Вернувшись в комнату, они вдвоем принялись обсуждать дальнейшую стратегию, как вдруг их вызвал к себе инспектор Мурамаса. В тот момент они рассуждали о том, что, судя по словам четы Сибаура, помимо разгадывания шифра, пожалуй, не осталось никакого другого способа пролить свет на правду об этом деле.
Они последовали за полицейским в форме к окрестностям каменного моста. Солнце уже клонилось к закату, и длинная тень каменного моста тянулась по дну ущелья.
— Прошу прощения, что снова доставляю вам хлопоты.
Стоило Мурамасе заметить Наоко и остальных, как он заговорил. Однако в его голосе не было слышно и тени извинения.
— Нам наконец-то удалось отыскать ту дощечку.
Мурамаса бросил взгляд на стоявшего рядом полицейского. Тот с окоченевшими движениями протянул зажатую под мышкой деревянную дощечку Мурамасе.
— Не эта ли самая дощечка, о которой вы говорили вчера утром?
Наоко приблизилась к дощечке и внимательно её осмотрела. Хотя она была немного испачкана, судя по толщине и длине, это определенно была та же самая дощечка. Макото же казалось, будто ей даже смотреть не обязательно, и она просто стояла в стороне, скрестив руки.
— Похоже, она самая.
Наоко встретилась взглядом с Макото и произнесла это. Мурамаса казался весьма довольным и то и дело кивал. После этого он передал дощечку стоявшему рядом полицейскому.
— Мы обнаружили эту вещь в роще на противоположном берегу. В народе говорят, что дерево лучше всего прятать в лесу, и убийца, надо сказать, довольно верно следовал этому правилу.
Мурамаса указал пальцем на гору по ту сторону каменного моста и с улыбкой произнес это. Похоже, обнаружение столь важной улики значительно подняло ему настроение.
— Раз так, то сомнений в том, что это дело является убийством, больше не остается, — произнесла Макото, после чего коренастый следователь почесал пальцем кончик носа.
— Мм, если дело пойдет так и дальше, эту нить, пожалуй, удастся распутать до самого конца.
Сама манера их разговора была скорее не осторожной, а такой, при которой они никогда не бросали слова на ветер.
— Так всё-таки, существует ли какая-то связь между этим делом и гибелью брата Наоко? Не могли бы вы уделить этому внимание и провести расследование?
Следеватель внезапно посерьезнел и, глядя на Наоко, произнес это.
— До сих пор расследование по этому делу велось как по отдельному инциденту. Если в ходе следствия мы почувствуем какую-либо связь между этим делом и прошлогодним происшествием, мы, разумеется, начнем отрабатывать и эту версию.
— А как насчет происшествия двухлетней давности? — настойчиво переспросила Наоко.
Лицо Мурамасы стало еще строже:
— Да, насчет дела двухлетней давности тоже.
— А что вам самому известно о происшествии двухлетней давности, инспектор Мурамаса? Если можно, мы бы хотели узнать об этом во всех подробностях.
Возможно, Мурамаса никак не ожидал, что дилетанты могут заговорить о подобном, поэтому он какое-то время молча разглядывал Макото, после чего почесал затылок и сказал:
— Сдаюсь я с вами. Расследование — это наша работа, а от вас требуется лишь в точности рассказать нам всё, что вам известно. Вот этим вы и поможете следствию.
Затем Мурамаса легко улыбнулся и зашагал прочь. Наоко не удержалась и бросила ему в спину: «Какая жадина», — однако тот пропустил это мимо ушей и удалился, даже не обернувшись.
— Ну и жадина же он.
Наоко произнесла это так, будто искала поддержки у Макото. Макото лишь пожала плечами.
— Ничего не поделаешь. Как говорил нам ранее Кадзё, насчет того происшествия двухлетней давности нам лучше расспросить доктора, так давайте просто пойдем и спросим его.
По возвращении в гостиницу Наоко и Макото встретили Накамуру и Фурукаву. Судя по всему, они с самого раннего утра катались на лыжах в горах, и теперь оба выглядели уставшими, волоча за собой лыжи и палки. Заметив Наоко и остальных, они поспешно натянули на лица улыбки.
— На прогулку собрались?
Тем не менее в словах, обращенных Накамурой к Наоко, по-прежнему сквозила энергия.
— Суматоха, вызванная тем несчастным случаем, вроде бы уже улеглась?
Подобные беспечные речи они могли вести, пожалуй, лишь потому, что с самого рассвета отсутствовали в гостинице. Наоко многозначительно улыбнулась ему, но тот, кажется, принял эту улыбку за проявление симпатии, и шаг его сразу стал легче.
Войдя в холл, они увидели, что Доктор и Кадзё уже сидят по разные стороны шахматной доски. Жена сидела рядом с мужем, скучая от безделья, и подперла щеку рукой, наблюдая за игрой. Завидев входящих Наоко с подругой, Кадзё тут же продемонстрировал зубы, напоминавшие клавиши пианино.
Они вытащили с книжной полки два журнала, сели за тот самый стол, за которым утром их допрашивал инспектор Мурамаса, и намеревались обсудить дальнейшие планы. Однако не успели они толком устроиться, как сидевший до этого на соседнем с Доктором диване Энами с заметным колебанием приблизился к ним.
— Простите, я могу вас побеспокоить?
— Пожалуйста, слушаем вас.
Понимая, что отказаться не удастся, Наоко чуть отодвинула стул вперед.
— Говорят, вы... младшая сестра господина Хара Коити?
— Да.
Наверное, он узнал об этом от инспектора Мурамасы и остальных.
— События прошлого года — поисково прискорбная вещь... В день похорон у меня было много работы, и я не смог приехать, искренне сожалею об этом.
— Ничего страшного.
— В то время мы с господином Хара были довольно близки, и я до сих пор не могу поверить слухам о том, что он страдал тяжелой депрессией. К тому же, у меня до сих пор остаются сомнения насчет того, действительно ли это было самоубийство.
Наоко невольно обернулась и посмотрела на него. Никто прежде не говорил ей подобных слов. Наоко изо всех сил постаралась придать голосу хладнокровное звучание и спросила:
— Что вы имеете в виду?
— Вы знаете, что та комната в тот момент была заперта изнутри? — спросил Энами, поглядывая в сторону Доктора и остальных.
— Знаю.
— Главным доказательством версии о самоубийстве служила именно эта закрытая комната, но теперь, оглядываясь назад, я чувствую нечто странное во всей этой истории.
— Вы хотите сказать...
— В ту ночь первыми к господину Коити бросились мы с Такасэ. Дверь в комнату тогда не была заперта на ключ, изнутри запиралась только дверь в спальню.
Наоко кивнула: это полностью совпадало с тем, что они ранее слышали от Такасэ. Тот говорил, что отправился туда «вместе с одним из постояльцев» — оказывается, под этим гостем подразумевался Энами.
— Позже, когда мы с Такасэ пришли снова и постучали, входная дверь в комнату оказалась заперта. Поскольку после этого и вплоть до начала общей суматохи входная дверь оставалась запертой, запереть ее мог только сам господин Коити. При этом замок был вовсе не автоматическим — без ключа запереть его можно было только изнутри, однако ключ все время находился в кармане брюк господина Коити. Запасной ключ тоже никто не брал. Именно эти детали и легли в основу версии о самоубийстве.
— Об этих обстоятельствах нам уже известно.
— И всё же мне кажется, что здесь что-то не так. Даже если он действительно решился на самоубийство, почему он никак не реагировал на наши долгие стуки в дверь? Полиция же в итоге просто отмахнулась фразой о психической депрессии.
— Вы хотите сказать, что, возможно, мой брат в тот момент уже был мертв?
— Именно так, — подтвердил Энами. — Но тогда возникает закономерный вопрос: кто и каким образом запер входную дверь комнаты? Хотя запереть ее изнутри можно и без ключа, разве в таком случае человек, заперший дверь, не оказался бы запертым вместе с ним?
— И что, есть какое-то решение этой загадки?
Макото впервые подала голос.
— Назвать это хорошим решением нельзя... но я считаю, что ключ к разгадке кроется в замке спальни. Стоило запереть ту дверь, и войти в спальню уже никто бы не смог. Единственным местом для входа и выхода оставалась бы прихожая. Но без ключа входную дверь можно запереть только изнутри. И тогда остается лишь одна возможность: когда мы с Такасэ стучали в дверь спальни, кто-то прятался внутри.
— То есть после того, как вы с господином Такасэ ушли, убийца вышел из спальни и запер входную дверь изнутри?
Ум Макото работал молниеносно, и она тут же отреагировала на предположение собеседника.
— Но как же этот человек после этого покинул комнату?
— Пожалуй, оставалось только сбежать через окно.
Выслушав соображения Макото, Энами кивнул.
— Думаю, существовал какой-то способ задвинуть окно снаружи. Если это действительно было возможно, то все, кого в тот момент не было в холле, вызывают подозрения. Однако, к сожалению, я совершенно не помню обстановку в холле в тот момент. Я был занят игрой в покер, а затем сыграл несколько партий в нарды с Куруми... Впрочем, если окно принципиально невозможно закрыть снаружи, то все эти рассуждения теряют всякий смысл.
Наоко мысленно представила устройство окон. Это были двойные окна с рамами, открывающимися вовнутрь и наружу, причем на каждой створке имелись задвижки.
— Скажите, Энами-сан, а вы сами не пробовали провести такой эксперимент? — спросила Макото.
Энами скривился в недовольной гримасе.
— Раньше я пробовал провернуть это в собственной комнате, но ничего путного не вышло. Впрочем, мне кажется, что без проверки на месте сделать какие-либо окончательные выводы невозможно.
Наоко разделила мнение Энами. Раз так, нужно немедленно вернуться в комнату и всё проверить.
— Но если кто-то входил и выходил через окно, должны были остаться следы ног. Разве снаружи тогда не было снега? — Макото указала большим пальцем на окно позади них.
— Действительно так. Если посмотреть сейчас, то можно легко заметить, что там вовсе не та девственно чистая целина, о которой часто пишут в детективах. Всё потому, что это проход от черного хода кухни к складам, и сотрудники гостиницы во главе с Такасэ ежедневно оставляют там бесчисленное количество следов. В ту ночную историю к тому же не было снегопада, так что там наверняка оставались самые разные следы — и большие, и маленькие.
— Выходит, даже если среди них затерялись следы убийцы, отличить их от остальных было невозможно?
В ответ на слова Макото Энами произнес:
— Именно так. Вот всё, чем я хотел поделиться. Я долго носил это в себе, но мне было не с кем обсудить подобные вещи среди постояльцев.
Наоко тоже сочла его слова разумными. Обратись он с этим к другим постояльцам, это прозвучало бы так, будто среди гостей скрывается убийца.
Когда Энами удалился, Наоко тихонько спросила: «Ну и как?». Макото с мрачным видом ответила:
— Рассуждения в общем-то логичные, но мне кажется, что закрыть то окно снаружи было невозможно.
В этот момент переодевшийся Накамура снова подошел к их столику.
— Чего делаем? — Накамура без приглашения опустился на стул рядом с Наоко. От него исходил столь неприятный шлейф мужского одеколона, что ей невольно пришлось отвернуться.
— Пойдем выпьем? Говорят, неплохое пойло.
Накамура кивнул головой в сторону стойки, задействовав большой палец. Наоко вдруг вспомнила, как на первом курсе университета студенты точно так же зазывали ее куда-нибудь.
— Нет, спасибо, не нужно.
Наоко пристально смотрела на играющих в шахматы Доктора и Кадзё. С подобными мужчинами следовало держать себя предельно холодно. И всё же, к ее неожиданности, Накамура не выказал и намека на то, чтобы отступиться.
— Тогда давайте посидим в нашем номере. Здесь всё равно толком не поговорить... Думаю, Фурукава тоже скоро закончит принимать ванну.
Стараясь говорить так, чтобы их не услышал Доктор, Накамура наклонился к самому уху Наоко. От его теплого дыхания ей стало еще неприятнее. В обычных обстоятельствах Макото уже давно бы испепелила его взглядом и заставила ретироваться, но сегодня Макото хранила молчание. Наконец Макото поднялась на ноги, произнеся фразу, заставившую Наоко усомниться в собственном слухе:
— Что ж, давайте сходим посидим, Наоко.
Ошеломленная Наоко подняла глаза на Макото. Макото невозмутимо пояснила:
— Шеф-повар куда-то отошел на кухню. В каком номере вы остановились, Накамура-сан?
Неожиданный поворот событий заставил в голосе Накамуры прозвучать нотки неподдельного ликования.
— В Отправлении. Повернете налево по коридору, и сразу упретесь.
— Вот как, значит, в Отправлении.
С этими словами Макото бросила на Наоко многозначительный взгляд, и только тогда Наоко поняла истинный замысел подруги: это был прекрасный шанс расшифровать загадку шифра, к тому же Макото наверняка планировала расспросить шеф-повара о деталях дела двухлетней давности.
— Ничего страшного? Всего на минутку.
Накамура, не заметивший этого негласного обмена взглядами, льстиво улыбнулся.
Раз уж это было необходимо для разгадки тайны, ничего не поделаешь. Наоко с неохотой ответила:
— Только если ненадолго.
— Решено!
Накамура с воодушевлением поднялся со стула. Наоко бросила косой взгляд на Макото и заметила, как та подмигнула ей в знак одобрения.
Убранство комнаты Отправление мало чем отличалось от остальных номеров. Пожалуй, единственным отличием были слова, вышитые на панно: The land was white / The seed was black; / It will take a good scholar / To riddle me that.
— Прошу прощения, — бросила Наоко Накамуре и перевернула панно обратной стороной.
На оборотной стороне значился следующий перевод:
Белое поле,
Черное зерно,
Кто разгадку хочет,
Пусть поучится оно.
Прежде всего внимание Наоко привлекла строчка про черное зерно. Доктор упоминал ранее, что брат Коити, разглядывая песенку Лондонский мост, тоже как-то упоминал эти слова. Не имелись ли в виду под черным зерном именно эти строки?
Впрочем, оставался и другой вопрос. Само название комнаты. Название Отправление, казалось, никак не было связано с этой детской песенкой.
— Почему это стихотворение называется Отправление?
Повернувшись к Накамуре, Наоко задала вопрос, но тот лишь лениво скользнул взглядом по панно и безразлично бросил: «Кто его знает». Он достал из туристического рюкзака бутылку бренди — в конце концов, его целью оставалось напоить их обеих. Накамура снял с полки бокал для бренди, налил на треть и протянул Наоко. Затем взял бокал и для себя.
— Ну, давайте выпьем за встречу.
— Накамура-сан, вы каждый раз останавливаетесь именно в этом номере? — спросила Наоко, проигнорировав попытку чокнуться.
— Вроде того. Хотя мы сами никогда не просили о конкретной комнате.
— Тогда вы наверняка прекрасно понимаете смысл этих стихов?
— Не то чтобы очень. Просто слышал от Фурукавы, будто он видел что-то похожее в книжном магазине. Я, в отличие от некоторых, никогда не увлекался подобной ерундой.
Заметив, что собеседница явно ждет от него разговора на эту тему, Накамура все же соизволил внимательнее вглядеться в панно.
— Да тут особого смысла и нет, обыкновенная загадка. Белое поле, черное зерно — всё упирается в то, что означают эти две строки. Ответ до смешного простой: напечатанные на бумаге буквы. Довольно примитивно, но в те времена подобные простые загадки были в ходу.
Накамура явно рассчитывал закрыть эту тему и придвинул стул, приглашая Наоко присесть. Делать было нечего, пришлось подчиниться, но раз уж она пришла ради этого панно, Наоко спросила снова:
— И всё же, какая связь между этой песней и названием Отправление?
Накамура, только собравшийся устроиться на стуле, скривился от нетерпения.
— Понятия не имею.
— Странно, почему же так?
— Мисс Наоко, с такими вопросами лучше обратиться к управляющему. Говорят, комнаты называл он. Давайте лучше поговорим о нас с вами.
— Да, вы правы, прошу прощения.
На лице Накамуры появилась улыбка, но уже в следующее мгновение он поднял голову и уставился на Наоко взглядом, полным растерянности. Наоко, поставив бокал на стол, уже поднялась со стула.
— Мисс Наоко, вы куда?..
— Разве я не сказала? — Наоко слегка улыбнулась ему. — Пожалуй, я пойду спрошу управляющего. Извините, что побеспокоила.
Когда Наоко затворила за собой дверь, Накамура всё еще сидел на стуле с ошеломленным видом. Шагая по коридору, она услышала изнутри глухой стук. Видимо, не решившись швырнуть в дверь бокал, он запустил в нее подушкой. Как бы то ни было, этот глупый мужчина не представлял для нее ни малейшего интереса.
Пусть лицо управляющего и выглядело уставшим, он с готовностью ответил на вопрос Наоко из-за стойки администратора.
— Спрашиваете, откуда взялось название Отправление? Задача со звездочкой.
— Вы тоже не знаете?
— Честно говоря, да. С тех пор как тот англичанин передал мне это заведение, комната уже носила такое имя. Но, как вы верно заметили, выбитый на панно текст действительно слабо вяжется с названием Отправление.
— Название Отправление перевели вы сами, верно? А как оно звучало в оригинале?..
— Start. Изначально можно было перевести и как Выход, но с учетом специфики гостиницы я предпочел вариант Отправление.
— Start... Вот как. Значит, Start.
Из-за постоянных подгоняний Накамуры Наоко даже не удосужилась толком взглянуть на табличку на двери.
Наоко принялась мысленно повторять песенку по имени Start. Текст был совсем коротким, так что запомнить его не составило труда:
Белое поле, черное зерно, кто разгадку хочет, пусть поучится оно...
Слово загадка слегка задело струнку в ее сознании. Почему эта песня называется Start?
— Неужели...
Наоко выронила вслух. Управляющий, занятый приготовлением кофе, по всей видимости, расслышал не всё и переспросил: «Что?». Наоко торопливо покачала головой: «Ничего страшного».
Неужели эта песня — первый шаг к разгадке шифра? Именно эта мысль только что посетила Наоко. Значение слова Start здесь переводилось вовсе не как отправление или выход, куда уместнее было бы Начало. Да и сами строки Кто разгадку хочет, пусть поучится оно создавали ощущение пролога к расшифровке шифра.
— Спасибо за уделенное время.
В пылу возбуждения она даже забыла, что так ничего и не выпила, и поспешно вернулась в номер. Тело ее горело от переполнявших эмоций.
Оказавшись в комнате, Наоко заперла дверь, достала карту-схему второго этажа и вновь всмотрелась в расположение комнат. Результат полностью оправдал ее ожидания, и она довольно кивнула.
Комната Начала — теперь она была твердо уверена, что слово Start переводится именно так — если не считать Лондонский мост и матушку Гусыню, оказалась крайней с этого края. К тому же Лондонский мост располагался в отдельном корпусе.
Наоко вспомнила слова четы Сибаура о том, что, по мнению Коити, ключ к расшифровке шифра крылся в последовательном прочтении текстов в каждой комнате. Значит, нужно было просто начать с комнаты Начала и следовать по порядку? И какой же песней следовало продолжить?..
В тот момент, когда взгляд Наоко упал на слова Сен-Поль, входная дверь издала глухой щелчок. Вернулась Макото? Едва дверь отворилась, Макото свернула большой и указательный пальцы в кольцо, показывая Наоко знак OK.
— Судя по твоему виду, у тебя большие успехи?
— А у тебя лицо прямо светится.
Макото оглянулась на коридор и захлопнула дверь.
— У меня есть разговор.
— Тогда давай сначала ты.
Они уселись друг напротив друга за столиком.
Наоко объяснила свою догадку: по ее мнению, комнату Отправление следовало переводить как Начало, и эта песенка служила отправной точкой шифра, к тому же в ней упоминалось черное зерно. Взглянув на записанные Наоко строчки Начала, Макото пробормотала: «А версия и правда неплохая».
— Главный вопрос заключается в том, что именно представляет собой это черное зерно. Похоже, нам придется снова нанести визит в комнату Доктора.
— Я того же мнения, — кивнула Наоко.
— Макото, теперь твоя очередь делиться добычей. Ты ведь тоже кое-что раскопала?
— Есть немного, — Макото улыбнулась, обнажив зубы, вытащила из кармана джинов лист бумаги и разгладила его перед Наоко. Угловатый, слегка небрежный почерк выглядел так, будто записку писал мужчина. Наоко знала, что это был фирменный почерк Макото.
— Человек, сорвавшейся в пропасть два года назад, звался Кавасаки Кадзуо, он держал ювелирный магазин в Синдзюку, ему было около пятидесяти. Он приезжал в эту гостиницу далеко не впервые — прошлым летом он уже останавливался здесь. Он сорвался с каменного моста на вторую ночь после прибытия, и тогда полиция сочла это несчастным случаем из-за неосторожности.
— Никаких признаков убийства, как в этот раз, там не было?
— Теперь это уже не проверить, но вряд ли полиция просмотрела бы следы насильственной смерти.
— Пожалуй.
— Шеф-повар помнит его как молчаливого, мрачного человека. Говорят, он почти ни с кем из гостей не общался. Из тех постояльцев тогда остались лишь чета Доктора, чета Сибаура и Энами, но люди тогда еще не успели сблизиться и не проявляли особого интереса к инциденту. Однако, со слов шеф-повара, побывавшего на похоронах Кавасаки, от родственников и знакомых он услышал, что за тем делом кроются некие скрытые обстоятельства.
— Какие еще обстоятельства?
Наоко помнила, как кто-то говорил ей, что похороны по ощущениям точь-в-точь напоминают распродажу в честь ухода из жизни, о которой покойный при жизни и не помышлял.
— Прежде чем начать, мне нужно сделать одно важное предисловие.
Хотя Макото вовсе не собиралась намеренно напускать туману, говорила она с заметной осторожностью.
— Шеф-повар обычно крайне редко об этом распространяется. Возможно, потому что никто и не спрашивал, но говорят, что он изо всех сил старался избегать этой темы при посторонних. Как по твоему, перед кем он обмолвился об этом в последний раз?
— Ни за что не угадаю...
Наоко немного подумала. Раз Макото заговорила об этом, значит, в данном обстоятельстве определенно таился какой-то смысл. Подняв голову, она произнесла:
— Неужели... брат?
— В точку, — подтвердила Макото. — Тогда Коити тоже обо всем узнал и отнесся к этому чрезвычайно серьезно. Иными словами, сейчас мы ступили на путь, который почти полностью повторяет тот, что прошел тогда Коити.
— Расшифровка братом тайных знаков и дело двухлетней давности тоже тесно связаны между собой, верно?
— Именно так. А теперь давай перейдем к предыстории.
С этими словами Макото подняла перед Наоко три пальца.
— Всего есть три пункта.
— Три пункта?
— Верно, но шеф-повар обычно рассказывает людям лишь о двух из них. Причину я объясню позже, а пока давай разберем первые два. Во-первых, родственники и друзья покойного были убеждены, что то происшествие — вовсе не несчастный случай, а самоубийство. Все в этом не сомневались.
— Самоубийство? На чем же основывались такие подозрения?
Макото указала указательным пальцем правой руки себе на живот.
— Говорят, при жизни Кавасаки страдал раком желудка. Разумеется, врачи утверждали, что никогда не говорили об этом самому пациенту, но, похоже, он и сам о чем-то догадывался.
— И поэтому покончил с собой?
— Ну, это лишь домыслы. Даже если у человека рак желудка, это еще не значит, что всё кончено и вылечиться невозможно.
И тем не менее Наоко чувствовала: возможно, это и послужило одним из мотивов, толкнувших его на самоубийство.
— Второй пункт сложно назвать большой проблемой, да и на любых похоронах подобное сплошь и рядом — речь идет об интрижке на стороне. Кавасаки при жизни был зятем, пришедшим в семью в качестве примаса. Хотя он и управлял ювелирным магазином, вся реальная власть находилась в руках его жены, так что этот директор был лишь номинальной фигурой. Говорят, он даже подлинность драгоценностей толком определить не умел. Быть может, именно поэтому вскоре после свадьбы он сошелся с другой женщиной и даже завел с ней ребенка. Когда прежняя директриса об этом узнала, она устроила ему жестокий нагоняй, но в конце концов откупилась от той женщины крупной суммой денег, чтобы они расстались. Однако дурная привычка волочиться за юбками, казалось, была у него в крови, и он продолжал путаться с женщинами. Хотя жена неизменно щадила его самолюбие и молча терпела, в конце концов она всерьез задумалась о разводе.
Подобные истории случались сплошь и рядом, и Наоко невольно вздохнула. Почему все мужчины таковы?
— Брат ведь наверняка не интересовался подобными вещами? — с некоторым раздражением произнесла Наоко.
— Я придерживаюсь того же мнения. А теперь перейдем к третьему пункту предыстории. Сначала я спросила шеф-повара, упоминал ли он об этом Коити в свое время. Поначалу шеф-повар выглядел так, будто не хотел об этом распространяться, но в конце концов честно во всем признался: оказывается, однажды, изрядно выпив, он сболтнул об этом при Коити. Быть может, именно поэтому он и согласился поведать это нам. Правда, он взял с нас строжайшее слово никому об этом не рассказывать.
— Похоже, это и впрямь нечто важное.
— Возможно. Наверняка тогда Коити больше всего задело именно это.
Макото усилила нажим в голосе, а затем несколько раз облизнула губы, словно пытаясь выдать затаенное глубоко внутри волнение.
— Перед тем как явиться в этот отель, Кавасаки можно было считать беглецом из дома. Ни жена, ни остальные родственники понятия не имели, что он уехал сюда, вплоть до самой его смерти. Говорят, к тому моменту они уже обратились в полицию и подали заявление о пропаже человека.
— Вот как?
Взрослый пятилетний мужчина — и вдруг сбежал из подобного дома? Подобное казалось Наоко несколько необычным. В таком случае куда уместнее было бы назвать это исчезновением среди бела дня.
— По словам его родных и знакомых, истинным мотивом для побега послужило то, что он слишком поздно осознал близость конца, а потому пожелал напоследок прожить оставшиеся ему считанные дни весело и по своему усмотрению. Помнится, раньше вроде бы даже снимали фильм на похожий сюжет?
Наоко тотчас вспомнила картину Жить режиссера Акиры Куросавы.
Макото продолжила:
— Вот только для того, чтобы наполнить остаток дней смыслом, нужны деньги. Однако на личных счетах Кавасаки почти ничего не было. Всё имущество числилось на имя его жены, да и карманные деньги ему выдавали до смешного скромные — всё ради того, чтобы он не пускался во все тяжкие. В конце концов, загнанный в угол, он зарился на товар собственного магазина.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...