— Однако кое в чём ты прав: разрабатывать планы сражений с врагом нам, гражданским, всё же труднее, чем вам, военным, отдаваться этому всей душой... — Цзун Цзэ продолжал, придерживая Юэ Фэя за руку. — Вот, скажем, из всех гражданских и военных чинов я никому не уступаю, кроме одного Ли Гана. А ведь тот самый Ли Яньсянь из области Шаньчжоу, который когда-то обвинил канцлера Ли в неумении воевать и был за это объявлен в розыск, сейчас в Шаньчжоу, можно сказать, совершает чудо, сдерживая войска самого Ваньянь Лоуши. Разве это не доказывает, что он был прав? Значит, и канцлер Ли, и я — не умеем воевать, и точка.
— Однако кое в чём ты прав: разрабатывать планы сражений с врагом нам, гражданским, всё же труднее, чем вам, военным, отдаваться этому всей душой... — Цзун Цзэ продолжал, придерживая Юэ Фэя за руку. — Вот, скажем, из всех гражданских и военных чинов я никому не уступаю, кроме одного Ли Гана. А ведь тот самый Ли Яньсянь из области Шаньчжоу, который когда-то обвинил канцлера Ли в неумении воевать и был за это объявлен в розыск, сейчас в Шаньчжоу, можно сказать, совершает чудо, сдерживая войска самого Ваньянь Лоуши. Разве это не доказывает, что он был прав? Значит, и канцлер Ли, и я — не умеем воевать, и точка.
— Но, Пэнцзюй, не умеем — и не умеем. Таков порядок, такова традиция, заведённая сотни лет, и без нас, канцлеров, в больших делах не обойтись. Мы с вами здесь, мы поддерживаем вас, чтобы вы могли воевать на передовой. А если бы мы с Ли Боцзи хоть немного отступили, к власти пришли бы всякие проходимцы, и тогда государя стало бы некому сдерживать. И как бы вы, на передовой, ни блистали, — разве удалось бы избежать повторения «Цзинканского стыда»?
— Но, Пэнцзюй, не умеем — и не умеем. Таков порядок, такова традиция, заведённая сотни лет, и без нас, канцлеров, в больших делах не обойтись. Мы с вами здесь, мы поддерживаем вас, чтобы вы могли воевать на передовой. А если бы мы с Ли Боцзи хоть немного отступили, к власти пришли бы всякие проходимцы, и тогда государя стало бы некому сдерживать. И как бы вы, на передовой, ни блистали, — разве удалось бы избежать повторения «Цзинканского стыда»?
Не только Юэ Фэй, но и Ма Ко, и Цзун Ин, и даже стоявший поодаль Тан Хуай — все, услышав такие проникновенные слова Цзун Цзэ, посерьёзнели.
Не только Юэ Фэй, но и Ма Ко, и Цзун Ин, и даже стоявший поодаль Тан Хуай — все, услышав такие проникновенные слова Цзун Цзэ, посерьёзнели.
— Поэтому, Пэнцзюй, я окликнул тебя сейчас, чтобы сказать: ты прав. Не обращай внимания на нас, стариков, и делай по-своему: соблюдай воинскую дисциплину, содержи войско в сытости и при оружии. В будущем те, кому суждено стать нефритовыми колоннами, подпирающими небо, — это вы, молодые, знающие военное дело! Но когда нас уже не будет, чтобы добиться успеха, вы должны уметь и себя защитить, и обрести опору вовне и внутри...
— Поэтому, Пэнцзюй, я окликнул тебя сейчас, чтобы сказать: ты прав. Не обращай внимания на нас, стариков, и делай по-своему: соблюдай воинскую дисциплину, содержи войско в сытости и при оружии. В будущем те, кому суждено стать нефритовыми колоннами, подпирающими небо, — это вы, молодые, знающие военное дело! Но когда нас уже не будет, чтобы добиться успеха, вы должны уметь и себя защитить, и обрести опору вовне и внутри...
Цзун Цзэ говорил всё серьёзнее.
Цзун Цзэ говорил всё серьёзнее.
— Ты говоришь, что переменил свой нрав. Это хорошо. Но надо менять его ещё и ещё. Ни в коем случае не бери пример с меня — с меня, упрямого и несговорчивого. Ты — военный человек, откуда у тебя моя дерзость? Есть ли у тебя мои заслуги? Есть ли у тебя звание цзиньши? Есть ли у тебя мои годы? Есть ли у тебя моя заслуга в возведении государя на престол? Так что береги себя! Береги пуще всего!
— Ты говоришь, что переменил свой нрав. Это хорошо. Но надо менять его ещё и ещё. Ни в коем случае не бери пример с меня — с меня, упрямого и несговорчивого. Ты — военный человек, откуда у тебя моя дерзость? Есть ли у тебя мои заслуги? Есть ли у тебя звание цзиньши? Есть ли у тебя мои годы? Есть ли у тебя моя заслуга в возведении государя на престол? Так что береги себя! Береги пуще всего!
Юэ Фэй открыл рот, хотел что-то сказать, но не нашёлся и только, вытаращив глаза, с усилием кивнул.
Юэ Фэй открыл рот, хотел что-то сказать, но не нашёлся и только, вытаращив глаза, с усилием кивнул.
— Господин Ма, простите, что эти дни плохо вас принимали, не обессудьте, — Цзун Цзэ, видя это, не стал больше задерживаться и, запахнув халат, повернулся к Ма Ко и заговорил с ним неторопливо.
— Господин Ма, простите, что эти дни плохо вас принимали, не обессудьте, — Цзун Цзэ, видя это, не стал больше задерживаться и, запахнув халат, повернулся к Ма Ко и заговорил с ним неторопливо.
— Господин канцлер изволит шутить! — Ма Ко, очнувшись, горько усмехнулся.
— Господин канцлер изволит шутить! — Ма Ко, очнувшись, горько усмехнулся.
— Да чего там скрывать, — вздохнул Цзун Цзэ. — Во-первых, из-за того, что вы с отцом участвовали в заключении морского союза, здешние, в Восточной столице, и простые люди, и чиновники — все на вас зуб точат. Я, хоть и не разделяю их мнения, но и сдержать их не мог, вот вы и потерпели обиду. Во-вторых, дело, с которым вы пришли, решать не мне. И, по моим предположениям, судя по нраву государя, он, узнав, с виду, конечно, явит всю свою сыновнюю почтительность и братскую любовь, а на деле вряд ли выйдет добро. Но вы на горе Умашань развернули такое большое дело, и я не могу вам помешать, поэтому и не стал ничего предпринимать.
— Да чего там скрывать, — вздохнул Цзун Цзэ. — Во-первых, из-за того, что вы с отцом участвовали в заключении морского союза, здешние, в Восточной столице, и простые люди, и чиновники — все на вас зуб точат. Я, хоть и не разделяю их мнения, но и сдержать их не мог, вот вы и потерпели обиду. Во-вторых, дело, с которым вы пришли, решать не мне. И, по моим предположениям, судя по нраву государя, он, узнав, с виду, конечно, явит всю свою сыновнюю почтительность и братскую любовь, а на деле вряд ли выйдет добро. Но вы на горе Умашань развернули такое большое дело, и я не могу вам помешать, поэтому и не стал ничего предпринимать.
— Господину канцлеру не стоит объяснять, я и сам понимаю, — усмехнулся Ма Ко ещё горше. — Но сейчас, когда Хэбэй всколыхнулся, борьба с чжурчжэнями в самом разгаре, обо всех лишних расчётах надо забыть...
— Господину канцлеру не стоит объяснять, я и сам понимаю, — усмехнулся Ма Ко ещё горше. — Но сейчас, когда Хэбэй всколыхнулся, борьба с чжурчжэнями в самом разгаре, обо всех лишних расчётах надо забыть...
— Вот за это я тебя и окликнул, — Цзун Цзэ подошёл и тоже взял его за руку, глядя ему прямо в глаза. — В указах, которые недавно разослал государь, кое-какие слова, если отбросить прочее, верны... В такое время тысячи, десятки тысяч неурядиц — ничто, если только это помогает борьбе с чжурчжэнями. Я стар, прошу только вас, Пэнцзюя, Ли Яньсяня и таких же молодых, как вы, — служите родине верно, поддержите в будущем великое дело... Если когда-нибудь удастся вернуть Хэбэй, а то и дойти до самой Ставки Жёлтого дракона, — тогда я, даже если буду под землёй, буду словно живой! Неужели ты думал, что я только для Юэ Пэнцзюя говорил?
— Вот за это я тебя и окликнул, — Цзун Цзэ подошёл и тоже взял его за руку, глядя ему прямо в глаза. — В указах, которые недавно разослал государь, кое-какие слова, если отбросить прочее, верны... В такое время тысячи, десятки тысяч неурядиц — ничто, если только это помогает борьбе с чжурчжэнями. Я стар, прошу только вас, Пэнцзюя, Ли Яньсяня и таких же молодых, как вы, — служите родине верно, поддержите в будущем великое дело... Если когда-нибудь удастся вернуть Хэбэй, а то и дойти до самой Ставки Жёлтого дракона, — тогда я, даже если буду под землёй, буду словно живой! Неужели ты думал, что я только для Юэ Пэнцзюя говорил?
Надо сказать, что Ма Ко пробирался сюда с юга, от самого Чжэндина, терпя лишения, а до того, за последние годы, натерпелся и тюрьмы, и плена, и всяческих унижений. И сейчас, услышав от Цзун Цзэ слова признания и ободрения, почувствовал, как защипало в носу. Он не заплакал, но показалось, что всё, что он вынес, было не зря.
Надо сказать, что Ма Ко пробирался сюда с юга, от самого Чжэндина, терпя лишения, а до того, за последние годы, натерпелся и тюрьмы, и плена, и всяческих унижений. И сейчас, услышав от Цзун Цзэ слова признания и ободрения, почувствовал, как защипало в носу. Он не заплакал, но показалось, что всё, что он вынес, было не зря.
— Ступайте! Завтра дела!
— Ступайте! Завтра дела!
Цзун Жулинь, человек решительный, закончив разговор, не стал больше задерживаться и, повернувшись, поплёлся в управу, волоча за собой пёстрый меховой халат.
Цзун Жулинь, человек решительный, закончив разговор, не стал больше задерживаться и, повернувшись, поплёлся в управу, волоча за собой пёстрый меховой халат.
Ма Ко и Юэ Фэй проводили его взглядами до самых дверей и только тогда, не говоря ни слова, развернулись и пошли к коням.
Ма Ко и Юэ Фэй проводили его взглядами до самых дверей и только тогда, не говоря ни слова, развернулись и пошли к коням.
***
***
Не будем рассказывать, как Ма Ко готовился в путь. Вернёмся к Юэ Фэю. Добравшись до своего городского жилья, он разослал сопровождавших его Тан Хуая и других за город, в лагерь, передать приказ о завтрашнем выступлении, а сам, хоть и не сомкнул глаз, спать не ложился. Стоял, смотрел на луну и вздыхал — никак не мог успокоиться.
Не будем рассказывать, как Ма Ко готовился в путь. Вернёмся к Юэ Фэю. Добравшись до своего городского жилья, он разослал сопровождавших его Тан Хуая и других за город, в лагерь, передать приказ о завтрашнем выступлении, а сам, хоть и не сомкнул глаз, спать не ложился. Стоял, смотрел на луну и вздыхал — никак не мог успокоиться.
Когда подошло уже к полуночи, Юэ Фэй заволновался ещё пуще. Ему казалось, что нужно непременно что-то сделать, чтобы унять волнение. Думал-думал и наконец позвал одного из слуг, велел ему сходить в городской караульный лагерь и привести одного человека. Тот, узнав, что его вызывает сам Юэ Пэнцзюй, правая рука господина канцлера, конечно, не посмел медлить и, прихватив весь свой инструмент, поспешил за слугой.
Когда подошло уже к полуночи, Юэ Фэй заволновался ещё пуще. Ему казалось, что нужно непременно что-то сделать, чтобы унять волнение. Думал-думал и наконец позвал одного из слуг, велел ему сходить в городской караульный лагерь и привести одного человека. Тот, узнав, что его вызывает сам Юэ Пэнцзюй, правая рука господина канцлера, конечно, не посмел медлить и, прихватив весь свой инструмент, поспешил за слугой.
— Это ты тот самый лучший мастер в городском караульном лагере? — спросил Юэ Фэй без обиняков. — Мне завтра выступать в поход. Управишься за одну ночь?
— Это ты тот самый лучший мастер в городском караульном лагере? — спросил Юэ Фэй без обиняков. — Мне завтра выступать в поход. Управишься за одну ночь?
— Тайвэй, не извольте беспокоиться! — Тот воздел руку к небу, клятвенно обещая, и оказался воином, искусным в татуировке. — Кто ж в здешних краях, от Увэйцзюня до самой Восточной столицы, не знает моего, Бэй Яня по прозвищу «Одной Рукой Одинокий Дракон», мастерства? Любой рисунок, в любом месте — за одну ночь управлюсь, будьте покойны!
— Тайвэй, не извольте беспокоиться! — Тот воздел руку к небу, клятвенно обещая, и оказался воином, искусным в татуировке. — Кто ж в здешних краях, от Увэйцзюня до самой Восточной столицы, не знает моего, Бэй Яня по прозвищу «Одной Рукой Одинокий Дракон», мастерства? Любой рисунок, в любом месте — за одну ночь управлюсь, будьте покойны!
— Ну и ладно.
— Ну и ладно.
Юэ Пэнцзюй, человек решительный, тут же, в пустой комнате, прямо при нём скинул одежду, обнажив белое, рельефное тело... В самом деле, татуировка — дело трудоёмкое и требующее умения, без выносливости и таланта ничего путного не выйдет. Но раз уж в сунской армии татуировки были в таком ходу, значит, лучшие мастера были именно из военных. С чего бы Юэ Фэю ему не доверять?
Юэ Пэнцзюй, человек решительный, тут же, в пустой комнате, прямо при нём скинул одежду, обнажив белое, рельефное тело... В самом деле, татуировка — дело трудоёмкое и требующее умения, без выносливости и таланта ничего путного не выйдет. Но раз уж в сунской армии татуировки были в таком ходу, значит, лучшие мастера были именно из военных. С чего бы Юэ Фэю ему не доверять?
— Господин тайвэй Юэ, выходит, у вас вовсе нет татуировок? — Этот самый «Одной Рукой Одинокий Дракон», оглядев его, даже удивился.
— Господин тайвэй Юэ, выходит, у вас вовсе нет татуировок? — Этот самый «Одной Рукой Одинокий Дракон», оглядев его, даже удивился.
— Тело, волосы — от родителей, — беззаботно ответил Юэ Фэй, продолжая раздеваться. — Моя мать с детства строго следила, не разрешала татуироваться. Я, чтобы избежать этой участи, и пошёл в отборные войска, в «смелых воинов». Откуда же у меня возьмутся старые татуировки?
— Тело, волосы — от родителей, — беззаботно ответил Юэ Фэй, продолжая раздеваться. — Моя мать с детства строго следила, не разрешала татуироваться. Я, чтобы избежать этой участи, и пошёл в отборные войска, в «смелых воинов». Откуда же у меня возьмутся старые татуировки?
— Если так, то зачем же вы сегодня решились? Не боитесь, что старая госпожа узнает и накажет? — продолжал любопытствовать тот, доставая иглы, ножи и прочие инструменты.
— Если так, то зачем же вы сегодня решились? Не боитесь, что старая госпожа узнает и накажет? — продолжал любопытствовать тот, доставая иглы, ножи и прочие инструменты.
— То, что я сегодня хочу вытатуировать, даже мать узнав, не осудит, а, может, ещё и похвалит!
— То, что я сегодня хочу вытатуировать, даже мать узнав, не осудит, а, может, ещё и похвалит!
— Вот как... А осмелюсь спросить, господин тайвэй Юэ, в каком месте прикажете наносить?
— Вот как... А осмелюсь спросить, господин тайвэй Юэ, в каком месте прикажете наносить?
— Четыре иероглифа выколи мне на спине, поглубже...
— Четыре иероглифа выколи мне на спине, поглубже...
— Там сколько ни украшай, всё равно никто не увидит. Не зря пропадёт?
— Там сколько ни украшай, всё равно никто не увидит. Не зря пропадёт?
— Не для других, для себя, чтобы помнить!
— Не для других, для себя, чтобы помнить!
— Понял... — Этот «Одной Рукой Одинокий Дракон» сразу посерьёзнел. — Ну, тогда ладно. Только должен предупредить господина тайвэя: те, кто в первый раз татуируется, обычно боятся боли...
— Понял... — Этот «Одной Рукой Одинокий Дракон» сразу посерьёзнел. — Ну, тогда ладно. Только должен предупредить господина тайвэя: те, кто в первый раз татуируется, обычно боятся боли...
— Много болтаешь!
— Много болтаешь!
— Слушаюсь, слушаюсь, слушаюсь! Последний вопрос, — тот достал крепкое вино, приготовил свечу и снова спросил. — Какие же иероглифы прикажете?
— Слушаюсь, слушаюсь, слушаюсь! Последний вопрос, — тот достал крепкое вино, приготовил свечу и снова спросил. — Какие же иероглифы прикажете?
Юэ Фэй уже перевернулся и сел прямо, туже затянул пояс, обнажив крепкую спину. Услышав вопрос, он на мгновение замер, а потом медленно ответил:
Юэ Фэй уже перевернулся и сел прямо, туже затянул пояс, обнажив крепкую спину. Услышав вопрос, он на мгновение замер, а потом медленно ответил:
— Четыре иероглифа: «Беззаветная преданность родине».
— Четыре иероглифа: «Беззаветная преданность родине».
Тот, который уже решил больше не задавать вопросов, на мгновение опешил, но всё же не удержался и добавил:
Тот, который уже решил больше не задавать вопросов, на мгновение опешил, но всё же не удержался и добавил:
— Бэй Янь из Увэйцзюня готов служить господину тайвэю!
— Бэй Янь из Увэйцзюня готов служить господину тайвэю!
С этими словами он набрал в рот вина, прыснул им на спину Юэ Фэя и приступил к делу, вонзая в кожу раскалённую иглу и нож.
С этими словами он набрал в рот вина, прыснул им на спину Юэ Фэя и приступил к делу, вонзая в кожу раскалённую иглу и нож.
Была полночь, сияла круглая луна, стоял праздник Юаньсяо. Капли крови падали на циновку, и только тогда на душе у Юэ Фэя стало спокойно.
Была полночь, сияла круглая луна, стоял праздник Юаньсяо. Капли крови падали на циновку, и только тогда на душе у Юэ Фэя стало спокойно.

Комментарии

Загрузка...