Глава 20

Как только Командир Гао объявил, что тренировка на время завершена, бойцы, почти истратившие все силы, разом повалились на утоптанную, покрытую грязью землю.Пусть на их лицах лежала печать тяжелой усталости, в душах одновременно вскипали неудержимое волнение и радость.До этого большинство из них и не предполагало, что сумеет превзойти самих себя и выдержать это испытание на пределе возможностей.Своей поразительной стойкостью они были в огромной степени обязаны несгибаемой боевой воле Чжан Чуаня.Взгляните на него: почти пятьдесят килограммов снаряжения на плечах, три мощные напорные струи хлещут со всех сторон, а он, стиснув зубы, достоял до последней секунды.А те, у кого ноша была полегче и кого вода лишь изредка задевала, — имели ли они хоть какое-то право не биться изо всех сил до конца?Не только новобранцы выложились без остатка — Чжан Чуань тоже едва держался на ногах.Поддерживая друг друга, все выбирались из грязевой трясины. Командир Гао, держа в руке мегафон, громко объявил:— С этой тренировочной задачей вы справились великолепно. Я вами доволен!— Поэтому в награду сегодняшняя тренировка заканчивается раньше времени.— Все — отмыться как следует, а потом сытно поужинать и хорошенько отдохнуть!С этими словами Командир Гао развернулся и ушел. Новобранцы сперва ошарашенно замерли, а затем разразились бурными ликующими криками.Сколько тягот и лишений за этим стояло — знали только они сами.Все быстро умылись, наспех проглотили булочки и кукурузную кашу и поспешили обратно в складские ангары, где жили, чтобы успеть отдохнуть.Пусть это был лишь полудневный штурм физических пределов, но казалось, будто они прошли через схватку не на жизнь, а на смерть.И тут в дверь влетели несколько слезоточивых гранат, а следом за ними наглухо закрыли двери и окна.Спальни их располагались в двух огромных железных складских ангарах, каждый из которых вмещал несколько десятков человек.Было три часа тридцать минут ночи. После дня беспощадных тренировок все валились с ног и спали беспробудным сном.Слезоточивый дым мгновенно заполнил ангар. Спящих новобранцев начало нещадно жечь — они закашлялись и повскакивали с коек.— Черт, они совсем спятили! Кх-кх-кх...— Волчий Клык, вы слишком жестоки!Кашляя и заливаясь слезами, новобранцы в панике натягивали на себя снаряжение — на месте творился полный хаос.Снаружи раздался голос из громкоговорителя:— Всем построиться в полном снаряжении за одну минуту! Опоздание на секунду — минус пять баллов, на десять секунд — минус десять баллов, на тридцать секунд — немедленное отчисление! Живо! Живо! Живо!— Быстрее! Быстрее! Быстрее! — Серый Волк, Койот и остальные толпились в дверях и подгоняли новобранцев, словно вестники смерти.Нескольких курсантов, выскочивших наружу, не успев толком одеться, Серый Волк и его люди прикладами затолкали обратно.— Я же говорил: в полном снаряжении! Вы все оглохли? — прорычал Серый Волк.Когда все снова погрузились в глубокий сон, в ангар вошел Серый Волк, разбудил Комвзвода Чэня и велел ему выйти.Комвзвод Чэнь терялся в догадках, но делать было нечего — пришлось идти следом.В тот же миг открыл глаза и Чжан Чуань — и тихо вздохнул.Он знал, зачем увели Комвзвода Чэня: Командир Гао наверняка отправил его на углубленное обследование ног.Он знал, как страстно Комвзвод Чэнь мечтает стать спецназовцем «Волчьего Клыка», но если и дальше отказываться от лечения, то в будущем ему действительно будет грозить паралич!Чжуан Янь, Комвзвод Чэнь, Чжэн Саньпао и Чэнь Сива — четверо братьев из разведроты «Ночной тигр» — усталой походкой подошли к Чжан Чуаню и помогли стащить с него тяжеленное снаряжение.Чжан Чуань усмехнулся:— Простите, что насмешил вас. В этот раз я действительно здорово вымотался.— Старый Чжан, как самочувствие?Чжан Чуаню ничего не оставалось, кроме как доложить о своем состоянии Командиру Гао.Услышав это, Чжуан Янь и остальные трое едва не прыснули со смеху:— Ты столько задач перевыполнил — и еще говоришь, что всех насмешил?— Живее! Вы что, в прошлой жизни улитками были? Возитесь хуже семидесятилетней старухи — и еще смеете лезть в Волчий Клык учиться на спецназовца!Хотя никто не знал, во сколько раз более беспощадные тренировки ждут их завтра по сравнению с сегодняшними, по крайней мере сейчас у них была короткая передышка.Стоит дать ему лишь немного времени — и он быстро восстановится до полного запаса сил.Впрочем, его способность к восстановлению была для остальных недосягаемой.Пусть его телосложение намного крепче обычного, но на этот раз вновь перешагнуть через собственный предел ему действительно не удалось: запас сил еще не достиг того уровня, на котором система выдает удвоенную награду, — и потому тело впало в состояние слабости.— Ты на самом деле скромничаешь или тихо хвастаешься?— Раз уж ты так говоришь, куда нам девать свои лица — тем, кто тяжести не таскал и под струи не подставлялся?— Мы, выходит, совсем без лица останемся?

Как только Командир Гао объявил, что тренировка на время завершена, бойцы, почти истратившие все силы, разом повалились на утоптанную, покрытую грязью землю.

Пусть на их лицах лежала печать тяжелой усталости, в душах одновременно вскипали неудержимое волнение и радость.

До этого большинство из них и не предполагало, что сумеет превзойти самих себя и выдержать это испытание на пределе возможностей.

Своей поразительной стойкостью они были в огромной степени обязаны несгибаемой боевой воле Чжан Чуаня.

Взгляните на него: почти пятьдесят килограммов снаряжения на плечах, три мощные напорные струи хлещут со всех сторон, а он, стиснув зубы, достоял до последней секунды.

А те, у кого ноша была полегче и кого вода лишь изредка задевала, — имели ли они хоть какое-то право не биться изо всех сил до конца?

Не только новобранцы выложились без остатка — Чжан Чуань тоже едва держался на ногах.

Поддерживая друг друга, все выбирались из грязевой трясины. Командир Гао, держа в руке мегафон, громко объявил:

— С этой тренировочной задачей вы справились великолепно. Я вами доволен!

— Поэтому в награду сегодняшняя тренировка заканчивается раньше времени.

— Все — отмыться как следует, а потом сытно поужинать и хорошенько отдохнуть!

С этими словами Командир Гао развернулся и ушел. Новобранцы сперва ошарашенно замерли, а затем разразились бурными ликующими криками.

Сколько тягот и лишений за этим стояло — знали только они сами.

Все быстро умылись, наспех проглотили булочки и кукурузную кашу и поспешили обратно в складские ангары, где жили, чтобы успеть отдохнуть.

Пусть это был лишь полудневный штурм физических пределов, но казалось, будто они прошли через схватку не на жизнь, а на смерть.

И тут в дверь влетели несколько слезоточивых гранат, а следом за ними наглухо закрыли двери и окна.

Спальни их располагались в двух огромных железных складских ангарах, каждый из которых вмещал несколько десятков человек.

Было три часа тридцать минут ночи. После дня беспощадных тренировок все валились с ног и спали беспробудным сном.

Слезоточивый дым мгновенно заполнил ангар. Спящих новобранцев начало нещадно жечь — они закашлялись и повскакивали с коек.

— Черт, они совсем спятили! Кх-кх-кх...

— Волчий Клык, вы слишком жестоки!

Кашляя и заливаясь слезами, новобранцы в панике натягивали на себя снаряжение — на месте творился полный хаос.

Снаружи раздался голос из громкоговорителя:

— Всем построиться в полном снаряжении за одну минуту! Опоздание на секунду — минус пять баллов, на десять секунд — минус десять баллов, на тридцать секунд — немедленное отчисление! Живо! Живо! Живо!

— Быстрее! Быстрее! Быстрее! — Серый Волк, Койот и остальные толпились в дверях и подгоняли новобранцев, словно вестники смерти.

Нескольких курсантов, выскочивших наружу, не успев толком одеться, Серый Волк и его люди прикладами затолкали обратно.

— Я же говорил: в полном снаряжении! Вы все оглохли? — прорычал Серый Волк.

Когда все снова погрузились в глубокий сон, в ангар вошел Серый Волк, разбудил Комвзвода Чэня и велел ему выйти.

Комвзвод Чэнь терялся в догадках, но делать было нечего — пришлось идти следом.

В тот же миг открыл глаза и Чжан Чуань — и тихо вздохнул.

Он знал, зачем увели Комвзвода Чэня: Командир Гао наверняка отправил его на углубленное обследование ног.

Он знал, как страстно Комвзвод Чэнь мечтает стать спецназовцем «Волчьего Клыка», но если и дальше отказываться от лечения, то в будущем ему действительно будет грозить паралич!

Чжуан Янь, Комвзвод Чэнь, Чжэн Саньпао и Чэнь Сива — четверо братьев из разведроты «Ночной тигр» — усталой походкой подошли к Чжан Чуаню и помогли стащить с него тяжеленное снаряжение.

Чжан Чуань усмехнулся:

— Простите, что насмешил вас. В этот раз я действительно здорово вымотался.

— Старый Чжан, как самочувствие?

Чжан Чуаню ничего не оставалось, кроме как доложить о своем состоянии Командиру Гао.

Услышав это, Чжуан Янь и остальные трое едва не прыснули со смеху:

— Ты столько задач перевыполнил — и еще говоришь, что всех насмешил?

— Живее! Вы что, в прошлой жизни улитками были? Возитесь хуже семидесятилетней старухи — и еще смеете лезть в Волчий Клык учиться на спецназовца!

Хотя никто не знал, во сколько раз более беспощадные тренировки ждут их завтра по сравнению с сегодняшними, по крайней мере сейчас у них была короткая передышка.

Стоит дать ему лишь немного времени — и он быстро восстановится до полного запаса сил.

Впрочем, его способность к восстановлению была для остальных недосягаемой.

Пусть его телосложение намного крепче обычного, но на этот раз вновь перешагнуть через собственный предел ему действительно не удалось: запас сил еще не достиг того уровня, на котором система выдает удвоенную награду, — и потому тело впало в состояние слабости.

— Ты на самом деле скромничаешь или тихо хвастаешься?

— Раз уж ты так говоришь, куда нам девать свои лица — тем, кто тяжести не таскал и под струи не подставлялся?

— Мы, выходит, совсем без лица останемся?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)