Глава 34: Глава 5.4

Что делать? Может, просто сказать правду? Судя по тому, как Ортцен приказал капитану Юлиусу и мне объявить о наших отношениях на банкете принцессы Аранеи, кажется, что принцесса должна быть на нашей стороне. Но все же я не совсем уверена. Пока я все еще мучилась, как поступить, я взглянула на Роанну, на лице которой было торжествующее выражение. Эта озорная девчонка, которая украла мои платья... платье? Ах!(Прим. переводчика: автор действительно написал здесь «계집애» (bich). Это сленговое слово. Хотя его также можно считать выражением дружеского настроения, когда оно обращено к близким подругам, но в целом оно имеет негативный оттенок.)—Я не хочу порочить свою семью, раскрывая плохую привычку моей младшей сестры в таком месте, где столько глаз и ушей. Но, на самом деле, моя младшая сестра — клептоманка.—Врешь!— гневно воскликнула Роанн громким голосом.—Ваше Высочество, моя сестра сейчас...—Заткнись!Этот жесткий холодный голос прервал слова Роанны. Золотые глаза, цвета солнечных лучей, холодно смотрели на девушку, щеки которой слегка покраснели от стыда.—Говорит мисс Силла Эферия. Мисс Роанн Эферия, вы трижды перебивали меня. Помните, что это ваш последний шанс.—... Да.Роанн вздрогнула и закрыла рот. Ого, она их все считала. В конце концов, с принцессой Аранеей было действительно трудно иметь дело. Какая строгость. Я глотнула слюну и продолжила свое объяснение.(T/N: буквальный перевод слова «끊어진» — «грубый», относящийся к кому-то с жестким/строгим характером, поэтому я просто заменила его на «строгий».)—С самого детства она привыкла воровать мои платья и драгоценности. Она даже забирала мои платья, хотя они ей не подходили по размеру. На этот раз она не смогла сдержать свои дурные привычки и украла пригласительный билет на банкет Вашего Высочества принцессы Аранеи. Учитывая, что мы связаны кровными узами, я старалась скрыть этот факт как можно дольше, но в конце концов дело дошло до этого.

На самом деле она не украла его прямо у меня, но это не меняет того факта, что пригласительный билет был украден для неё, так что разница не такая уж и большая, верно? Люди вокруг нас начали перешептываться. Роанн бросила на меня гневный взгляд, покраснев как рак, но, получив предупреждение от принцессы Аранеи, не смогла ничего сказать.— Есть ли какие-либо доказательства или свидетели?—Конечно. Ваше Высочество может проверить это, обыскав гардеробную Роанны в особняке графа, но еще одно очевидное доказательство прямо сейчас — это ожерелье.Я указала на ожерелье с голубым бриллиантом на шее Роанны. Увидев эту безделушку, присланную графиней, София, наполовину в ярости, наполовину в скорби, рассказала мне все о памятных вещах, оставленных покойной графиней, биологической матерью Силлы. Покойный граф Эферия потратил огромные суммы, чтобы заказать ожерелье с голубым бриллиантом для своей единственной любимой дочери в качестве подарка на ее первый дебют. Еще до рождения Силлы он указал в своем заверенном завещании, что это колье должно перейти по наследству его первой внучке.(Прим. переводчика: покойный граф Эферия = дедушка Силлы по материнской линии)Другими словами, оно принадлежит мне. София рассказала мне, что Силла плакала днями и ночами из-за того, что это колье было отобрано у нее Второй мисс, поэтому я не собираюсь его продавать и уже давно подумываю о том, чтобы вернуть его себе.—Это ожерелье с голубым бриллиантом было подарком покойного графа моей матери, покойной графине. Оно было изготовлено по специальному заказу в знаменитой мастерской в столице, так что его легко будет проверить. Кроме того, есть нотариально заверенный документ, в котором указано, что ожерелье должно перейти по наследству от покойной графини к ее старшей дочери. Оно принадлежало мне, пока она его у меня не украла.Роанн растерялась и инстинктивно схватилась за ожерелье на шее. Я уверена, что это было лучшее ожерелье из всей ее коллекции, но как она могла с гордостью ходить с украденным ожерельем, не испытывая ни капли стыда? Ну, если бы у нее хватило ума ясно видеть вещи, она бы и не украла это ожерелье в первую очередь.—Мисс Роанн Эферия», — строго спросила принцесса Аранея, — «Силла Эферия говорит правду?— Э-это... старшая сестра Силла подарила его мне! Она сказала, что я тоже дочь графа Эферии, поэтому у меня тоже есть права на это ожерелье.Права? Чёрт знает что!—Как вы все уже знаете, Роанн — моя сводная сестра. Она не является потомком моей покойной матери и не имеет кровного родства с семьей Эферия.Более того, у нее не было никаких прав на ожерелье, даже если бы она родилась старшей дочерью нынешнего графа Эферии, потому что это ожерелье должно было перейти к прямому потомку покойной графини Эферии.—У нее красивое лицо, но характер у нее ужасный.—Протягивать руки к чужим памятным вещам — это действительно низко.—Похоже, графиня плохо ее воспитала.По залу разносились шепотки. Среди людей, обвинявших Роанн в том, что она — аристократка с гнилым характером, вмешалась принцесса Аранея.—Мисс Роанн Эферия. Как мы видели, ожерелье действительно принадлежит мисс Силле Эферии. У вас есть какие-либо возражения?—Это несправедливо! Старшая сестра действительно подарила его мне! Она не получала такой любви от наших родителей, как я. Она завидует мне, поэтому подставила меня!—С логической точки зрения, нет никакой причины, по которой кто-то мог бы отдать материнские реликвии своей сводной сестре. Более того, как вы уже упоминали ранее, мне известно, что мисс Силла Эферия пребывает в резиденции графа в немилости. Исходя только из этого факта, не имеет смысла, чтобы мисс Силла Эферия добровольно отдала материнские реликвии, как утверждает мисс Роанн Эферия.—Э-это...—Мисс Роанн Эферия, я спрошу вас в последний раз: есть ли у вас какое-либо разумное объяснение этой ситуации?

Лицо Роанн, на котором до этого отразились слезы, теперь полностью исказилось. Она медленно сделала несколько шагов назад и поклонилась принцессе Аране.— Простите, Ваше Высочество. Я... я сейчас уйду.Затем она быстро развернулась и побежала к выходу из банкетного зала. Она пытается сбежать? Принцесса Аранея посмотрела на спину Роанны, подняла руку и отдала приказ.— Ловите её!Сразу же после того, как принцесса отдала приказ, два рыцаря из ее охраны немедленно выступили вперед, чтобы исполнить его. Они мгновенно догнали Роанну и схватили её за руки.—Кяаа! Отпустите меня!Роанн испугалась и пыталась вырваться из их рук, но ей это не удалось. В конце концов два рыцаря оттащили ее назад и привели к принцессе.— Мисс Роанн Эферия.—Да...— Человек, перед которым вы должны извиниться, — это не только я, не так ли?—Т-тогда кому же...?На такой детский вопрос Роанны принцесса Аранея слегка приподняла брови.— Извинитесь перед мисс Силлой Эферией!—Почему я должна извиняться перед этой шлю...Хлоп!Громкий звук удара по щеке был отчетливо слышен в банкетном зале. Принцесса Аранея безжалостно взмахнула рукой. В мгновение ока белая щека Роанны покраснела, и по ней потекли слезы. Принцесса Аранея холодно посмотрела на ошеломленную девушку перед собой, не изменив выражения лица.—Прошу прощения за мое грубое поведение, но как хозяйка сегодняшнего банкета я обязана защищать присутствующих гостей. К тому же мисс Роанн Эферия не является моим гостем, верно? Я не могу больше терпеть ваше грубое поведение по отношению к мисс Силле Эферии.—..., п-простите...—Повторю ещё раз: я не единственная, перед кем вам следует извиниться.Роанн повернулась ко мне своим дрожащим телом.—..., я была неправа...(T/N: Я привел дословный перевод «잘못 했어요». Эту фразу говорят, когда признают свои ошибки. Но я не уверен, можно ли это считать каким-то извинением...)Она изо всех сил пыталась сдержать слёзы, опустив голову, и сказала это, не глядя на меня.—Э-э, ладно. Будь осторожнее в следующий раз.Я принял ее извинения, стараясь не выдать реакцию принцессы Аранеи. Честно говоря, я не Силла, так что... я мог бы простить тебя, если бы ты вернула все, что у меня отняла, с большими процентами. Но, учитывая смерть Силлы, может, мне стоит отомстить чуть больше? Ну, в любом случае, если семья графа будет уничтожена, эту девчонку выгонят и она останется без гроша.Когда все было сделано, принцесса сняла ожерелье с шеи Роанны— Я направлю официальное письмо с жалобой по этому поводу графу Эферии.Как только принцесса Аранея это сказала, Роанн растерялась и стала энергично качать головой.—М-мои родители ничего об этом не знали! Я-я сбежала сама...... Что? Так она действительно украла мою пригласительную карточку? И даже украла её у самой графини. Вздох... она всё ещё незрелая юная леди. Ну, во-первых, эта хитрая графиня никогда бы не позволила своей незрелой дочери посетить банкет принцессы без сопровождающего.Принцесса Аранея с раздраженным выражением лица позвала главного дворецкого, стоявшего рядом с ней.—Отправьте мисс Роанну Эферию обратно в её резиденцию.— Только что я получил сообщение, что недавно прибыл кто-то, посланный семьей графа Эферии.— Хорошо. Передайте ему уведомление о жалобе.— Да, Ваше Высочество.Роанн сгорбилась, следуя за старшим дворецким, чтобы покинуть банкетный зал. Хотя графиня и обожала своих детей, она все равно отругает ее за то, что Роанн устроила такой переполох. Тем не менее, я рада, что все закончилось...—Мисс Силла Эферия.—Д-да!