Наутро, четвёртого числа первого месяца, Чжао Цзю только что отправил секретаря-распорядителя Ху Иня Ху Минчжуна в Сяцай с поручением разузнать о восстановлении внутренней переправы, как вдруг перед ним предстал трясущийся от страха чжурчжэньский посланец Ши Вэньбинь с письмом, в котором содержалось предложение сдаться — и трудно было понять, что у отправителя было на уме.
Наутро, четвёртого числа первого месяца, Чжао Цзю только что отправил секретаря-распорядителя Ху Иня Ху Минчжуна в Сяцай с поручением разузнать о восстановлении внутренней переправы, как вдруг перед ним предстал трясущийся от страха чжурчжэньский посланец Ши Вэньбинь с письмом, в котором содержалось предложение сдаться — и трудно было понять, что у отправителя было на уме.
По совести говоря, Чжао Цзю это ничуть не тронуло.
По совести говоря, Чжао Цзю это ничуть не тронуло.
В конце концов, о печальной участи этих «двух императоров» он знал, пожалуй, лучше, чем сам Учжу. Учжу, по крайней мере, уже полгода как в походе, а Чжао Цзю было доподлинно известно, что, согласно истории, император Цинь-цзун, скорее всего, погиб, затоптанный лошадьми во время игры в поло. А известно ли это Учжу?
В конце концов, о печальной участи этих «двух императоров» он знал, пожалуй, лучше, чем сам Учжу. Учжу, по крайней мере, уже полгода как в походе, а Чжао Цзю было доподлинно известно, что, согласно истории, император Цинь-цзун, скорее всего, погиб, затоптанный лошадьми во время игры в поло. А известно ли это Учжу?
К тому же Чжао Цзю не испытывал к ним ни малейшего сочувствия. Да и ко всей императорской родне, угнанной на север, он не мог чувствовать ничего, кроме разве что общечеловеческой жалости.
К тому же Чжао Цзю не испытывал к ним ни малейшего сочувствия. Да и ко всей императорской родне, угнанной на север, он не мог чувствовать ничего, кроме разве что общечеловеческой жалости.
Причина была проста: страна погибла, в Хэбэе, Хэдуне, Цзиндуне, Гуаньси гибли сотнями тысяч людей. Сколько семей было разорено из-за этих сунских вельмож? Будучи нормальным человеком, выросшим при красном флаге и получившим соответствующее воспитание, он должен был сочувствовать именно этим людям, если только он, Чжао Цзю, не был настолько глуп и слеп, чтобы считать, будто эти вельможи, доведшие до бунта несчётное число простого люда, могут представлять нацию и государство.
Причина была проста: страна погибла, в Хэбэе, Хэдуне, Цзиндуне, Гуаньси гибли сотнями тысяч людей. Сколько семей было разорено из-за этих сунских вельмож? Будучи нормальным человеком, выросшим при красном флаге и получившим соответствующее воспитание, он должен был сочувствовать именно этим людям, если только он, Чжао Цзю, не был настолько глуп и слеп, чтобы считать, будто эти вельможи, доведшие до бунта несчётное число простого люда, могут представлять нацию и государство.
На самом деле, увидев это письмо, которое для него не имело никакого значения, первой мыслью Чжао Цзю было, движимый крайним эгоизмом, найти в китайской истории какой-нибудь классический сюжет, чтобы продолжить своё подражание мудрым и доблестным государям.
На самом деле, увидев это письмо, которое для него не имело никакого значения, первой мыслью Чжао Цзю было, движимый крайним эгоизмом, найти в китайской истории какой-нибудь классический сюжет, чтобы продолжить своё подражание мудрым и доблестным государям.
Но вот в чём заключается странность этого дела. Как бы там ни было, владеет он этим телом или оно его сковывает, но сейчас Чжао Цзю пользуется телом Чжао Старого Девятого и только благодаря этому может выжить в эту смутную эпоху. А значит, он должен следовать правилам, которые накладывает это тело. А правила таковы: даже если у Чжао Цзю чешутся руки утопить этих «двух императоров» в выгребной яме, он не может этого сделать, по крайней мере открыто. А если и делать тайком, то сначала нужно завоевать авторитет, как у Цинь Шихуана или Тан Тай-цзуна, а уж потом думать о возможности такого поступка.
Но вот в чём заключается странность этого дела. Как бы там ни было, владеет он этим телом или оно его сковывает, но сейчас Чжао Цзю пользуется телом Чжао Старого Девятого и только благодаря этому может выжить в эту смутную эпоху. А значит, он должен следовать правилам, которые накладывает это тело. А правила таковы: даже если у Чжао Цзю чешутся руки утопить этих «двух императоров» в выгребной яме, он не может этого сделать, по крайней мере открыто. А если и делать тайком, то сначала нужно завоевать авторитет, как у Цинь Шихуана или Тан Тай-цзуна, а уж потом думать о возможности такого поступка.
Иначе все в Поднебесной сочтут его сумасшедшим, а сумасшедший не имеет права вести народ на борьбу с чжурчжэнями и не имеет права быть лидером и предводителем этой нации и этого государства.
Иначе все в Поднебесной сочтут его сумасшедшим, а сумасшедший не имеет права вести народ на борьбу с чжурчжэнями и не имеет права быть лидером и предводителем этой нации и этого государства.
Как говорится, в душе ты можешь желать добра народу всем сердцем, но сначала нужно сыграть роль феодального императора, и только так можно найти оптимальное решение. Это заставило Чжао Цзю осознать новую проблему — проблему ответственности и долга, эгоизма и общественного блага. Можно сказать, что это письмо принесло Чжао Цзю гораздо больше размышлений, чем кто-либо мог себе представить, — будь то самодовольный Учжу на том берегу реки или распростёршиеся в рыданиях у императорского шатра гражданские и военные чиновники великой Сун.
Как говорится, в душе ты можешь желать добра народу всем сердцем, но сначала нужно сыграть роль феодального императора, и только так можно найти оптимальное решение. Это заставило Чжао Цзю осознать новую проблему — проблему ответственности и долга, эгоизма и общественного блага. Можно сказать, что это письмо принесло Чжао Цзю гораздо больше размышлений, чем кто-либо мог себе представить, — будь то самодовольный Учжу на том берегу реки или распростёршиеся в рыданиях у императорского шатра гражданские и военные чиновники великой Сун.
И вот, неизвестно сколько времени спустя, за шатром по-прежнему царил разгром, но, видя, что государь Чжао всё ещё не выходит, да и сами чиновники за шатром немного устали, они начали понемногу тревожиться. В конце концов, когда он в Нанкине (Шанцю) вступал на престол, этот государь умудрился на людях разрыдаться и упасть в обморок. А после падения в колодец, хоть он внешне и научился скрывать свои чувства, редко позволяя себе подобные выходки, на самом деле, глядя, как он одним поясом привязал к себе самого отчаянного тайвэя Ханя, одной солёной уткой накормил самого жадного тайвэя Чжана, одним ударом ножа прикончил самого высокопоставленного тайвэя Лю, а парой фраз довёл до слёз главу Цензората, — становилось ясно, что искусство властвовать у этого государя отточено до совершенства.
И вот, неизвестно сколько времени спустя, за шатром по-прежнему царил разгром, но, видя, что государь Чжао всё ещё не выходит, да и сами чиновники за шатром немного устали, они начали понемногу тревожиться. В конце концов, когда он в Нанкине (Шанцю) вступал на престол, этот государь умудрился на людях разрыдаться и упасть в обморок. А после падения в колодец, хоть он внешне и научился скрывать свои чувства, редко позволяя себе подобные выходки, на самом деле, глядя, как он одним поясом привязал к себе самого отчаянного тайвэя Ханя, одной солёной уткой накормил самого жадного тайвэя Чжана, одним ударом ножа прикончил самого высокопоставленного тайвэя Лю, а парой фраз довёл до слёз главу Цензората, — становилось ясно, что искусство властвовать у этого государя отточено до совершенства.
И что же он может выкинуть в такой ситуации?
И что же он может выкинуть в такой ситуации?
— У государя есть устный указ!
— У государя есть устный указ!
Как раз когда гражданские и военные чиновники за шатром начали терзаться сомнениями, старший управляющий императорского дворцового ведомства Лань Гуй вдруг откинул полог и вышел, с серьёзным и строгим лицом.
Как раз когда гражданские и военные чиновники за шатром начали терзаться сомнениями, старший управляющий императорского дворцового ведомства Лань Гуй вдруг откинул полог и вышел, с серьёзным и строгим лицом.
Все, вздрогнув от испуга, поспешно вытянулись.
Все, вздрогнув от испуга, поспешно вытянулись.
— Государь сказал, — бесстрастно, слово в слово передал Лань Гуй. — Плакать с утра до ночи, с ночи до утра — разве можно выплакать Дун Чжо до смерти?
— Государь сказал, — бесстрастно, слово в слово передал Лань Гуй. — Плакать с утра до ночи, с ночи до утра — разве можно выплакать Дун Чжо до смерти?
— Кхм!
— Кхм!
Услышав имя Дун Чжо, Люй Хаовэнь, стоявший впереди, чуть не поперхнулся. Остальные важные сановники при ставке тоже потеряли самообладание.
Услышав имя Дун Чжо, Люй Хаовэнь, стоявший впереди, чуть не поперхнулся. Остальные важные сановники при ставке тоже потеряли самообладание.
— Государь также сказал, — Лань Гуй, выждав, пока канцлер Люй и другие придут в себя, снова, сложив руки на груди, серьёзно произнёс. — Что касается пленения двух императоров и их возвращения, ещё раньше, когда канцлер Ли и ставка находились в Нанкине (Шанцю), было верно сказано: без того, чтобы государство само набралось сил и, опираясь на военную мощь, не ударит по Хэбэю, об этом и речи быть не может! Сегодняшнее унижение от чжурчжэней все слуги должны крепко запомнить и, стиснув зубы, идти вперёд. Когда-нибудь, когда ситуация изменится, само собой и воздастся!
— Государь также сказал, — Лань Гуй, выждав, пока канцлер Люй и другие придут в себя, снова, сложив руки на груди, серьёзно произнёс. — Что касается пленения двух императоров и их возвращения, ещё раньше, когда канцлер Ли и ставка находились в Нанкине (Шанцю), было верно сказано: без того, чтобы государство само набралось сил и, опираясь на военную мощь, не ударит по Хэбэю, об этом и речи быть не может! Сегодняшнее унижение от чжурчжэней все слуги должны крепко запомнить и, стиснув зубы, идти вперёд. Когда-нибудь, когда ситуация изменится, само собой и воздастся!
С этими словами Лань Гуй немного помедлил, затем, смягчив тон, добавил:
С этими словами Лань Гуй немного помедлил, затем, смягчив тон, добавил:
— Государь сказал: после того как этот указ будет передан, все гражданские и военные чиновники должны спокойно заниматься своими делами, вернуться к своим частям. Враг перед нами, нельзя поддаваться на его уловки и обнаруживать слабые места. Он лично провожать никого не будет...
— Государь сказал: после того как этот указ будет передан, все гражданские и военные чиновники должны спокойно заниматься своими делами, вернуться к своим частям. Враг перед нами, нельзя поддаваться на его уловки и обнаруживать слабые места. Он лично провожать никого не будет...
Услышав это, большинство собравшихся у шатра вздохнули с облегчением. Кто-то по-прежнему рыдал, кто-то прикрикнул на Ши Вэньбиня, но все, отвесив поклон шатру, разошлись. Сказать по правде, хоть второй год Цзинкан и первый год «Установления пламени» — один и тот же год, но всё же у каждого государя свои слуги. Тем более что сейчас уже второй год «Установления пламени». Так что большинство новых приближённых, по большому счёту, и не думали об этих двух императорах. Просто таков был обычай с древних времён, таковы были моральные устои, которых придерживалась вся Поднебесная, да и к тому же нужно было считаться с самолюбием нового государя, так что они были вынуждены так поступать.
Услышав это, большинство собравшихся у шатра вздохнули с облегчением. Кто-то по-прежнему рыдал, кто-то прикрикнул на Ши Вэньбиня, но все, отвесив поклон шатру, разошлись. Сказать по правде, хоть второй год Цзинкан и первый год «Установления пламени» — один и тот же год, но всё же у каждого государя свои слуги. Тем более что сейчас уже второй год «Установления пламени». Так что большинство новых приближённых, по большому счёту, и не думали об этих двух императорах. Просто таков был обычай с древних времён, таковы были моральные устои, которых придерживалась вся Поднебесная, да и к тому же нужно было считаться с самолюбием нового государя, так что они были вынуждены так поступать.
Короче, за шатром быстро всё стихло. Остались лишь несколько ключевых сановников из центра и приближённые, сидевшие у шатра в ожидании.
Короче, за шатром быстро всё стихло. Остались лишь несколько ключевых сановников из центра и приближённые, сидевшие у шатра в ожидании.
Здесь следует добавить, что, хотя государь Чжао и не объявлял открыто о намерении продолжать оборону у Хуай, было очевидно, что он к этому склоняется. Это можно было понять по тому, как постоянно укреплялся южный лагерь у гор Багуншань.
Здесь следует добавить, что, хотя государь Чжао и не объявлял открыто о намерении продолжать оборону у Хуай, было очевидно, что он к этому склоняется. Это можно было понять по тому, как постоянно укреплялся южный лагерь у гор Багуншань.
На самом деле, после того как с тыла доставили припасы, весь лагерь у гор Багуншань постепенно перестраивался на постоянной основе. На Новый год Люй Хаовэнь уже жил в деревянном домике. После Нового года в главном шатре маленького лагеря на вершине и в императорском шатре тоже установили деревянные подпорки. А сейчас у всех нижерасположенных лагерей укрепляли частокол, добавляли земляные насыпи и рвы, а у императорского шатра возвели целый деревянный навес! Даже тот огромный императорский стяг на самой северной скале северного пика укрепили камнями и деревянными сваями, намертво привязав к горе Багуншань!
На самом деле, после того как с тыла доставили припасы, весь лагерь у гор Багуншань постепенно перестраивался на постоянной основе. На Новый год Люй Хаовэнь уже жил в деревянном домике. После Нового года в главном шатре маленького лагеря на вершине и в императорском шатре тоже установили деревянные подпорки. А сейчас у всех нижерасположенных лагерей укрепляли частокол, добавляли земляные насыпи и рвы, а у императорского шатра возвели целый деревянный навес! Даже тот огромный императорский стяг на самой северной скале северного пика укрепили камнями и деревянными сваями, намертво привязав к горе Багуншань!
Одним словом, намерения государя Чжао были ясны всем, просто никто не осмеливался сказать об этом вслух.
Одним словом, намерения государя Чжао были ясны всем, просто никто не осмеливался сказать об этом вслух.
Вернёмся к настоящему. Когда большая часть гражданских и военных чиновников разошлась по делам, несколько важных и приближённых сановников расселись под деревянным навесом у императорского шатра. Один Ши Вэньбинь стоял посреди пустой площадки, дрожа от страха, не зная, чем кончится сегодняшний день для него.
Вернёмся к настоящему. Когда большая часть гражданских и военных чиновников разошлась по делам, несколько важных и приближённых сановников расселись под деревянным навесом у императорского шатра. Один Ши Вэньбинь стоял посреди пустой площадки, дрожа от страха, не зная, чем кончится сегодняшний день для него.
Но прошло много времени, а государь всё не выходил и не давал ответа. Присутствующие начали терять терпение. Если бы не то, что авторитет государя Чжао в последнее время сильно вырос, и не то, что дело было слишком щекотливым, Люй Хаовэнь и другие, наверное, уже ворвались бы в шатёр, чтобы спросить напрямую. Однако делать этого не пришлось. Когда солнце стало клониться к закату, с того берега реки поспешно вернулся Ху Инь, дав всем законный повод просить аудиенции.
Но прошло много времени, а государь всё не выходил и не давал ответа. Присутствующие начали терять терпение. Если бы не то, что авторитет государя Чжао в последнее время сильно вырос, и не то, что дело было слишком щекотливым, Люй Хаовэнь и другие, наверное, уже ворвались бы в шатёр, чтобы спросить напрямую. Однако делать этого не пришлось. Когда солнце стало клониться к закату, с того берега реки поспешно вернулся Ху Инь, дав всем законный повод просить аудиенции.
А Чжао Цзю, провалявшись в шатре почти целый день и проведя его в бесплодных размышлениях, услышав, что за шатром просится Ху Инь, понял, что больше тянуть нельзя. К тому же у него появились кое-какие конкретные мысли. Он поднялся и сам вышел из шатра.
А Чжао Цзю, провалявшись в шатре почти целый день и проведя его в бесплодных размышлениях, услышав, что за шатром просится Ху Инь, понял, что больше тянуть нельзя. К тому же у него появились кое-какие конкретные мысли. Он поднялся и сам вышел из шатра.
— Государь! — Люй Хаовэнь и остальные, приветствуя его, встали и с надеждой уставились на него.
— Государь! — Люй Хаовэнь и остальные, приветствуя его, встали и с надеждой уставились на него.
— Чжурчжэни дики и бесстыдны. Нам негоже опускаться до их уровня, уподобляться диким зверям, — Чжао Цзю мельком взглянул на жалкую фигуру Ши Вэньбиня и не стал с ним связываться. — Кто-нибудь из вас возьмёт на себя труд написать от моего имени, как от частного лица, ответное письмо четвёртому принцу Ваньянь Учжу, чтобы посланец мог отвезти его обратно?
— Чжурчжэни дики и бесстыдны. Нам негоже опускаться до их уровня, уподобляться диким зверям, — Чжао Цзю мельком взглянул на жалкую фигуру Ши Вэньбиня и не стал с ним связываться. — Кто-нибудь из вас возьмёт на себя труд написать от моего имени, как от частного лица, ответное письмо четвёртому принцу Ваньянь Учжу, чтобы посланец мог отвезти его обратно?
Присутствующие переглянулись. Ху Инь, всегда отличавшийся в таких вопросах радикальностью, не обращая внимания на то, что его миссия ещё не завершена, тут же вызвался:
Присутствующие переглянулись. Ху Инь, всегда отличавшийся в таких вопросах радикальностью, не обращая внимания на то, что его миссия ещё не завершена, тут же вызвался:
— Я, ваш слуга, секретарь-распорядитель, осмелюсь взять на себя труд написать для вашего величества.
— Я, ваш слуга, секретарь-распорядитель, осмелюсь взять на себя труд написать для вашего величества.
Чжао Цзю, конечно, не возражал.
Чжао Цзю, конечно, не возражал.
Что и говорить, написать письмо для человека, имеющего учёную степень цзиньши великой Сун, было делом привычным. Тем более что Ху Инь сам был известным талантом. Поэтому через минуту он уже закончил. Письмо было составлено по всем правилам того времени: с обращением, подписью, всё как полагается. Содержание — изящный, ритмичный слог, красивый и достойный, богатый, но уместный литературными аллюзиями. С точки зрения позиции — тоже безупречно: он укорял и осуждал противника за дикость и бесстыдство, а от себя, как от сына, требовал вернуть двух императоров и тому подобное.
Что и говорить, написать письмо для человека, имеющего учёную степень цзиньши великой Сун, было делом привычным. Тем более что Ху Инь сам был известным талантом. Поэтому через минуту он уже закончил. Письмо было составлено по всем правилам того времени: с обращением, подписью, всё как полагается. Содержание — изящный, ритмичный слог, красивый и достойный, богатый, но уместный литературными аллюзиями. С точки зрения позиции — тоже безупречно: он укорял и осуждал противника за дикость и бесстыдство, а от себя, как от сына, требовал вернуть двух императоров и тому подобное.
Однако, когда письмо было готово и Ху Инь зачитал его вслух, все сочли его подходящим, но Чжао Цзю долго хмурился и молчал. В конце концов, он-то хотел прямо сказать: «Отрежьте кусок и мне пришлите», — как же ему могло понравиться такое письмо?
Однако, когда письмо было готово и Ху Инь зачитал его вслух, все сочли его подходящим, но Чжао Цзю долго хмурился и молчал. В конце концов, он-то хотел прямо сказать: «Отрежьте кусок и мне пришлите», — как же ему могло понравиться такое письмо?
Только он прекрасно понимал, что такие слова неминуемо принесут большие неприятности. Не говоря уже о том, что Люй Хаовэнь, Чжан Цзюнь, Ху Инь и другие стали бы умолять его не делать этого, даже Ли Ган, только что добравшийся до Янчжоу, наверняка примчался бы к нему разбираться.
Только он прекрасно понимал, что такие слова неминуемо принесут большие неприятности. Не говоря уже о том, что Люй Хаовэнь, Чжан Цзюнь, Ху Инь и другие стали бы умолять его не делать этого, даже Ли Ган, только что добравшийся до Янчжоу, наверняка примчался бы к нему разбираться.
Поэтому, поколебавшись с полдня, Чжао Цзю, делать нечего, с трудом подавив гнев, взял это письмо и повернулся к чжурчжэньскому посланцу:
Поэтому, поколебавшись с полдня, Чжао Цзю, делать нечего, с трудом подавив гнев, взял это письмо и повернулся к чжурчжэньскому посланцу:
— Тебя зовут Ши Вэньбинь?
— Тебя зовут Ши Вэньбинь?
— Посторонний чиновник — именно Ши Вэньбинь! — Ши Вэньбинь простоял здесь почти целый день, не евши и не пивши, его толкали военные, осыпали бранью и насмешками гражданские чиновники. Он давно уже выбился из сил. Услышав обращение, он почти инстинктивно, подкосившись, рухнул на колени и приготовился назвать себя слугой, но, проговорив это, опомнился. С его нынешними поступками и положением он уже никогда не сможет снова стать сунцем.
— Посторонний чиновник — именно Ши Вэньбинь! — Ши Вэньбинь простоял здесь почти целый день, не евши и не пивши, его толкали военные, осыпали бранью и насмешками гражданские чиновники. Он давно уже выбился из сил. Услышав обращение, он почти инстинктивно, подкосившись, рухнул на колени и приготовился назвать себя слугой, но, проговорив это, опомнился. С его нынешними поступками и положением он уже никогда не сможет снова стать сунцем.
— Где ты раньше служил? — Чжао Цзю, то ли потому, что не спешил, то ли потому, что не хотел отдавать это письмо, воспользовался случаем и расспросил о разных пустяках.
— Где ты раньше служил? — Чжао Цзю, то ли потому, что не спешил, то ли потому, что не хотел отдавать это письмо, воспользовался случаем и расспросил о разных пустяках.
— Посторонний чиновник был начальником уезда Юньчэн, затем переведён помощником начальника округа в Вэйчжоу. Когда должен был занять эту должность во второй раз, из-за того что в бытность мою начальником уезда Юньчэн подчинённый мне Сун Цзян поднял мятеж, который подавил Чжан Шуе, тогдашний правитель области, и меня после этого замешали в дело, я лишился карьеры и долго был в опале. А в прошлом году, когда канцлер Ли взял власть в свои руки, набирали людей на должности правителей областей и начальников уездов в Цзиндуне, и меня снова назначили начальником уезда Ишуй. И вот, не прослужил я и месяца, как четвёртый принц... Учжу повёл войска на юг, они прошли через Ишуй, правитель области бежал на юг, и я... вместе с помощником начальника округа перешёл на сторону четвёртого принца, — стоя на коленях, осторожно, сбивчиво, под странным взглядом Чжао Цзю, Ши Вэньбинь кое-как рассказал свою историю.
— Посторонний чиновник был начальником уезда Юньчэн, затем переведён помощником начальника округа в Вэйчжоу. Когда должен был занять эту должность во второй раз, из-за того что в бытность мою начальником уезда Юньчэн подчинённый мне Сун Цзян поднял мятеж, который подавил Чжан Шуе, тогдашний правитель области, и меня после этого замешали в дело, я лишился карьеры и долго был в опале. А в прошлом году, когда канцлер Ли взял власть в свои руки, набирали людей на должности правителей областей и начальников уездов в Цзиндуне, и меня снова назначили начальником уезда Ишуй. И вот, не прослужил я и месяца, как четвёртый принц... Учжу повёл войска на юг, они прошли через Ишуй, правитель области бежал на юг, и я... вместе с помощником начальника округа перешёл на сторону четвёртого принца, — стоя на коленях, осторожно, сбивчиво, под странным взглядом Чжао Цзю, Ши Вэньбинь кое-как рассказал свою историю.
— Вот оно что, — вздохнул Чжао Цзю, выслушав. — Армия чжурчжэней шла на юг, твой уезд Ишуй оказался на острие удара. Перед лицом такой военной мощи я не могу тебя винить...
— Вот оно что, — вздохнул Чжао Цзю, выслушав. — Армия чжурчжэней шла на юг, твой уезд Ишуй оказался на острие удара. Перед лицом такой военной мощи я не могу тебя винить...
— Ваш слуга благодарит государя за понимание, — услышав это, Ши Вэньбинь тут же разрыдался.
— Ваш слуга благодарит государя за понимание, — услышав это, Ши Вэньбинь тут же разрыдался.
— Однако, господин начальник уезда Ши, понимание пониманием, но раз ты уже сдался чжурчжэням и пошёл у них на службу, отныне ты враг, а не свой. На будущее не питай никаких иллюзий, — продолжал с чувством Чжао Цзю. — Иначе как мне, государю, относиться к таким слугам, как тот Чжан Шуе, о котором ты только что говорил? Ты у чжурчжэней в стане, а Чжан Шуе умер от голода, испустил дух, когда переходил сунскую границу. Должен же ты знать, правда это или нет?
— Однако, господин начальник уезда Ши, понимание пониманием, но раз ты уже сдался чжурчжэням и пошёл у них на службу, отныне ты враг, а не свой. На будущее не питай никаких иллюзий, — продолжал с чувством Чжао Цзю. — Иначе как мне, государю, относиться к таким слугам, как тот Чжан Шуе, о котором ты только что говорил? Ты у чжурчжэней в стане, а Чжан Шуе умер от голода, испустил дух, когда переходил сунскую границу. Должен же ты знать, правда это или нет?
Ши Вэньбинь не проронил ни слова, только кланялся и плакал.
Ши Вэньбинь не проронил ни слова, только кланялся и плакал.
Чжао Цзю, чувствуя бессилие и досаду, хотел уже отдать письмо и покончить с этим, чтобы заняться настоящими делами.
Чжао Цзю, чувствуя бессилие и досаду, хотел уже отдать письмо и покончить с этим, чтобы заняться настоящими делами.
Но вдруг, неизвестно почему, когда Ши Вэньбинь, поднявшись, уже собирался взять письмо, этот государь Чжао сделал нечто, чего никто не ожидал. Он вдруг вздохнул, отдёрнул руку и на глазах у всех в гневе разорвал это письмо в клочья!
Но вдруг, неизвестно почему, когда Ши Вэньбинь, поднявшись, уже собирался взять письмо, этот государь Чжао сделал нечто, чего никто не ожидал. Он вдруг вздохнул, отдёрнул руку и на глазах у всех в гневе разорвал это письмо в клочья!
— Государь!
— Государь!
Приближённые и важные сановники, стоявшие рядом, побледнели. Даже Ян Ичжун, весь день не проронивший ни слова и находившийся подле Чжао Цзю, остолбенел.
Приближённые и важные сановники, стоявшие рядом, побледнели. Даже Ян Ичжун, весь день не проронивший ни слова и находившийся подле Чжао Цзю, остолбенел.
— Государь... может быть, я, ваш слуга, в чём-то ошибся в своих выражениях? — чувствуя всю серьёзность, Ху Инь поспешно склонился, моля о прощении.
— Государь... может быть, я, ваш слуга, в чём-то ошибся в своих выражениях? — чувствуя всю серьёзность, Ху Инь поспешно склонился, моля о прощении.
— Не твоя вина, — Чжао Цзю, словно кость застряла в горле. — Просто я подумал: если это письмо доставят на тот берег, оно, конечно, будет достойно двух императоров. Но как тогда оно будет достойно Ли Жошуя, Чжан Шуе и других? Как оно будет достойно жителей двух речных областей, чьи семьи разорены и дома разрушены? Как оно будет достойно тридцати тысяч солдат, запертых в городе-изгое на том берегу?
— Не твоя вина, — Чжао Цзю, словно кость застряла в горле. — Просто я подумал: если это письмо доставят на тот берег, оно, конечно, будет достойно двух императоров. Но как тогда оно будет достойно Ли Жошуя, Чжан Шуе и других? Как оно будет достойно жителей двух речных областей, чьи семьи разорены и дома разрушены? Как оно будет достойно тридцати тысяч солдат, запертых в городе-изгое на том берегу?
— Я, ваш слуга, устыжён! — Ху Иню нечего было сказать.
— Я, ваш слуга, устыжён! — Ху Иню нечего было сказать.
И Люй Хаовэнь с остальными тоже, склонившись, признали свой стыд.
И Люй Хаовэнь с остальными тоже, склонившись, признали свой стыд.
— Может, тогда вообще не отвечать? — скрепя сердце, выступил вперёд глава Цензората Чжан Цзюнь, предлагая. — Чтобы показать твёрдость намерений.
— Может, тогда вообще не отвечать? — скрепя сердце, выступил вперёд глава Цензората Чжан Цзюнь, предлагая. — Чтобы показать твёрдость намерений.
— Не отвечать — значит только раздуть спесь Учжу, — Чжао Цзю покачал головой. — Прошу тебя, Минчжун, напиши ещё одно. Только не на простой бумаге, а на шёлке, на котором пишут указы. Начало, содержание и подпись я напишу сам!
— Не отвечать — значит только раздуть спесь Учжу, — Чжао Цзю покачал головой. — Прошу тебя, Минчжун, напиши ещё одно. Только не на простой бумаге, а на шёлке, на котором пишут указы. Начало, содержание и подпись я напишу сам!
Дошло до такого, Ху Инь не посмел медлить. Он тут же вернулся под деревянный навес, с помощью евнухов мигом всё подготовил и, уступив место, попросил государя Чжао подойти.
Дошло до такого, Ху Инь не посмел медлить. Он тут же вернулся под деревянный навес, с помощью евнухов мигом всё подготовил и, уступив место, попросил государя Чжао подойти.
А Чжао Цзю, подойдя, не взял ни кисть, ни тушь, даже не задумался. Он просто плюнул в самую середину развёрнутого шёлка — плевком, который копил полдня!
А Чжао Цзю, подойдя, не взял ни кисть, ни тушь, даже не задумался. Он просто плюнул в самую середину развёрнутого шёлка — плевком, который копил полдня!
Затем, на глазах у остолбеневших гражданских и военных чиновников, он взял кисть и поставил внизу подпись: «Чжао Цзю из Цанчжоу, Хэбэй». Цанчжоу — это родовые земли дома Чжао. После этого, не окликая Лань Гуя, он сам зашёл в императорский шатёр и через минуту вынес огромную, редко используемую императорскую печать великой Сун. С размаху он приложил её к шёлку так, что она заняла чуть ли не половину полотнища, накрыв собой всю подпись из шести иероглифов.
Затем, на глазах у остолбеневших гражданских и военных чиновников, он взял кисть и поставил внизу подпись: «Чжао Цзю из Цанчжоу, Хэбэй». Цанчжоу — это родовые земли дома Чжао. После этого, не окликая Лань Гуя, он сам зашёл в императорский шатёр и через минуту вынес огромную, редко используемую императорскую печать великой Сун. С размаху он приложил её к шёлку так, что она заняла чуть ли не половину полотнища, накрыв собой всю подпись из шести иероглифов.
Сделав это, Чжао Цзю сложил письмо и, не запечатывая, не прикладывая конверта, протянул его чжурчжэньскому посланцу Ши Вэньбиню:
Сделав это, Чжао Цзю сложил письмо и, не запечатывая, не прикладывая конверта, протянул его чжурчжэньскому посланцу Ши Вэньбиню:
— Вот так и передай. Ступай!
— Вот так и передай. Ступай!
Ши Вэньбиню хотелось плакать, но слёз уже не осталось. Он только склонился, принял письмо обеими руками и поспешно удалился.
Ши Вэньбиню хотелось плакать, но слёз уже не осталось. Он только склонился, принял письмо обеими руками и поспешно удалился.
На этом всё. Всё это время у императорского шатра, и внутри, и снаружи, стояла полнейшая тишина.
На этом всё. Всё это время у императорского шатра, и внутри, и снаружи, стояла полнейшая тишина.

Комментарии

Загрузка...