Глава пятая. Комната Глупого гуся и Длинноногого дядюшки
1
Из-за показаний Наоко и Макото направления полицейских поисков резко изменились. Штаб префектурной полиции направил на место происшествия оперативно-поисковую группу и экспертов-криминалистов, которые начали заново тщательное расследование у Исибаси с самого начала. Больше всего на свете они отчаянно пытались отыскать ту самую свежую доску, которую Наоко и остальные видели позавчера. По их мнению, стоило лишь обнаружить эту вещь, как расследование сразу же продвинется далеко вперед.
Однако в таком случае вероятность убийства становилась крайне высокой, как выражался Мурамаса, и полиция решила придерживаться линии поведения, заключающейся в том, чтобы пока хранить ход всего дела в тайне от остальных постояльцев. Подобный шаг полиции, судя по всему, преследовал цель позволить убийце еще какое-то время погулять на свободе, а затем единым махом схватить его за хвост. Мурамаса даже склонил голову перед Наоко и Макото, умоляя их о содействии в этом вопросе.
Заметив, что полицейская активность заметно возросла, все в гостинице с удивлением смотрели в окна, но поскольку полиция ничего им не объясняла и при этом не запрещала выходить на прогулки и кататься на лыжах, каждый решил, что моя хата с краю — самый разумный подход. За обедом, помимо Наоко и ее подруги, в гостинице оставались лишь четверо гостей: чета Сибаура и чета Доктор, однако никто из них не замолвил об этом ни слова. Возможно, из-за того, что они боялись поднимать эту тему. Короче говоря, куда больше среди собравшихся обсуждалось то обстоятельство, что Наоко, оказывается, была младшей сестрой Коити.
— Мы тоже несем определенную долю ответственности за случившееся. Если бы мы тогда заметили, что душевное состояние господина Хары было несколько нестабильным, возможно, трагедии удалось бы избежать. Сейчас мы даже не знаем, как перед вами извиниться.
При этих словах Сибаура непрерывно кланялся, извиняясь. Рядом с ним с виноватым видом склонила голову Сакико.
— Ничего подобного. Я уже счастлива тем, что перед смертью брат смог провести с вами столько радостных дней, — произнесла Наоко.
В ее словах наполовину скрывалась искренность, а наполовину — ложь. Ведь убийца ее брата вполне мог скрываться среди этих самых людей.
— Раз уж так, почему же вы сразу не сказали? — с легким недовольством произнесла Куруми, принеся кофе.
Она говорила так, возможно, испытывая досаду оттого, что Такасэ разделял с ней те же условия, но узнал обо всем гораздо раньше нее.
— Вот именно, скрывали от нас такое! Выходит, вы нам совсем не доверяете? — подхватила жена Доктора.
Доктор тут же отчитал ее:
— Она не сказала нам, разумеется, потому что не хотела волновать. Войди же и ты в положение человека.
— Но если подумать, я жутко испугалась, когда услышала, что этот господин Хара страдал тяжелой депрессией. Мы тогда вообще ничего такого не заметили. Ведь так, Доктор?
Увидев, что Сибаура ждет от него подтверждения, Доктор кивнул:
— Об этом ведь и раньше говорили.
— Его здоровье тогда было просто прекрасным. Господин Хара не только часто болтал с нами, но и то и дело заходил ко мне в комнату пообщаться.
— Да уж, он частенько захаживал и в нашу комнату. И обязательно выпивал чашечку чая перед уходом, — вставила жена Доктора.
Судя по всему, она обладала таким характером, при котором просто не могла замолчать и посидеть в тишине хоть какое-то время.
— Может, он заглядывал и к вам, но к нам он тоже заходил постоянно, — сказал Сибаура.
— Правда?
— Да.
— Да помолчи ты уже хоть немного.
Хотя у Сибауры было добродушное лицо, казалось, он всегда любил ввязываться в споры по самым пустяковым поводам. Услышав замечание Сакико, он тут же опомнился и, густо покраснев, посмотрел на Наоко:
— Прошу прощения, осрамился перед вами.
— Ничего страшного, — улыбнувшись, подумала про себя Наоко, что прежний Коити вовсе не был любителем заводить знакомства с людьми. Была ли какая-то причина в том, что он тогда сам заявлялся в чужие комнаты? Если подобная причина действительно существовала, то сейчас на ум приходили только те гобелены.
— Если я правильно помню, вы, господин Сибаура, жили в комнате под названием Длинноногий дядюшка и Глупый гусь?
Услышав этот вопрос Наоко, чета Сибаура дружно закивала.
— Если вам удобно, можно нам заглянуть к вам? Говорят, брат частенько наведывался к вам двоим, и мне тоже безумно захотелось посмотреть.
Сибаура перевел дух и зачастил:
— Пожалуйста, пожалуйста. Если у барышень есть свободное время, милости просим. Комната неплохая, хотя, конечно, это и не наш собственный дом.
— Их комната устроена точно так же, как и наша, — вставила жена Доктора, но Доктор тут же легонько толкнул ее локтиком, и жена больше ничего не сказала.
— Тогда мы зайдем к вам чуть позже.
Сибаура, который еще мгновение назад сердито косился на жену, услышав слова Наоко, тут же расплылся в благожелательной улыбке и кивнул.
Вставая из-за стола, Наоко заметила, как Макото быстро-быстро подмигнула ей, словно говоря: дело идет как надо.
Комната Длинноногий дядюшка и Глупый гусь находилась по соседству, справа от той комнаты, где остановились Наоко с подругой, под названием Цыплёнок в яйце. Стоя у дверей, Наоко и Макото переглянулись и тихо постучали. Изнутри посчастливелось услышать голос: Иду, — затем раздались торопливые шаги, и дверь отворилась.
— А вы и впрямь быстро пришли, однако.
Держась за дверную ручку, Сибаура, словно швейцар в отеле, с утрированным поклоном приветствовал девушек. Сидевшая до этого на диване Сакико тоже поднялась на ноги.
Наоко вошла в комнату, и в нос ей ударил запах древесины вперемешку с ароматом свежевыстиранных простыней. Макото за спиной у нее пробормотала:
— Похоже, планировка здесь точно такая же, как в комнате у четы Доктор.
Оглядевшись вокруг, Наоко тоже кивнула. Диван, мини-бар, книжная полка — все было точно так же, как в комнате Лондонский мост и Матушка Гусыня.
— Да, как и говорила жена Доктора, отличаются здесь разве что вид из окна да стихотворение на гобелене. Ну, располагайтесь, не стесняйтесь, присаживайтесь.
По приглашению Сибауры они присели на диван. Напротив висел тот самый гобелен.
— Это что, Сказки Матушки Гусыни? — спросила Макото.
Сибаура, сидевший напротив девушек, тоже повернулся и взглянул на гобелен.
— Похоже на то. Кстати говоря, господин Хара Коити тогда частенько засиживался перед этой песней.
Гусь ты мой серокрылый,
Куда брести тебе мило?
Вверх по лестнице и вниз,
К даме в спальню заберись.
— Прошу прощения.
Макото поднялась с места и громко прочла стихи, вышитые на обратной стороне гобелена.
— Глупый гусь, глупый гусь, куда мне теперь деваться? Поднялся наверх, спустился вниз, заглянул к хозяйке в комнату... Смысл примерно такой. Совершенно бестолковая детская песенка.
— Ну, а настоящая песня еще непонятнее, — заметил Сибаура.
— Настоящая песня? Это как понимать?
Услышав вопрос Наоко, Сибаура позвал Сакико, которая возилась с угощением неподалеку. Сакико ловко подала черный чай с печеньем и пояснила девушкам:
— Текст песни Глупый гусь, вошедшей в Сказки Матушки Гусыни, на самом деле гораздо длиннее этой.
— У этого текста есть еще вторая или третья часть?
Наоко вспомнила, как жена Доктора тоже рассказывала им, что у песен Лондонский мост и Матушка Гусыня есть продолжение. Однако Сакико с легким смущением тихо опровергла ее догадку:
— Нет, дело не в этом.
— Песня, которая вошла в Сказки Матушки Гусыни, составлена из совершенно другой песенки, идущей следом.
— Следом идет другая песня? Разве такое бывает? — удивилась Макото.
— Именно так. Многие песни в Сказках Матушки Гусыни, судя по всему, скроены вот из таких кусочков. И если говорить о том, где же находится вторая половина этого Глупого гуся...
Сибаура комичным жестом указал наверх:
— Находящийся на втором этаже Длинноногий дядюшка, судя по всему, и есть продолжение этой песни.
— На втором этаже? — переспросила Макото.
— Хотите подняться наверх посмотреть? — только успела спросить Сакико, как обе девушки в один голос выпалили: Хотим.
Комната на втором этаже по своей планировке почти ничем не отличалась от той, что им показывала жена Доктора. Небольшая разница заключалась лишь в том самом виде из окна, о котором только что упоминал Сибаура. Окна комнаты четы Доктор выходили на южную сторону, в то время как эта смотрела на запад.
— Гобелен висит вон там.
Сакико, поднявшаяся наверх первой, остановилась посреди комнаты и указала на стену напротив лестницы. На ней висел уже привычный для Наоко и Макото гобелен буроватого оттенка.
— Длинноногий дядюшка... — Наоко и Макото встали рядом с Сакико и начали читать.
Спой песню про Длинноногого старика.
Старый отец Длинные Ноги
Совсем не умеет молиться Богу:
Схватить его за левую ногу
И с лестницы швырнуть к порогу!
— В переводе на японский это звучит так: Спой песню о Длинноногом дядюшке, Длинноногий дядюшка. Даже молитв не читает, хватай за левую ногу да бросай вниз с лестницы...
Прочитав строки с обратной стороны гобелена, Наоко снова встала плечом к плечу с Макото и окинула взглядом английский текст издалека.
— Эта песня идет сразу после Глупого гуся? — спросила Наоко у Сакико.
— Да. — Голос Сакико был тихим, но отчетливым и приятным на слух. — Как я уже говорила, Глупый гусь, которого ныне включают в Сказки Матушки Гусыни, образуется путем соединения той песенки, что написана на гобелене первого этажа, с этой. Ну а если говорить о самом первозданном, исконном Глупом гусе, то он состоял исключительно из той первой половины, что висит на первом этаже. Об этом я сама узнала позже со слов управляющего Кирихары. Правда, переводить эти две песни на японский — сплошная головная боль, ведь ни в одной книге такого перевода еще не встречалось.
— Соединения? Их просто-напросто слепили вместе из двух песен? — уточнила Макото.
— В общем и целом да... Погодите минутку, пожалуйста.
Сакико сбегала на первый этаж, принесла блокнот и принялась писать прямо на глазах у девушек.
Гусь ты мой серокрылый,
Куда брести тебе мило?
Вверх по лестнице и вниз,
К даме в спальню заберись.
Старый отец Длинные Ноги
Совсем не умеет молиться Богу:
Схватить его за левую ногу
И с лестницы швырнуть к порогу!
— Сперва эти две песенки соединяют вот таким образом.
— Ага, если вкратце, то из песни Длинноногий дядюшка убирают строчку Спой песню про Длинноногого старика, а затем приделывают ее в хвост Глупому гусю, верно? — сверила Макото записи в блокноте с текстом на гобелене.
— Да, судя по текстам на этих гобеленах, именно так. Но говорят, что в самой песне Длинноногий дядюшка изначально вроде бы не было строчки Спой песню про Длинноногого старика, так что можете считать это просто соединением двух песенок вместе.
— Вот оно что, — кивнула Макото, выслушав объяснение.
— Значит, в Сказки Матушки Гусыни вошел именно тот вариант, который вы только что записали? — Наоко указала на блокнот.
— Нет, его еще немного изменяют. — С этими словами Сакико снова принялась писать.
Гусь ты мой серокрылый,
Куда брести тебе мило?
Вверх по лестнице и вниз,
К даме в спальню заберись.
Там повстречал я старика,
Что не молился никогда.
Я за ногу его левую взял
И с лестницы наземь швырнул старика.
— Насколько я помню, в Сказках Матушки Гусыни приводится именно этот вариант.
Сакико произнесла это так буднично. По мнению Наоко, куда большим удивлением, чем сама песня, было то, с какой легкостью Сакико смогла выписать по памяти весь этот длинный кусок текста. Макото, судя по всему, думала точно так же и просто во все глаза смотрела на красивое лицо Сакико. Заметив реакцию девушек, Сибаура довольно улыбнулся:
— Моя благоверная в свое время окончила женский университет по английской филологии, так что в этих вопросах она кое-что соображает.
Судя по всему, для него это тоже было предметом гордости, и маленькие глазки за стеклами круглых очков так и заискрились.
— Ого, и правда здорово, — с изумлением покачала головой Макото. — Разве кто-то в обычных условиях сможет вот так запросто взять и записать все по памяти?
— Что вы, какое там, просто срам один. На самом деле все совсем не так, — густо покраснев, замахала руками Сакико.
— Когда я училась в университете, нам доводилось изучать кое-что из Сказок Матушки Гусыни, в том числе и эту песенку. А когда мы приехали сюда впервые и увидели текст на гобелене, мне показалось, что что-то здесь не так. Дома я решила во всем разобраться, вот мне и запомнилось. Остальные песни я уже давным-давно позабыла.
— В прошлом году, когда приезжал господин Хара Коити, он тоже очень заинтересовался этой песней, и Сакико рассказывала ему все то же самое. Наверное, она запомнила песню именно тогда, поэтому и смогла так гладко записать ее по памяти.
Выслушав Сибауру, Сакико подтвердила, что все было именно так.
— И как же тогда переводится этот вариант текста? — спросила Наоко.
Хотя она и сама была способна перевести подобные стихи, именно правильный выбор слов позволял передать всю неповторимость Сказок Матушки Гусыни. Сакико, переводя текст на японский язык, изящным почерком стала записывать перевод.
Глупый гусь, глупый гусь,
Куда путь держать берусь?
Поднялся я на этаж,
Спустился вниз,
К даме в спальню загляни,
Там старик сидит один,
Молиться он не хотел,
Я за левую ногу схватил
И с лестницы вниз пустил.
— И впрямь, как вы и сказали, от этого все становится еще непонятнее, — вернувшись к Наоко, произнесла Макото, разглядывая блокнот в руках Сакико.
Сакико ответила ей:
— Вторая половина, эта песенка про Длинноногого дядюшку, не вошла в большинство сборников традиционных английских детских стишков. Изначально это была детская считалочка: английские дети ловили насекомых, которых называют долгоножками, отрывали им длинные лапки и приговаривали эти слова. Почему-то она и соединилась с Глупым гусем.
Наоко вспомнила слова Доктора о том, что бессмысленность была одной из главных особенностей Сказок Матушки Гусыни. Вместо логической стройности всего текста там ценились красота ритма и напевность. Причина, по которой эти две песни объединили, возможно, заключалась именно в таких пустяковых соображениях. К тому же подобные детские стишки казались более гибкими и легче воспринимались детьми.
И тем не менее глубокие познания ничем не примечательной Сакико заставили Наоко с изумлением цокнуть языком. Стоило Наоко озвучить эту мысль, как Сакико смущенно закрыла щеки руками.
— Ничего подобного. Все, что касается этой песни о Длинноногом дядюшке, я услышала от вашего брата, Наоко.
— От моего брата?
— Да. В то время господин Хара очень интересовался текстами на гобеленах в каждой комнате, а позже даже съездил в поселок и купил книгу о Сказках Матушки Гусыни. Похоже, из этой книги он почерпнул немало полезных знаний.
— Брат ездил покупать книгу о Сказках Матушки Гусыни?
В таком случае версия о том, что Коити пытался расшифровать шифр из Сказок Матушки Гусыни, становилась еще более неоспоримой. И все же куда больше, чем этот факт, Наоко волновало то, что ее брат приобрел книгу, посвященную Сказкам Матушки Гусыни. Среди его вещей ничего подобного не обнаружилось.
— Господин Хара, похоже, пытался выяснить смысл того заклинания, — добавил Сибаура, поправляя очки на носу.
— Хотя мы сами толком ничего не знали, полагаю, он отчасти находился под влиянием Кадзё. Вообще-то заклинанием тогда интересовались все до единого, но со временем все просто позабыли об этом.
— Говорят, Хара Коити тогда частенько захаживал в комнату к Доктору и к вам. А кроме этих двух комнат, в каких еще он бывал в то время? — спросила Макото.
— Думаю, он побывал во всех до единой. Он тогда говорил, что читать тексты песен по порядку — это главный секрет разгадки тайны заклинания.
— Читать тексты песен в комнатах по порядку... — Наоко погрузилась в раздумья. По порядку — это в каком? В смысле от одного конца до другого?
— Ну, только вот... — Сибаура, словно что-то вспомнив, ударил правым кулаком о ладонь левой руки. — Коити тогда действительно говорил такое. Вот только он заявлял, что начиная с этой комнаты двигаться дальше по порядку уже не получится.
— Начиная с этой комнаты — и дальше уже никак?
Наоко и Макото переглянулись.

Комментарии

Загрузка...