Глава 130

Перевод: Astarmina

Перевод: Astarmina

— Твоя сестра тоже говорила, что хочет поблагодарить меня, – Верховный Жрец посмотрел на него. – Но на самом деле я лишь следовал приказу наследного принца, чтобы помочь вам. Тот, кого вы должны благодарить, – это наследный принц, а не я.Услышав это, Наньгун Миан уже собирался что-то сказать, но вновь зазвучал голос Верховного Жреца:— Я думаю, что вам не нужно благодарить меня. Однако, если ты так настаиваешь на благодарности, я могу дать тебе возможность отплатить мне.— Правда? – Наньгун Миан не сразу поверил.Он уже понял, что каким бы ни были слухи о Ди Цине, в общении с ними тот всегда оставался мягким и доброжелательным.Но этот Верховный Жрец совершенно другой...Какие слухи о нём ходили, таким он и оказался на самом деле.Недосягаемый, как луна на небе, холодный и неповторимый, он был тем, кем можно лишь любоваться издалека, но невозможно приблизиться.Верховный Жрец посмотрел на него.— Ты не хочешь воспользоваться этим шансом?— Хочу, — ответил Наньгун Миан. — Говорите, что нужно сделать. Если это в моих силах, я обязательно выполню.— Останься в Храме Верховного Жреца, — холодно произнёс тот.Услышав эти слова, юноша на мгновение растерялся и не знал, как ответить.Хуан Цюань слегка нахмурилась, но, поскольку это было предложение, на которое ее третий брат согласился лично, она не стал отказываться за него.— Ты не согласен? — холодно спросил Верховный Жрец, заметив его молчание.— Не то чтобы не согласен, — Наньгун Миан нахмурился и сказал: — просто мне кажется, что это не только не будет достаточной благодарностью, но и доставит вам лишние хлопоты, к тому же... Я всё ещё учусь в Академии.— Ты можешь продолжить учёбу и в империи Тяньци, — сказал Верховный Жрец, глядя на него. — Я устрою так, чтобы ты учился в Имперской Академии. То, чему они могут тебя научить, пусть тебя учат там. А тому, чему Академия не сможет научить, я научу тебя сам.Глаза Нантгун Миана засветились от радости, но, вспомнив, что его долг — отблагодарить, а не пользоваться возможностями, он сказал:— Это будет похоже на то, что я просто пользуюсь вами.— В свободное время ты можешь находиться в Храме Верховного Жреца, — спокойно ответил Верховный Жрец. — Твоя благодарность не обязательно должна быть такой, какой ты её себе представляешь. Та благодарность, которую я хочу, может быть для тебя ничем особенным, но она важна для меня. Ты сам сказал, что хочешь отблагодарить меня. Значит, ты должен дать мне то, чего я хочу, не так ли?— Вы хотите меня? – Наньгун Миан непонимающе смотрел на него.Верховный жрец холодно посмотрел на него.— Можно сказать и так.Хуан Цюань наблюдала за ними, уголки ее губ дернулись.Разве третий брат и Верховный Жрец не понимают, насколько легко их разговор может быть неправильно истолкован?— Мне нужно сначала поговорить с директором и остальными, – сказал Наньгун Миан. — А еще...— О делах твоей сестры можешь не беспокоиться, – холодно прервал его Верховный Жрец. — У нее уже есть тот, кто позаботится о ней.Хуан Цюань и Ди Цинь почувствовали, что их тоже зацепило.— Даже так, мы с Цюань Цюань все равно должны вернуться в королевство Тяньхуан. Только уладив там дела, сможем приехать.— Можешь приходить, когда захочешь, — равнодушно сказал Верховный Жрец. — Главное, не забудь прийти.— Я понял, — Наньгун Миан кивнул, затем посмотрел на Ди Циня: — Е Цинь... Ди Цинь... наследный принц...— Третий брат, — Ди Цинь, заметив его замешательство, сказал: — как ты меня раньше звал, так и продолжай.— Раньше я звал тебя Е Цинь, но твоё настоящее имя — Ди Цинь... — Наньгун Миан выглядел озадаченным.Ди Цинь улыбнулся.— Тогда зови меня так.Наньгун Миан посмотрел на него, немного помолчал, а потом сказал:— Тогда я так и буду тебя звать.Ди Цинь с улыбкой ответил:— Хорошо.— Ди Цинь, спасибо тебе.— Третий брат, не нужно благодарностей, — сказал Ди Цинь. — Пойдем, я провожу тебя и Цюань Цюань обратно на постоялый двор.

— Твоя сестра тоже говорила, что хочет поблагодарить меня, – Верховный Жрец посмотрел на него. – Но на самом деле я лишь следовал приказу наследного принца, чтобы помочь вам. Тот, кого вы должны благодарить, – это наследный принц, а не я.

Услышав это, Наньгун Миан уже собирался что-то сказать, но вновь зазвучал голос Верховного Жреца:

— Я думаю, что вам не нужно благодарить меня. Однако, если ты так настаиваешь на благодарности, я могу дать тебе возможность отплатить мне.

— Правда? – Наньгун Миан не сразу поверил.

Он уже понял, что каким бы ни были слухи о Ди Цине, в общении с ними тот всегда оставался мягким и доброжелательным.

Но этот Верховный Жрец совершенно другой...

Какие слухи о нём ходили, таким он и оказался на самом деле.

Недосягаемый, как луна на небе, холодный и неповторимый, он был тем, кем можно лишь любоваться издалека, но невозможно приблизиться.

Верховный Жрец посмотрел на него.

— Ты не хочешь воспользоваться этим шансом?

— Хочу, — ответил Наньгун Миан. — Говорите, что нужно сделать. Если это в моих силах, я обязательно выполню.

— Останься в Храме Верховного Жреца, — холодно произнёс тот.

Услышав эти слова, юноша на мгновение растерялся и не знал, как ответить.

Хуан Цюань слегка нахмурилась, но, поскольку это было предложение, на которое ее третий брат согласился лично, она не стал отказываться за него.

— Ты не согласен? — холодно спросил Верховный Жрец, заметив его молчание.

— Не то чтобы не согласен, — Наньгун Миан нахмурился и сказал: — просто мне кажется, что это не только не будет достаточной благодарностью, но и доставит вам лишние хлопоты, к тому же... Я всё ещё учусь в Академии.

— Ты можешь продолжить учёбу и в империи Тяньци, — сказал Верховный Жрец, глядя на него. — Я устрою так, чтобы ты учился в Имперской Академии. То, чему они могут тебя научить, пусть тебя учат там. А тому, чему Академия не сможет научить, я научу тебя сам.

Глаза Нантгун Миана засветились от радости, но, вспомнив, что его долг — отблагодарить, а не пользоваться возможностями, он сказал:

— Это будет похоже на то, что я просто пользуюсь вами.

— В свободное время ты можешь находиться в Храме Верховного Жреца, — спокойно ответил Верховный Жрец. — Твоя благодарность не обязательно должна быть такой, какой ты её себе представляешь. Та благодарность, которую я хочу, может быть для тебя ничем особенным, но она важна для меня. Ты сам сказал, что хочешь отблагодарить меня. Значит, ты должен дать мне то, чего я хочу, не так ли?

— Вы хотите меня? – Наньгун Миан непонимающе смотрел на него.

Верховный жрец холодно посмотрел на него.

— Можно сказать и так.

Хуан Цюань наблюдала за ними, уголки ее губ дернулись.

Разве третий брат и Верховный Жрец не понимают, насколько легко их разговор может быть неправильно истолкован?

— Мне нужно сначала поговорить с директором и остальными, – сказал Наньгун Миан. — А еще...

— О делах твоей сестры можешь не беспокоиться, – холодно прервал его Верховный Жрец. — У нее уже есть тот, кто позаботится о ней.

Хуан Цюань и Ди Цинь почувствовали, что их тоже зацепило.

— Даже так, мы с Цюань Цюань все равно должны вернуться в королевство Тяньхуан. Только уладив там дела, сможем приехать.

— Можешь приходить, когда захочешь, — равнодушно сказал Верховный Жрец. — Главное, не забудь прийти.

— Я понял, — Наньгун Миан кивнул, затем посмотрел на Ди Циня: — Е Цинь... Ди Цинь... наследный принц...

— Третий брат, — Ди Цинь, заметив его замешательство, сказал: — как ты меня раньше звал, так и продолжай.

— Раньше я звал тебя Е Цинь, но твоё настоящее имя — Ди Цинь... — Наньгун Миан выглядел озадаченным.

Ди Цинь улыбнулся.

— Тогда зови меня так.

Наньгун Миан посмотрел на него, немного помолчал, а потом сказал:

— Тогда я так и буду тебя звать.

Ди Цинь с улыбкой ответил:

— Хорошо.

— Ди Цинь, спасибо тебе.

— Третий брат, не нужно благодарностей, — сказал Ди Цинь. — Пойдем, я провожу тебя и Цюань Цюань обратно на постоялый двор.