь недалекий: по прямой всего километров пять-шесть. Для вас, разведчиков, это просто прогулка!

Они помнили: вчера перед сном комвзвод Чэнь еще лежал в постели.

— Новичок номер восемь, кто тебе разрешил говорить без доклада?

— Главный инструктор говорит правду: комвзвод Чэнь действительно выбыл с отбора из-за травмы. Вчера вы все уже спали, а я не спал и слышал, как комвзвод Чэнь мучительно стонал в постели.

Перед лицом всеобщего недоумения и потрясения остальные новички тоже один за другим выбежали из склада.

Он тоже спрашивал комвзвода Чэня, но тот всякий раз ссылался на усталость, и Чжуан Янь не придал этому особого значения.

— Докладываю!

— Чего встали? Немедленно хватайте бревна и в гору!

Командир Гао опустил взгляд на часы и холодно произнес: — Сейчас три часа ночи. Сегодня ясная погода, и нас ждет день, полный надежд.

Он расплылся в улыбке и с радостным лицом подбежал к тому промокшему бревну, схватил его и уверенно взвалил на плечо!

— Спа... спасибо?

Чжэн Саньпао и Чэнь Сива одновременно обернулись — комвзвода Чэня и вправду нигде не было.

А то, что досталось Чжан Чуаню, было не только длиннее и толще, но еще и вымокло в воде.

Чжан Чуань не стал возражать, лишь взглядом дал понять Чжуан Яню, чтобы тот успокоился, а затем выпрямился в струнку.

— Чтобы немного усложнить вам задачу, я специально приготовил для вас кое-какое снаряжение для отягощения!

Командир Гао снова отдал приказ.

— Твой комвзвод выбыл с отбора из-за травмы и уже вернулся в родную часть! — ответил Командир Гао.

Чжуан Янь и остальные тоже заметили, что здесь происходит, и невольно судорожно втянули воздух.

Голос принадлежал Чжуан Яню.

После напоминания Чжан Чуаня Чжуан Янь вспомнил: еще в разведроте комвзвод Чэнь жаловался на боли в суставах.

— Поэтому я доложил инструкторам. Ты ведь должен помнить: в разведроте «Ночной тигр» комвзвод Чэнь во время тренировок часто не мог терпеть боль в коленях? Это его старая травма, он все время скрывал свою болезнь. Если бы он продолжил тренироваться, это могло бы нанести его телу непоправимый вред!

— Так что в честь этого прекрасного дня я решил отвести вас на высочайшую вершину тренировочной базы «Волчий Клык» — встречать рассвет!

— Говори! — отозвался Командир Гао.

В этот момент снова прозвучал громкий возглас.

Неужели он все еще в складе?

— Если ты и вправду хочешь увидеть своего комвзвода, поставь свой шлем под флагштоком — и, вернувшись в старую часть, сразу его увидишь!

— Ты... — Чжуан Янь вскипел от гнева.

— Командир Гао, между этими новичками и тем парнем такая разница, как между облаком и грязью! — со вздохом заметил Серый Волк.

Он и не думал, что все окажется настолько серьезно.

Они либо надрывно кашляли, либо поспешно вытирали слезы — их жалкий вид резко контрастировал с Чжан Чуанем.

— Твое бревно вон там! — Командир Гао указал в другую сторону.

Командир Гао гневно посмотрел на Чжан Чуаня: — Минус пять очков!

После того как Чжан Чуань его успокоил, Чжуан Янь, хоть и продолжал тревожиться о комвзводе Чэне, больше ничего не сказал.

— Новичок номер восемь! — крикнул Командир Гао.

Бревна у них в руках были сухими и весили около пятнадцати килограммов.

Он был человеком долга и чувств, и комвзвод Чэнь был для него как родной старший брат.

— А теперь немедленно хватайте бревна и вперед!

Чжан Чуань обернулся и увидел, что в яме с водой, прямо в грязи, размокает бревно длиной в два метра и диаметром не меньше двадцати пяти сантиметров.

Он также прекрасно понимал: стать спецназовцем «Волчьего Клыка» было мечтой всей жизни комвзвода Чэня. Как же ему было не тревожиться, когда за одну ночь ему сообщили, что комвзвод из-за травмы отправлен обратно в разведроту?

— Сяо Чжуан! — увидев, что Чжуан Янь готов сорваться, Чжан Чуань вовремя его остановил.

— Расхныкались тут, как девчонки, нежнее женщин! Живо стройтесь! — гаркнул Командир Гао.

— Есть! — Чжан Чуань вытянулся и громко ответил.

Новички в панике вытерли слезы, с трудом перебарывая себя, выпрямились и застыли ровно!

Как ему удалось так быстро снарядиться?

— Не успеете добраться до вершины до рассвета — минус десять очков!

— Есть!

Серый Волк и остальные старые бойцы «Волчьего Клыка» согласно закивали.

Всем известно: бревно, вымоченное в воде, весит как минимум вдвое больше сухого!

Это значит, что бревно Чжан Чуаня могло весить больше сорока килограммов — вдвое с лишним больше, чем у них!

Командир Гао скривил губы: — Между нами и им, выходит, тоже разница как между облаком и грязью?

Неужели он проделал все это, даже не дыша и не открывая глаз?

— Есть! — Новички бросились к куче бревен.

— Что? Когда это мой комвзвод получил травму? Почему я не знаю? — лицо Чжуан Яня мгновенно изменилось.

— Я сказал, что он травмирован, значит, травмирован. Что, мне нужно тебе докладывать? — Командир Гао подошел к Чжуан Яню и строго отчитал его.

Бежать с промокшим и перегруженным бревном было куда тяжелее, чем карабкаться в гору с полной выкладкой.

Это означало, что раздражающий дым газовых гранат на него вообще не действует.

Кто вообще способен утащить на вершину бревно больше сорока килограммов?

К тому же в рюкзаке у Чжан Чуаня груз изначально был куда тяжелее, чем у них!

— Спасибо, главный инструктор! — Однако, к изумлению всех, Чжан Чуань ничуть не смутился, а наоборот, выглядел невероятно воодушевленным.

У Командира Гао и остальных бывалых «Волчьего Клыка» уголки губ невольно дернулись.

Вот ведь человек — настоящий монстр!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)