Глава 12

Глава 12. Две унции плоти во имя великой мечтыЧэнь Гун замер, растерянно моргая:«???»Внезапный, двойной звон системы, оповещающий о начислении баллов, сбил его с толку.«Я что, ненормальный?» — искренне удивился он про себя.Он перевел сложный, исполненный легкой укоризны взгляд на побелевшего шеф-повара.— Брат Лян, — мягко, с легкой долей недоумения спросил Чэнь Гун, — я что, как-то неправильно ее зарезал? Что-то пошло не так?От этого спокойного, немигающего взгляда, устремленного на него, Хоу Ляну стало еще страшнее. По его спине пробежал ледяной пот. Он отшатнулся от стола, яростно замахав руками, словно пытаясь защититься от злого духа.— Да при чем тут это?! — нервно и сбивчиво залепетал повар, стараясь не смотреть на кровавый поднос. — Просто... просто зачем так издеваться над живым существом?! Ну скажи, разве я не прав? И ради всего святого, перестань на меня так пялиться, у меня от твоего взгляда мороз по коже!Чэнь Гун перевел задумчивый взгляд на препарированную амфибию, аккуратно разложенную на холодном нержавеющем металле.— Жестоко? — искренне удивился он. — А мне так не кажется. Она ушла из жизни очень умиротворенно. Физическая анестезия сработала мгновенно — ей было больно лишь долю секунды.— Нам нужно было просто отрубить ей голову и выпотрошить! — Хоу Лян схватился за голову, чувствуя, что сходит с ума от этого диалога. — Очистил внутренности — и всё, можно бросать в вок! А ты посмотри, во что ты ее превратил...— Нет, брат Лян, ты не понимаешь фундаментальной сути вещей, — Чэнь Гун глубокомысленно покачал головой, и в его голосе зазвучали пафосные, почти театральные нотки. — Смерть одних лягушек легче гусиного пуха, а смерть других — тяжелее горы Тайшань! Я искренне верю, что эта особь достигла пика своей жизненной самореализации.Он указал окровавленным кончиком тесака на жалкие останки.— Ее судьба была предрешена с момента рождения — стать просто едой на чьей-то тарелке. Но благодаря ей я смог отточить свои навыки препарирования и углубить понимание анатомии! Если бы у нее была могила, то на ее надгробии следовало бы высечь золотыми иероглифами: «С душой простого ингредиента она проложила путь науке. Отдав две унции своей слабой плоти, она выковала великую мечту студента-медика».Он снова посмотрел на шеф-повара, и в его глазах блеснул фанатичный огонь.— Разве это жестокость? Брат Лян, неужели ты не чувствуешь... насколько это невообразимо романтично?Услышав эту высокопарную тираду, Хоу Лян окончательно потерял дар речи. Он стоял с открытым ртом, чувствуя себя абсолютным идиотом. Слова застряли в горле. Он смотрел на Чэнь Гуна широко распахнутыми глазами, и его мозг отчаянно пытался обработать информацию.«Этот парень... — билась в его голове паническая мысль, — он абсолютно, стопроцентно, неизлечимо сумасшедший! У него в голове не просто тараканы, там целая колония термитов!»Но самое ужасное заключалось в том, что Хоу Лян... банально не мог найти аргументов, чтобы возразить этой извращенной, но безупречной в своей внутренней логике философии!Тем временем Ян Ли, которая все это время невидимой тенью стояла в дверях, пребывала в состоянии полнейшего, абсолютного ступора.Так вот оно что!Теперь все встало на свои места. Она и в самых диких фантазиях не могла предположить, что Чэнь Гун пришел на грязную кухню общепита, чтобы... практиковаться в анатомическом препарировании! Использовать тяжеленный кухонный тесак для рубки мяса вместо изящного скальпеля? Да это же курам на смех! Это профанация чистой воды!Или... нет?Внезапно лицо Ян Ли изменилось. Какая-то мимолетная, сумасшедшая догадка пронзила ее разум. Она стремительно пересекла кухню, подошла к столу и склонилась над подносом, вглядываясь в то, что осталось от лягушки.Одного взгляда, брошенного профессиональным оком ученого-медика, оказалось достаточно, чтобы ее мир перевернулся с ног на голову.Это было невероятно...Как? Как можно было сотворить подобное обычным поварским топориком?!Каждая система органов, каждый нервный узел, каждая группа мышц были сепарированы с пугающей, идеальной точностью! Безусловно, если придираться, можно было найти изъяны: разрезы местами выглядели грубовато, тупое лезвие кухонного ножа рвало ткани, степень адгезии и целостность краев оставляли желать лучшего.Но... все эти мелкие недочеты меркли на фоне общей картины. То, что она видела перед собой, было шедевром, созданным тупым зубилом. Разделить ткани земноводного до такого уровня детализации, орудуя тесаком — это требовало феноменального, почти инстинктивного понимания топографической анатомии!Потрясающе.Просто уму непостижимо!Это был талант на грани гениальности!Но в голове Ян Ли тут же вспыхнул новый, еще более интригующий вопрос.Откуда первокурсник, едва переступивший порог университета, настолько досконально знает физиологическое и гистологическое строение лягушки-быка? Этого материала не было ни в одном базовом учебнике для студентов его уровня! И одно дело — зазубрить сухую теорию из книжек, и совершенно другое — применить ее на практике, чувствуя ткани пальцами!Внезапно в памяти Ян Ли всплыл термин, который заставил ее зрачки сузиться до размеров булавочной головки.«Клиническое мышление!» — мысленно ахнула она. — «Способность мгновенно конвертировать сухую теорию в безупречную клиническую практику!»Этого качества ей самой отчаянно не хватало на протяжении всей карьеры. Защитив докторскую диссертацию, она всерьез подумывала о том, чтобы уйти в практическую хирургию. Но столкнувшись с реальностью операционной, она осознала страшную правду: между ее энциклопедическими знаниями и живым пациентом стояла глухая, непробиваемая стена.Ее фундаментальная база была колоссальной, она помнила наизусть тысячи страниц справочников, но стоило ей оказаться у хирургического стола, как эта бездна знаний оказывалась бесполезной — она не могла применить их здесь и сейчас.Она помнила, как ее старый научный руководитель с грустью сказал ей:— Это, Лили, и есть ограниченность твоего клинического мышления. У тебя низкий коэффициент конверсии. Чем сильнее у врача развито это чутье, тем эффективнее он трансформирует теорию в движение скальпеля. Такие люди с феноменальным клиническим мышлением — это уникумы, бриллианты медицины. Они одинаково блестяще сияют и в операционной, и в тиши лабораторий, черпая из клиники идеи для науки, а из науки — методы для спасения жизней!Долгие годы Ян Ли мучилась комплексом неполноценности из-за этого, пока не поняла, что подобных гениев в мире единицы. Смирившись, она перестала гнаться за несбыточной мечтой.И вот теперь... она видела это качество, это легендарное «клиническое мышление», во плоти. Оно буквально кричало о себе в каждом грубом, но точно выверенном разрезе на теле убитой лягушки! Коэффициент конверсии Чэнь Гуна был настолько запредельным, что это вызывало суеверный ужас!Ее наставник назвал бы такого парня прирожденным виртуозом клиники, будущим светилом хирургии, который однажды возглавит целое медицинское направление.Ян Ли смотрела на студента, и в ее глазах читалась целая буря противоречивых чувств.Может, ей действительно стоит взять его под свое крыло и утащить в мир большой науки? Но разве не клиника, не операционная с ее кровью и болью — его истинное предназначение?Однако этот парадоксальный юноша уже успел проявить такую мощь исследовательского таланта, что даже ее умудренный опытом дядя, директор Ян Гуанъе, чуть не сошел с ума от восторга!Это пугало.Этот парень был слишком ненормальным, слишком выдающимся...И, обладая столь чудовищным потенциалом, он все равно находил время, чтобы приходить на грязную кухню и фанатично практиковаться.Ян Ли сделала глубокий вдох, заставляя свое колотящееся сердце успокоиться, и, напустив на себя строгий вид, произнесла:— Чэнь Гун, подойди-ка ко мне. Нам нужно серьезно поговорить. Касательно того вопроса, что ты задал мне на днях... Кажется, у меня появился ответ.Глаза Чэнь Гуна мгновенно вспыхнули интересом, словно у ребенка, которому пообещали новую игрушку. Он радостно повернулся к трясущемуся повару.— Брат Лян! — лучезарно улыбнулся он. — Спасибо за практику! В следующий раз обязательно приду помочь снова!Хоу Лян, услышав это, побелел как полотно и попятился назад, как от прокаженного.— Нет, нет, нет! Умоляю тебя! — взмолился повар, махая руками. — Я думаю... для такой работы ты слишком квалифицирован. Это зарытый талант, честное слово! Уходи!Чэнь Гун невозмутимо повернулся к Ян Ли:— Наставница, мы можем идти?Ян Ли смерила взглядом его окровавленные по локоть руки и нервно дернула щекой.— Может... ты для начала хотя бы руки помоешь? — сдавленно предложила она.В это же время в тишине и прохладе Института фундаментальной медицины.В своем роскошном кабинете заместитель директора Ян Гуанъе сидел в массивном кожаном кресле и с тяжелым, полным вселенской тоски вздохом смотрел на два библиотечных тома, лежащих перед ним на полированном столе.Горечь несбывшихся надежд и разочарование камнем лежали на его сердце. Ему казалось, что он, наконец, нашел в этом бескрайнем море посредственности настоящего союзника, гениального соавтора. Но судьба жестоко посмеялась над ним, подсунув глупого мальчишку, решившего поиграть в ученого.«Наверное, я просто старый дурак, который слишком сильно торопит события», — с грустью подумал профессор. Эти сложные монографии годами пылились на полках библиотеки не просто так — их никто не мог понять!— Ладно, — пробормотал он себе под нос. — Раз уж принес, полистаю сам. Освежу память.Время текло незаметно, нарушаемое лишь тихим шелестом переворачиваемых страниц.Ян Гуанъе не читал все подряд — его наметанный глаз выхватывал из текста лишь нужные крупицы информации. Его интересовали тончайшие нюансы теории цикла трикарбоновых кислот и цикла Кальвина, и возможность их прямого и обратного вращения в контексте клинической диагностики.И вдруг...Переворачивая очередную страницу, он почувствовал, как под пальцами скользнула плотная бумага.— М-м? — он удивленно сдвинул брови, обнаружив между страниц аккуратно сложенный пополам тетрадный лист.Ян Гуанъе медленно развернул записку. Ровный, уверенный почерк гласил:«В человеческом организме должны одновременно существовать процессы как прямого, так и обратного вращения цикла трикарбоновых кислот. Если исходить из этой гипотезы, то станут ли образующиеся промежуточные продукты строительным материалом для прямого цикла Кребса? Или же они будут немедленно захвачены как сырье для запуска обратного цикла Кальвина?»Прочитав эти строки, Ян Гуанъе почувствовал, как в кабинете внезапно стало не хватать воздуха. Он замер, пораженный громом.Ведь этот вопрос... этот невероятный, парадоксальный вопрос не мог прийти в голову рядовому студенту! Промежуточные продукты образуются и при прямом, и при обратном процессе! И поскольку химически это одни и те же вещества, дифференцировать их направление на практике казалось архисложной задачей...Но именно этот, казалось бы, неразрешимый вопрос вдруг стал той искрой, которая воспламенила мозг старого профессора! В темноте его собственных сомнений блеснул луч спасительного озарения!Сонливость и апатию как рукой сняло. Кровь застучала в висках, а глаза Ян Гуанъе загорелись первобытным, диким азартом исследователя. Он судорожно, трясущимися руками начал перелистывать страницы, ища новые пометки.И тут до него дошел весь масштаб его ошибки.Тот студент, что брал эти книги... тот самый второкурсник... он не был глупцом, полиставшим картинки! Он был непризнанным, чистым гением! И этот самородок учился всего лишь на втором курсе?!Иметь столь глубокий аналитический ум в таком возрасте? Это случайность? Исключительная аномалия? Или перед ним след истинного, абсолютного гения?Ян Гуанъе, забыв обо всем на свете, лихорадочно просматривал книгу страница за страницей.Он был уверен: следующая записка, спрятанная в этих ветхих страницах, даст ему ключ к разгадке!

Глава 12. Две унции плоти во имя великой мечты

Чэнь Гун замер, растерянно моргая:

«???»

Внезапный, двойной звон системы, оповещающий о начислении баллов, сбил его с толку.

«Я что, ненормальный?» — искренне удивился он про себя.

Он перевел сложный, исполненный легкой укоризны взгляд на побелевшего шеф-повара.

— Брат Лян, — мягко, с легкой долей недоумения спросил Чэнь Гун, — я что, как-то неправильно ее зарезал? Что-то пошло не так?

От этого спокойного, немигающего взгляда, устремленного на него, Хоу Ляну стало еще страшнее. По его спине пробежал ледяной пот. Он отшатнулся от стола, яростно замахав руками, словно пытаясь защититься от злого духа.

— Да при чем тут это?! — нервно и сбивчиво залепетал повар, стараясь не смотреть на кровавый поднос. — Просто... просто зачем так издеваться над живым существом?! Ну скажи, разве я не прав? И ради всего святого, перестань на меня так пялиться, у меня от твоего взгляда мороз по коже!

Чэнь Гун перевел задумчивый взгляд на препарированную амфибию, аккуратно разложенную на холодном нержавеющем металле.

— Жестоко? — искренне удивился он. — А мне так не кажется. Она ушла из жизни очень умиротворенно. Физическая анестезия сработала мгновенно — ей было больно лишь долю секунды.

— Нам нужно было просто отрубить ей голову и выпотрошить! — Хоу Лян схватился за голову, чувствуя, что сходит с ума от этого диалога. — Очистил внутренности — и всё, можно бросать в вок! А ты посмотри, во что ты ее превратил...

— Нет, брат Лян, ты не понимаешь фундаментальной сути вещей, — Чэнь Гун глубокомысленно покачал головой, и в его голосе зазвучали пафосные, почти театральные нотки. — Смерть одних лягушек легче гусиного пуха, а смерть других — тяжелее горы Тайшань! Я искренне верю, что эта особь достигла пика своей жизненной самореализации.

Он указал окровавленным кончиком тесака на жалкие останки.

— Ее судьба была предрешена с момента рождения — стать просто едой на чьей-то тарелке. Но благодаря ей я смог отточить свои навыки препарирования и углубить понимание анатомии! Если бы у нее была могила, то на ее надгробии следовало бы высечь золотыми иероглифами: «С душой простого ингредиента она проложила путь науке. Отдав две унции своей слабой плоти, она выковала великую мечту студента-медика».

Он снова посмотрел на шеф-повара, и в его глазах блеснул фанатичный огонь.

— Разве это жестокость? Брат Лян, неужели ты не чувствуешь... насколько это невообразимо романтично?

Услышав эту высокопарную тираду, Хоу Лян окончательно потерял дар речи. Он стоял с открытым ртом, чувствуя себя абсолютным идиотом. Слова застряли в горле. Он смотрел на Чэнь Гуна широко распахнутыми глазами, и его мозг отчаянно пытался обработать информацию.

«Этот парень... — билась в его голове паническая мысль, — он абсолютно, стопроцентно, неизлечимо сумасшедший! У него в голове не просто тараканы, там целая колония термитов!»

Но самое ужасное заключалось в том, что Хоу Лян... банально не мог найти аргументов, чтобы возразить этой извращенной, но безупречной в своей внутренней логике философии!

Тем временем Ян Ли, которая все это время невидимой тенью стояла в дверях, пребывала в состоянии полнейшего, абсолютного ступора.

Так вот оно что!

Теперь все встало на свои места. Она и в самых диких фантазиях не могла предположить, что Чэнь Гун пришел на грязную кухню общепита, чтобы... практиковаться в анатомическом препарировании! Использовать тяжеленный кухонный тесак для рубки мяса вместо изящного скальпеля? Да это же курам на смех! Это профанация чистой воды!

Или... нет?

Внезапно лицо Ян Ли изменилось. Какая-то мимолетная, сумасшедшая догадка пронзила ее разум. Она стремительно пересекла кухню, подошла к столу и склонилась над подносом, вглядываясь в то, что осталось от лягушки.

Одного взгляда, брошенного профессиональным оком ученого-медика, оказалось достаточно, чтобы ее мир перевернулся с ног на голову.

Это было невероятно...

Как? Как можно было сотворить подобное обычным поварским топориком?!

Каждая система органов, каждый нервный узел, каждая группа мышц были сепарированы с пугающей, идеальной точностью! Безусловно, если придираться, можно было найти изъяны: разрезы местами выглядели грубовато, тупое лезвие кухонного ножа рвало ткани, степень адгезии и целостность краев оставляли желать лучшего.

Но... все эти мелкие недочеты меркли на фоне общей картины. То, что она видела перед собой, было шедевром, созданным тупым зубилом. Разделить ткани земноводного до такого уровня детализации, орудуя тесаком — это требовало феноменального, почти инстинктивного понимания топографической анатомии!

Потрясающе.

Просто уму непостижимо!

Это был талант на грани гениальности!

Но в голове Ян Ли тут же вспыхнул новый, еще более интригующий вопрос.

Откуда первокурсник, едва переступивший порог университета, настолько досконально знает физиологическое и гистологическое строение лягушки-быка? Этого материала не было ни в одном базовом учебнике для студентов его уровня! И одно дело — зазубрить сухую теорию из книжек, и совершенно другое — применить ее на практике, чувствуя ткани пальцами!

Внезапно в памяти Ян Ли всплыл термин, который заставил ее зрачки сузиться до размеров булавочной головки.

«Клиническое мышление!» — мысленно ахнула она. — «Способность мгновенно конвертировать сухую теорию в безупречную клиническую практику!»

Этого качества ей самой отчаянно не хватало на протяжении всей карьеры. Защитив докторскую диссертацию, она всерьез подумывала о том, чтобы уйти в практическую хирургию. Но столкнувшись с реальностью операционной, она осознала страшную правду: между ее энциклопедическими знаниями и живым пациентом стояла глухая, непробиваемая стена.

Ее фундаментальная база была колоссальной, она помнила наизусть тысячи страниц справочников, но стоило ей оказаться у хирургического стола, как эта бездна знаний оказывалась бесполезной — она не могла применить их здесь и сейчас.

Она помнила, как ее старый научный руководитель с грустью сказал ей:

— Это, Лили, и есть ограниченность твоего клинического мышления. У тебя низкий коэффициент конверсии. Чем сильнее у врача развито это чутье, тем эффективнее он трансформирует теорию в движение скальпеля. Такие люди с феноменальным клиническим мышлением — это уникумы, бриллианты медицины. Они одинаково блестяще сияют и в операционной, и в тиши лабораторий, черпая из клиники идеи для науки, а из науки — методы для спасения жизней!

Долгие годы Ян Ли мучилась комплексом неполноценности из-за этого, пока не поняла, что подобных гениев в мире единицы. Смирившись, она перестала гнаться за несбыточной мечтой.

И вот теперь... она видела это качество, это легендарное «клиническое мышление», во плоти. Оно буквально кричало о себе в каждом грубом, но точно выверенном разрезе на теле убитой лягушки! Коэффициент конверсии Чэнь Гуна был настолько запредельным, что это вызывало суеверный ужас!

Ее наставник назвал бы такого парня прирожденным виртуозом клиники, будущим светилом хирургии, который однажды возглавит целое медицинское направление.

Ян Ли смотрела на студента, и в ее глазах читалась целая буря противоречивых чувств.

Может, ей действительно стоит взять его под свое крыло и утащить в мир большой науки? Но разве не клиника, не операционная с ее кровью и болью — его истинное предназначение?

Однако этот парадоксальный юноша уже успел проявить такую мощь исследовательского таланта, что даже ее умудренный опытом дядя, директор Ян Гуанъе, чуть не сошел с ума от восторга!

Это пугало.

Этот парень был слишком ненормальным, слишком выдающимся...

И, обладая столь чудовищным потенциалом, он все равно находил время, чтобы приходить на грязную кухню и фанатично практиковаться.

Ян Ли сделала глубокий вдох, заставляя свое колотящееся сердце успокоиться, и, напустив на себя строгий вид, произнесла:

— Чэнь Гун, подойди-ка ко мне. Нам нужно серьезно поговорить. Касательно того вопроса, что ты задал мне на днях... Кажется, у меня появился ответ.

Глаза Чэнь Гуна мгновенно вспыхнули интересом, словно у ребенка, которому пообещали новую игрушку. Он радостно повернулся к трясущемуся повару.

— Брат Лян! — лучезарно улыбнулся он. — Спасибо за практику! В следующий раз обязательно приду помочь снова!

Хоу Лян, услышав это, побелел как полотно и попятился назад, как от прокаженного.

— Нет, нет, нет! Умоляю тебя! — взмолился повар, махая руками. — Я думаю... для такой работы ты слишком квалифицирован. Это зарытый талант, честное слово! Уходи!

Чэнь Гун невозмутимо повернулся к Ян Ли:

— Наставница, мы можем идти?

Ян Ли смерила взглядом его окровавленные по локоть руки и нервно дернула щекой.

— Может... ты для начала хотя бы руки помоешь? — сдавленно предложила она.

В это же время в тишине и прохладе Института фундаментальной медицины.

В своем роскошном кабинете заместитель директора Ян Гуанъе сидел в массивном кожаном кресле и с тяжелым, полным вселенской тоски вздохом смотрел на два библиотечных тома, лежащих перед ним на полированном столе.

Горечь несбывшихся надежд и разочарование камнем лежали на его сердце. Ему казалось, что он, наконец, нашел в этом бескрайнем море посредственности настоящего союзника, гениального соавтора. Но судьба жестоко посмеялась над ним, подсунув глупого мальчишку, решившего поиграть в ученого.

«Наверное, я просто старый дурак, который слишком сильно торопит события», — с грустью подумал профессор. Эти сложные монографии годами пылились на полках библиотеки не просто так — их никто не мог понять!

— Ладно, — пробормотал он себе под нос. — Раз уж принес, полистаю сам. Освежу память.

Время текло незаметно, нарушаемое лишь тихим шелестом переворачиваемых страниц.

Ян Гуанъе не читал все подряд — его наметанный глаз выхватывал из текста лишь нужные крупицы информации. Его интересовали тончайшие нюансы теории цикла трикарбоновых кислот и цикла Кальвина, и возможность их прямого и обратного вращения в контексте клинической диагностики.

И вдруг...

Переворачивая очередную страницу, он почувствовал, как под пальцами скользнула плотная бумага.

— М-м? — он удивленно сдвинул брови, обнаружив между страниц аккуратно сложенный пополам тетрадный лист.

Ян Гуанъе медленно развернул записку. Ровный, уверенный почерк гласил:

«В человеческом организме должны одновременно существовать процессы как прямого, так и обратного вращения цикла трикарбоновых кислот. Если исходить из этой гипотезы, то станут ли образующиеся промежуточные продукты строительным материалом для прямого цикла Кребса? Или же они будут немедленно захвачены как сырье для запуска обратного цикла Кальвина?»

Прочитав эти строки, Ян Гуанъе почувствовал, как в кабинете внезапно стало не хватать воздуха. Он замер, пораженный громом.

Ведь этот вопрос... этот невероятный, парадоксальный вопрос не мог прийти в голову рядовому студенту! Промежуточные продукты образуются и при прямом, и при обратном процессе! И поскольку химически это одни и те же вещества, дифференцировать их направление на практике казалось архисложной задачей...

Но именно этот, казалось бы, неразрешимый вопрос вдруг стал той искрой, которая воспламенила мозг старого профессора! В темноте его собственных сомнений блеснул луч спасительного озарения!

Сонливость и апатию как рукой сняло. Кровь застучала в висках, а глаза Ян Гуанъе загорелись первобытным, диким азартом исследователя. Он судорожно, трясущимися руками начал перелистывать страницы, ища новые пометки.

И тут до него дошел весь масштаб его ошибки.

Тот студент, что брал эти книги... тот самый второкурсник... он не был глупцом, полиставшим картинки! Он был непризнанным, чистым гением! И этот самородок учился всего лишь на втором курсе?!

Иметь столь глубокий аналитический ум в таком возрасте? Это случайность? Исключительная аномалия? Или перед ним след истинного, абсолютного гения?

Ян Гуанъе, забыв обо всем на свете, лихорадочно просматривал книгу страница за страницей.

Он был уверен: следующая записка, спрятанная в этих ветхих страницах, даст ему ключ к разгадке!