Глава 15

Глава двадцать первая. Ярмарка тщеславия

Болезнь мисс Кроули

Как уже было замечено, горничная Фиркин, стоило в доме Кроули случиться чему-либо важному, непременно спешила уведомить об этом миссис Бьют Кроули, словно это входило в её прямые обязанности. Мы также упоминали, что эта добродушная дама выказывала особое расположение к доверенной камеристке мисс Кроули, осыпая её знаками внимания. Она поддерживала самые тёплые отношения и с мисс Бриггс, компаньонкой мисс Кроули, неизменно проявляя к ней заботу и одаривая обещаниями, чем окончательно покорила её сердце. Вежливые слова и пустые посулы ничего не стоят тому, кто их даёт, но для того, кто их принимает, они зачастую дороже самых ценных подарков. В самом деле, любая экономная хозяйка знает, как дёшево обходится ласковое слово и как высоко оно ценится. Всю жизнь мы питаемся чем придётся, но стоит приправить обычную пищу добрым словом, как она кажется изысканным яством. Какой-то глупец однажды изрёк: «Добрыми словами масла не собьёшь и морковь не сдобришь». Половина всей моркови в мире приправлена именно таким соусом, иначе с чего бы она была такой вкусной? Суп, приготовленный великим Алексисом Сойе за полпенни, куда приятнее на вкус, чем варево, на которое дилетант извёл фунты мяса и овощей. Точно так же искусному мастеру достаточно обронить пару любезных фраз, чтобы добиться успеха, который не под силу иному толстосуму с набитым кошельком. У многих людей слабый желудок, и от сытной пищи им становится дурно, тогда как пустые комплименты усваиваются легко. К тому же любители лести никогда не знают меры — чем больше их кормят, тем больше они требуют. Миссис Бьют не раз заверяла Фиркин и мисс Бриггс в своей глубокой привязанности и даже делилась планами о том, как щедро она вознаградит таких верных подруг, когда унаследует состояние мисс Кроули. В результате обе женщины прониклись к ней таким благоговением, верой и преданностью, словно она уже одарила их несметными богатствами.

Родон Кроули, будучи эгоистичным и грубоватым кавалеристом, не только не утруждал себя попытками снискать расположение прислуги своей тётушки, но и открыто выказывал им своё презрение. Однажды он заставил Фиркин снимать с него сапоги, а в другой раз, в дождливую погоду, отправил её с поручением по пустяковому делу. И хотя он иногда жаловал ей гинею, деньги всегда швырял прямо в лицо, будто пощёчину. Капитан также любил, подражая тётушке, подшучивать над мисс Бриггс. Его шутки были столь изящны, что напоминали удар копытом его верховой лошади. Миссис Бьют вела себя иначе: всякий раз, когда возникал сложный вопрос, она советовалась с мисс Бриггс. Она не только восхищалась её стихами, но и выказывала ей всяческое участие и уважение. Порой она дарила Фиркин безделушку ценой в пару грошей, но приправляла её таким количеством лестных слов, что горничная была вне себя от восторга, почитая этот подарок дороже золота. Фиркин, предвкушая, сколько выгод сулит ей наследство миссис Бьют, чувствовала себя вполне довольной.

Я сопоставляю поведение Родона и миссис Бьют, чтобы молодые люди могли извлечь из этого урок. Мой совет таков: расточайте похвалы направо и налево, не будьте разборчивы. Льстите не только в глаза, но и за глаза — если есть хоть малейший шанс, что ваши слова дойдут до адресата. Никогда не упускайте случая сказать доброе слово. Коллингвуд, бывало, завидев свободный клочок земли в своём имении, вынимал из кармана жёлудь и бросал его в почву — и это всегда приносило плоды. Вам следует подражать ему, расточая комплименты. Чего стоит один жёлудь? А ведь из него может вырасти могучее дерево.

Короче говоря, пока Родон Кроули был в фаворе, прислуга, стиснув зубы, подчинялась ему. Теперь же, когда он оскандалился, кто подаст ему руку помощи? С тех пор как миссис Бьют взяла на себя управление домом мисс Кроули, вся челядь ликовала, обретя такую покровительницу. Она была щедра на обещания и ласкова на слова, и все ожидали от неё великих милостей.

Что касается Родона, то неужели он признает поражение после первой же неудачи и не попытается вернуть прежнее положение? Миссис Бьют Кроули не питала таких иллюзий. Она знала, что Ребекка обладает умом и решимостью, умеет выкручиваться из самых безнадёжных ситуаций и не отступит без боя. Она готовилась встретить врага лицом к лицу, не забывая поглядывать по сторонам, не заложил ли противник мину или не готовит ли внезапную атаку.

Первым делом следовало решить, удастся ли ей удержать в своих руках главную обитательницу дома. Сможет ли мисс Кроули выдержать нынешнее положение? Хоть соперники и были изгнаны, не надеется ли она втайне на их возвращение? Старушка любила Родона, любила и Ребекку, ибо та умела её развлечь. Миссис Бьют не могла лгать самой себе и признавала, что никто из её партии не способен доставить мисс Кроули радость. Матушка-пасторша рассуждала здраво: Я знаю, что после пения этой ненавистной гувернантки песни моих дочерей покажутся ей невыносимыми. Марта и Луиза играют дуэтом, а она только и делает, что клюёт носом. Джем — типичный напыщенный студент, а моя бедняжка Бьют вечно говорит только о собаках и лошадях; при виде их обоих она лишь раздражается. Если я увезу её в деревню, она непременно разозлится и сбежит от нас — это точно. И тогда она снова попадёт в лапы Родона и станет жертвой той негодяйки Шарп. Я ясно вижу, что сейчас она тяжело больна и в ближайшие недели не встанет с постели. Нужно воспользоваться этим временем, чтобы уберечь её от козней этих мерзавцев.

Мисс Кроули, будучи в добром здравии, стоило кому-нибудь упомянуть о болезни или бледном виде, начинала дрожать и требовать врача. Теперь же, когда в доме разыгралась драма, даже человек с более крепкими нервами мог не выдержать, что уж говорить о ней. Так что ей действительно было нехорошо. Как бы то ни было, миссис Бьют сочла своим долгом внушить врачу, его ассистенту, компаньонке и всей прислуге, что мисс Кроули находится при смерти, и наказала им быть предельно внимательными. Она отдала приказ засыпать улицу соломой, чтобы шум экипажей не тревожил больную. Она настояла на том, чтобы врач посещал их дважды в день, и пичкала пациентку лекарствами каждые два часа. Всякий, кто входил в спальню, слышал её зловещее тсс, отчего больной становилось только страшнее. Она неотлучно сидела в кресле у постели, и когда бедная старушка открывала глаза, то видела её пристальный, немигающий взгляд. Занавески были плотно задернуты, в комнате царил полумрак, а миссис Бьют бесшумно, словно кошка, сновала по комнате, и её глаза, казалось, светились в темноте. Мисс Кроули лежала в своей спальне долгие дни, слушая, как миссис Бьют читает ей религиозные книги. В долгие ночи она прислушивалась к бою часов и треску неугасимой лампады. Полночью заглядывал ассистент врача, и это был последний визит за день, после чего ей оставалось лишь смотреть в блестящие глаза миссис Бьют или на желтоватый отблеск пламени, пляшущий на потолке. При таком режиме заболела бы даже сама богиня здоровья Гигея. Как уже говорилось, мисс Кроули была старожилом Ярмарки тщеславия, и в добром здравии её взгляды на религию и мораль были столь широки, что им позавидовал бы сам месье Вольтер. Но беда была в том, что эта грешная старуха до смерти боялась умереть, и от этого страха её состояние лишь ухудшалось, дойдя до полного упадка сил и душевного смятения.

Рассуждать о религии у постели больного в романе не пристало, и я не хочу, подобно некоторым современным авторам, заманивать читателя, чтобы потом читать ему нотации. Моя книга — комедия, и люди платят деньги, чтобы посмотреть представление. Но, с другой стороны, хотя я и не проповедую, читатель должен помнить: актёры на Ярмарке тщеславия, сколь бы успешными и весёлыми они ни казались на сцене, дома зачастую погружаются в уныние, оплакивая своё прошлое. Гурман, подхвативший недуг, не находит вкуса даже в самых изысканных блюдах. Увядшая красавица, вспоминая свои триумфы на балах, не обретает утешения. Политику на склоне лет не приносят радости воспоминания о шумных победах на выборах. Смерть неизбежна для всех, и, хотя то, что ждёт за порогом, скрыто от глаз, рано или поздно мы начинаем задумываться об этом. И как только мысли человека обращаются к вечности, все его прошлые успехи и радости теряют всякий смысл. О вы, собратья-шуты! Неужели вам не наскучило звенеть бубенчиками, кривляться и кувыркаться? Друзья мои, я искренен: моя цель — сопровождать вас по этой ярмарке, заглядывая в лавки, на представления и балаганы, чтобы, вкусив веселья, шума и блеска, мы могли вернуться домой и предаться привычным тревогам.

Миссис Бьют Кроули размышляла: Если бы мой бедный муж был хоть немного поумнее, сейчас он бы нам пригодился. Он мог бы убедить бедную старушку переменить свои пагубные вольнодумные взгляды, исполнить свой долг и навсегда порвать с этим распутником. Подумать только, он не только сам опозорился, но и запятнал честь семьи! Мои дорогие дочери и оба сына как никто нуждаются в помощи родственников, да и заслуживают её. Если бы Бьют смог открыть глаза тётушке и добиться для них справедливости, это было бы прекрасно.

Чтобы встать на путь исправления, прежде всего нужно возненавидеть грех, поэтому миссис Бьют делала всё, чтобы её золовка осознала преступность поведения Родона. Его грехи, если перечислять их устами тётушки, составили бы такой список, что хватило бы на наказание всех молодых офицеров полка. По моему опыту, если вы оступились, ваши родственники будут куда усерднее любого моралиста, спеша растрезвонить о ваших проступках на каждом углу. Миссис Бьют была прекрасно осведомлена о прошлом Родона, что свидетельствовало о её искренней заботе о чести семьи. Она знала все подробности скандала с капитаном Марком, с которого всё началось и который закончился тем, что Родон застрелил капитана. А бедный лорд Дефтейл, чья мать специально сняла ему дом в Оксфорде, чтобы он учился? Он и в карты-то не играл, пока Родон не развратил его в Лондоне. Родон — негодяй, который любит соблазнять юнцов, толкая их на дурной путь; он затащил Дефтейла в клуб «Кокосовое дерево», напоил до беспамятства и выманил четыре тысячи фунтов. Сколько дворянских семей разорил Родон, превратив сыновей в изгоев, а дочерей — в своих жертв! Миссис Бьют живо и подробно расписала все страдания этих семей. Она знала и немало купцов, доведённых Родоном до нищеты. Оказалось, что он не только транжира, но и мастер подлых уловок, чтобы избежать долгов. Разве его тётя не была самым щедрым человеком на свете? Родон не только обманывал её, но и, лишенный всякой совести, насмехался за спиной. Миссис Бьют поведала все эти истории мисс Кроули, ничего не упустив. Она считала, что как христианка и хозяйка дома просто обязана была это сделать. И хотя её слова причиняли слушательнице боль, сама она не чувствовала угрызений совести, а напротив, гордилась тем, что с честью выполнила свой долг. Предоставьте родственникам право разрушить вашу репутацию — поверьте, в этом они знают толк. Что же до бедняги Родона Кроули, то, по правде говоря, его реальные прегрешения и так были достаточно скверными; его подруге миссис Бьют вовсе не нужно было придумывать небылицы.

Ребекка теперь тоже стала членом семьи, поэтому миссис Бьют со всем усердием взялась за изучение её прошлого. Она не боялась трудностей в поисках истины и отправилась в карете мисс Кроули в Пансион Минервы к своей старой знакомой мисс Пинкертон (предварительно строго наказав слугам не принимать никого и ничего от Родона). Она хотела сообщить новости о том, как мисс Шарп соблазнила капитана Кроули, и попутно разведать побольше о происхождении гувернантки. Друзья лексикографа предоставили ей немало сведений. Она попросила мисс Джемайму принести расписки и письма учителя рисования. Одно из них было написано из долговой тюрьмы — он просил аванс. В другом отец Ребекки благодарил хозяек Пансиона за доброту к его дочери. Последнее письмо несчастного художника было написано перед смертью и содержало просьбу позаботиться о сироте. Кроме того, там были письма самой Ребекки, в которых она то просила за отца, то благодарила директрису. Нет на Ярмарке тщеславия более горькой иронии, чем старые письма. Перечитайте пакет писем вашего лучшего друга десятилетней давности — теперь вы враги. Или письма сестры, написанные до вашей ссоры из-за двадцатифунтового наследства. Или детские каракули вашего сына, чьё нынешнее эгоизм и непокорность разрывают вам сердце. Или ваши собственные любовные признания, полные вечной страсти, — теперь, когда она вышла замуж за богача из Индии и вернула вам эти бумаги, они значат для вас не больше, чем история королевы Елизаветы. Клятвы, обещания, слова благодарности, признания — всё это со временем вызывает лишь усмешку. На Ярмарке тщеславия следовало бы принять закон: уничтожать все бумаги, кроме торговых расписок, по прошествии короткого времени. Те, кто рекламирует несмываемые чернила — либо шарлатаны, либо вредители, и их изобретения должны быть уничтожены вместе с ними. Самые подходящие чернила на Ярмарке тщеславия — те, что выцветают через пару дней, чтобы лист снова стал чистым и на нём можно было написать кому-то другому.

Миссис Бьют не покладая рук искала следы Шарпа и его дочери. Из Пансиона она отправилась в дом на Греческой улице, где когда-то жил художник. В гостиной всё ещё висел портрет: хозяйка дома в белом атласном платье, хозяин — с медными пуговицами на сюртуке. Этот портрет Шарп отдал в уплату долга за квартиру. Миссис Стокс, хозяйка дома, оказалась весьма разговорчивой и выложила всё, что знала о мистере Шарпе. Он был беден и легкомыслен, но добр и забавен. Судебные приставы не давали ему прохода. С женой они обвенчались лишь незадолго до её смерти. Хозяйка, хоть и не любила покойницу, такой поступок не одобряла. Дочь Шарпа была маленькой лисичкой, дикой и с очень странным характером. Она любила шутить, мастерски передразнивала людей и была весьма потешной. Раньше она часто бегала в трактир за джином, и все окрестные художники знали её. Одним словом, миссис Бьют узнала всё о происхождении, воспитании и нраве своей новой племянницы, и Ребекка была бы крайне недовольна, узнай она, что её прошлое подверглось такому расследованию.

Миссис Бьют выложила всё, что с таким трудом узнала, мисс Кроули. Оказалось, что жена Родона Кроули — дочь актёра. Она сама танцевала на сцене. Она была натурщицей. С детства она впитывала пороки матери, вместе с отцом пила джин и совершила ещё массу грехов. Выйдя за Родона, она лишь соединила свою падшую жизнь с его. История миссис Бьют имела мораль: эта парочка безнадёжно испорчена, и порядочным людям не стоит иметь с ними ничего общего.

Таковы были сведения, собранные дотошной миссис Бьют на Парк-лейн. Она знала, что Родон с женой непременно попытаются атаковать мисс Кроули, и эти данные служили необходимым боезапасом для обороны дома.

Если в планах миссис Бьют и были изъяны, то лишь из-за её излишней поспешности. Она действовала слишком усердно, и на самом деле не было нужды так преувеличивать болезнь мисс Кроули. Старушка, хоть и была в её власти, начала тяготиться опекой, ненавидела, что её держат в ежовых рукавицах, и мечтала лишь о том, как бы вырваться на свободу. Женщины, обожающие совать нос в чужие дела — лучшие в своём роде; они не упустят ничего, всюду вставят своё слово и всегда знают, как поступить лучше самого хозяина положения. Но они не учитывают одного: члены семьи могут взбунтоваться, если давить на них слишком сильно.

Например, миссис Бьют, не щадя себя, отказывалась от сна и пищи, лишь бы ухаживать за больной золовкой, и я верю, что ею двигали благие намерения. Она была убеждена, что старушка тяжело больна, и чуть не свела её в могилу своими заботами. Как-то раз она беседовала с доктором Крампом, который ежедневно навещал больную, о своих жертвах и успехах.

Она сказала: Дорогой мистер Крамп, это всё из-за бессердечия племянника тётушка так разболелась. Я же, ухаживая за ней, не знаю покоя и делаю всё возможное, лишь бы она скорее поправилась. Я никогда не боюсь трудностей и самопожертвования.

Мистер Крамп ответил с глубоким поклоном: Могу лишь сказать, что ваше рвение достойно восхищения, но...

С тех пор как я здесь, я почти не смыкала глаз. Чтобы исполнить свой долг, мне приходится не спать и забывать о себе, о собственном комфорте и речи нет. Когда мой бедный Джеймс болел оспой, я никому не доверила ухаживать за ним, всё делала сама!

Дорогая леди, вы исполнили долг матери, это выше всяких похвал, но...

Миссис Бьют, чувствуя свою правоту, приняла подобающее случаю серьёзное выражение лица и продолжила: Я мать многих детей и жена английского пастора, и, без ложной скромности, я человек моральный. Мистер Крамп, пока у меня есть силы, я не отступлю перед долгом. Некоторые доводят престарелых родственников до болезни (миссис Бьют указала пальцем на полочку в туалетной комнате, где лежали каштановые накладные локоны мисс Кроули), но я никогда её не покину. О, мистер Крамп, боюсь, помимо лекарств, больной нужно и духовное утешение!

Крамп не унимался и почтительно вставил: Дорогая леди, я ещё не закончил. Ваши намерения прекрасны, и я ими восхищён. Но я хотел сказать, что вам не стоит так беспокоиться о нашей доброй подруге и жертвовать своим здоровьем.

Миссис Бьют перебила его: Ради долга и семьи моего мужа я готова пожертвовать своей жизнью.

Крамп ответил с любезной улыбкой: Мадам, если в том есть нужда, такой дух похвален. Но мы не хотим, чтобы миссис Бьют Кроули изнуряла себя. Что касается болезни мисс Кроули, доктор Сквайр и я всё тщательно обсудили. Мы считаем, что её нервное истощение и отсутствие интереса к жизни вызваны переживаниями из-за семейных неурядиц...

Миссис Бьют воскликнула: Да покарает Бог её племянника!

— ...вызваны переживаниями. Вы же, дорогая леди, словно ангел-хранитель, пришли на помощь в трудную минуту. Но доктор Сквайр и я считаем, что нашей подруге вовсе не обязательно лежать в постели. Она расстроена, но взаперти её тоска лишь усиливается. Ей нужно сменить обстановку, подышать свежим воздухом, найти развлечение. Лучшего лекарства в медицине не существует. — Мистер Крамп ослепительно улыбнулся. — Дорогая леди, убедите её прогуляться, поднимите её с кровати, постарайтесь её развеселить. Прокатите её в карете. Миссис Бьют Кроули, простите за прямоту, но тогда и к вашим щекам вернётся прежний румянец.

Миссис Бьют нечаянно проговорилась о своих эгоистичных планах: Я слышала, что её окаянный племянник часто катается в парке на карете, а с ним — та бесстыжая женщина. Если мисс Кроули увидит этого негодяя, разъезжающего как ни в чём не бывало, она от злости снова сляжет в постель! Мистер Крамп, она не может выходить. Пока я здесь, я не позволю ей выйти. А что до моего здоровья — это сущий пустяк. Я готова пожертвовать им ради долга.

Мистер Крамп ответил без обиняков: Честно говоря, мадам, если она будет заперта в тёмной комнате, я не ручаюсь за последствия. Сейчас её нервы на пределе, и она в любой момент может умереть. Предупреждаю вас как врач: если вы хотите, чтобы капитан Кроули унаследовал её состояние, вы своими действиями лишь помогаете ему.

Миссис Бьют вскричала: Боже мой! Она при смерти? О, мистер Крамп, почему же вы не сказали мне раньше?

Накануне вечером доктор Сквайр и мистер Крамп ожидали в доме сэра Лэмпина Уоррена появления на свет его тринадцатого ребёнка, попивая вино и обсуждая состояние мисс Кроули.

Доктор Сквайр сказал: Крамп, эта женщина из Гэмпшира — настоящая алчная хищница. Она намертво вцепилась в старушку Тилли Кроули. Хороший херес.

Крамп ответил: Родон Кроули — просто дурак, раз женился на бедной учительнице. Хотя девица довольно привлекательна.

Сквайр добавил: Зелёные глаза, белая кожа, хорошая фигурка, пышная грудь. И правда, есть в ней что-то притягательное. Но Кроули — всё равно дурак, Крамп.

— Он всегда был круглым дураком, — отозвался помощник.

— Разумеется, старуха его больше не хочет знать, — добавил врач, а помолчав немного, продолжил: — Думаю, после её смерти наследство останется немалое.

Крамп с ухмылкой заметил:

— Смерть! Да я лучше буду получать на двести фунтов в год меньше, чем желать ей кончины.

— Крамп, дружище, — сказал Сквайр, — если эта баба из Гэмпшира останется при ней, то через два месяца сведёт её в могилу. Старушка в годах, ест много, склонна к нервным срывам, сердце слабое, давление высокое — один удар, и всё кончено. Крамп, гони её прочь, пусть убирается, иначе твои двести фунтов в год накроются медным тазом, а это куда больше, чем мой доход за несколько недель.

Получив такие наставления, верный помощник вместе с миссис Бьют Кроули начистоту поговорил с больной.

Старушка лежала в постели, не в силах подняться, а поскольку других родственников рядом не было, она оказалась полностью в руках миссис Бьют. Жена священника уже несколько раз заводила разговор о том, чтобы переписать завещание. Стоило мисс Кроули услышать подобные разговоры о смерти, как страх перед ней усиливался вдвое. Миссис Бьют решила, что для выполнения своей священной миссии ей нужно прежде всего поправить здоровье и поднять настроение пациентки. Тут-то и возник вопрос: куда её увезти? Единственное место, где не было этих негодяев Родонов, — церковь, но миссис Бьют была женщиной умной и понимала, что мисс Кроули едва ли захочет туда отправиться. Она подумала: лучше всего проветриться в пригороде Лондона, говорят, там пейзажи словно с картинки, самые известные во всём мире. И вот, внезапно загоревшись энтузиазмом, она предложила прогуляться по Хэмпстеду и Хорнси, добавив, как сильно ей нравятся виды Далвича. Она помогла больной сесть в карету, и они отправились за город, а по пути миссис Бьют развлекала старушку историями о чете Родонов, не упуская ни одной детали, способной вызвать у мисс Кроули ненависть к этой парочке.

Возможно, миссис Бьют была слишком осторожна и держала мисс Кроули в ежовых рукавицах. Хотя пациентка под её влиянием действительно начала презирать непутёвого племянника, она чувствовала, что попала в ловушку, и это вызывало у неё не только раздражение, но и тайный страх; ей не терпелось поскорее вырваться на свободу. Вскоре мисс Кроули наотрез отказалась ездить в Хайгейт и Хорнси, настаивая на прогулках в парке. Миссис Бьют знала, что они непременно столкнутся с ненавистными Родонами, и всё вышло именно так, как она опасалась. Однажды в Круглом парке они увидели, как издалека приближается лёгкая коляска, в которой рядом с Родоном сидела Ребекка. Родоны заметили карету врага: мисс Кроули сидела на своём обычном месте, миссис Бьют — слева от неё, а Бриггс с собачкой — на откидном сиденье. Наступил напряжённый миг! Увидев карету, Ребекка почувствовала, как бешено забилось сердце. Когда коляски поравнялись, она с видом нежности и заботы уставилась на пожилую леди, крепко сцепив руки, словно сердце её разрывалось от тоски. Родон тоже дрожал от волнения, лицо его под крашеными усами побагровело. В карете напротив лишь Бриггс пришла в смятение, широко открыв глаза и растерянно глядя на свою давнюю подругу. Мисс Кроули держалась твёрдо, отвернувшись в сторону Серпентайн. Миссис Бьют была занята собачкой, воркуя с ней и называя своим сокровищем. Кареты разъехались.

— Ну, всё пропало, — сказал Родон жене.

— Родон, давай попробуем ещё раз, — ответила Ребекка. — Ты не можешь зацепить их колесо своим, милый?

У Родона не хватило на это духу. Когда они поравнялись снова, он встал во весь рост, вглядываясь вперёд и подняв руку, чтобы снять шляпу. На сей раз мисс Кроули не отвернулась; она и миссис Бьют в упор посмотрели на Родона, делая вид, что не узнают его. Выругавшись, он был вынужден сесть обратно, выехать из парка и в подавленном настроении отправиться домой.

Это была блестящая победа миссис Бьют. Однако, видя, как разнервничалась мисс Кроули, она решила, что частые встречи с Родонами ни к чему. Она предложила увезти свою дорогую подругу из Лондона, так как та явно нездорова, и стала настойчиво уговаривать её перебраться на время в Брайтон.