Глава 48: Глава 47

Зять элитной семьи хочет развода
Here is the translation into high-quality literary Russian.
***
«......»
«......»
Узнав, что его вызывает маркграф, Исаак без промедления поспешил к нему.
Вопреки репутации Стража Севера, этот внушительный великан, стоявший сейчас перед ним, был всего лишь любящим отцом.
— Как твоя рука?
Вопрос звучал обеспокоенно, но тон говорил об обратном. Казалось, он проверяет зятя на прочность, и Исаак поспешил ответить:
— Еще не зажила. Я слышал, что на это потребуется некоторое время.
— Хм!
Ульдиран разочарованно вздохнул, даже не пытаясь скрыть досаду.
На мгновение отложив в сторону свою роль маркграфа, защищающего королевство, он вел себя довольно бесцеремонно.
— Ты ведь позвал его не только ради этого, верно?
В конце концов, Селени Калдиас вмешалась, чтобы разрядить обстановку.
Когда жена вставила свое слово, Ульдиран неловко откашлялся и протянул руку.
Исаак отстегнул с пояса меч, носящий имя «Почитаемая и Прекрасная Богиня Сильверна», и передал его тестю.
Взвесив оружие в руке и сделав пару взмахов, Ульдиран издал тихий возглас восхищения.
— Ого, он очень легкий.
— Это была моя просьба. Поскольку я не отличаюсь особой физической силой, я попросил сделать его максимально легким.
— И ты компенсировал снижение прочности использованием морозного серебра?
— ...Да, именно так.
После этих слов Ульдиран передал меч своей жене. Селени взяла его и тут же вышла из кабинета.
Все произошло именно так, как и ожидал Исаак.
Даже если Сильверна сама преподнесла ему этот дар, нельзя было так просто позволить оружию из морозного серебра покинуть пределы владений.
Особенно если оно оказалось в руках кого-то из рода Хельмут.
Оставшись наедине с Исааком, Ульдиран оглядел его и вздохнул.
— Как ты понимаешь, мы не можем просто закрыть на это глаза.
— Я понимаю.
— Главная проблема в том, что Сильверна взяла на себя смелость — «лично» — передать тебе морозное серебро. В моем положении я не могу просто проигнорировать это.
«......»
Казалось, его тяготила необходимость наказывать собственную дочь.
И все же, судя по выражению лица Ульдирана, он вовсе не выглядел расстроенным.
— Поэтому, официально — ты никогда не получал этот меч. Решим это так.
— Я понимаю.
Если бы у Исаака никогда не было этого меча, он бы не возражал.
Но, уже успев опробовать его в деле, он ощущал потерю особенно остро.
Он изо всех сил старался скрыть это чувство, но, похоже, Ульдиран видел его насквозь.
С хитрой ухмылкой маркграф добавил:
— Взамен мы вручим его тебе на официальной церемонии — как награду за твои недавние заслуги.
— ...Простите? Что?
Возможно, он с самого начала планировал увидеть такую реакцию, потому что улыбка Ульдирана растянулась практически до ушей.
Для такого грозного гиганта он радовался словно пятилетний ребенок.
— Я же говорил. Проблема была в том, что меч передали неофициально. К счастью, множество людей стали свидетелями твоих подвигов.
«......»
— Ну, некоторые будут ворчать, что меч из морозного серебра достался зятю Хельмута, но какая разница? Любой, кто захочет пожаловаться, может прийти сюда и высказать это мне в лицо.
Это была та самая дерзость Севера, который часто называли «островом в светском обществе».
И учитывая недавние достижения Исаака в уничтожении Великого Логова, действия Ульдирана трудно было назвать неоправданными.
— Я поговорю об этом с королевской семьей. А пока твое имя может всплывать в разговорах то тут, то там, так что справляйся с этим сам.
— ...Благодарю вас.
— Это значит, что до официальной церемонии меч побудет у нас на хранении.
Исаак был вдвойне счастлив узнать, что меч, который он считал потерянным, будет вручен ему официально.
Он беспокоился о том, как объяснить его наличие по возвращении в Хельмут. Теперь это беспокойство исчезло без следа.
— Я видел твой удар мечом.
Скрестив руки на груди, Ульдиран принял позу бывалого воина.
Вспомнив фехтование Исаака, он издал полувосхищенный смешок.
— Я не собираюсь принижать твои навыки, но имей в виду: морозное серебро сыграло в этом большую роль. Понимаешь?
— Конечно.
Если бы в руках Исаака был другой клинок, он, возможно, никогда не достиг бы такого результата.
На самом деле, даже если бы он попытался повторить тот момент сейчас с тем же мечом, не было гарантии, что у него получится.
В конце концов, он выложился настолько, что раздробил себе руку.
Очевидно, он задействовал уровень силы, к которому его тело было физически не готово.
— Морозное серебро — это кристаллическая руда, которую можно добыть только в пещерах, где скапливается холодный воздух. В отличие от большинства минералов, оно пропитано холодом Севера.
«......»
— Всегда помни об этом, когда носишь меч: накопленный холод однажды может поглотить тебя. И еще помни, что не стоит переходить границы с Сильверной.
— Принято к свед... Простите?
Ульдиран, чьи глаза сверкали так яростно, что могли бы расплавить морозное серебро, уставился на Исаака и прорычал:
— Если ты хоть пальцем тронешь мою дочь, мое копье из морозного серебра похоронит тебя в своем холоде.
— Позвольте напомнить, у меня уже есть жена.
— Верно, верно. Живите долго и счастливо. А если когда-нибудь вздумаешь связаться с Сильверной, лучше сразу планируй развод. Усек?
— ...Понял.
— Ха-ха! Прошу прощения, что вообще произнес слово «развод» перед столь преданной парой!
Вспомнив, как Рианна однажды встала на колени ради Исаака, Ульдиран от души рассмеялся и дружески хлопнул Исаака по спине.
Исааку оставалось лишь стоять со смущенным видом, предпочтя промолчать.
* * *
Два дня спустя.
Стоя перед каретой, Шарен без всякой видимой причины легонько пинала землю носком сапога.
— Какая жалость.
Рана, нанесенная Брикаллой, уже зажила.
В очередной раз могучая конституция людей из рода Хельмут доказала свою ценность.
И сегодня Шарен отправлялась в Хельмут, получив письмо с требованием вернуться к Фестивалю Мечей.
Рядом с вереницей карет несколько рыцарей Хельмута уже заканчивали последние приготовления к отъезду.
Шарен чувствовала легкий укол сожаления, покидая Север.
Она впервые так долго находилась вдали от поместья Хельмут, и, похоже, привязалась к новым знакомствам и воспоминаниям, обретенным здесь.
Конечно, ей пришлось пережить немало трудностей.
Если сравнить ее с той, какой она была по прибытии на Север, можно было сказать, что теперь она выглядела совершенно другим человеком.
— Попроси Милли испечь тебе звездного печенья. Она мигом все сделает.
— О, точно! Звездное печенье!
Услышав причину, по которой она изначально искала его, Шарен подпрыгнула на месте и широко улыбнулась.
Какое-то время она дулась из-за того, что ей нельзя было есть сладкое, но эти жалобы в какой-то момент сошли на нет.
Воспоминание о сладостях, казалось, вернуло ей хорошее настроение.
— Хочу поскорее вернуться и поесть его. Исаак, ты тоже возвращайся скорее! Поедим звездного печенья вместе!
Исаак мог лишь криво улыбнуться сияющей и беззаботной Шарен.
К слову, сам Исаак пока не возвращался.
Поскольку его правая рука еще не зажила окончательно, ему нужно было продолжить лечение у Вивиан.
Хотя один сеанс исцеляющей магии позволил снять шину и бинты, травма не исчезла полностью.
Не желая рисковать осложнениями, Вивиан настояла на повторном применении магии, поэтому ему пришлось остаться.
— Я даже дам тебе попробовать мой секретный запас печенья!
Шарен рассмеялась собственной идее, словно это было невероятно весело.
Ее светлая улыбка была настолько заразительной, что на лице Исаака невольно появилось похожее выражение.
Жизнь на Севере многое изменила.
И среди прочего, безусловно, изменился его взгляд на Шарен.
Некогда озорной ребенок, заботившийся только о себе, теперь демонстрировал проблески благородства, налет элегантности, подобающий юной леди.
Исаак никогда не забудет, как выглядела ее спина во время битвы с Брикаллой.
Если бы не Шарен и Джонатан, он бы погиб еще до того, как успел бы занести клинок для решающего удара.
Мягко положив ладонь ей на голову, Исаак с благодарностью погладил ее.
Довольная Шарен просияла и качнула головой в такт его руке.
— Хе-хе! Ну, тогда я поехала!
— Ты отлично потрудилась.
Попрощавшись, Шарен вместе со своей служанкой Келси направилась к карете.
В этот момент к ним естественно подошла Рианна.
Из-за неловкости, оставшейся после того случая с прозвищем «Риха», Исаак зачем-то прочистил горло и спросил:
— Ты тоже уезжаешь?
— Угу. Должна.
— Как думаешь, что скажет отец?..
— Все в порядке. Я готова к тому, что бы он ни сказал.
Исаак размышлял, как лучше с ней попрощаться, но Рианна заговорила первой.
— Я получила кое-какую награду за это покорение.
— А? Но ведь ты не была здесь в официальном статусе, так что тебе не полагается...
— Ты прав. Но маркграф признал мой вклад.
Пока Брикалла не добралась до укреплений, Рианна сыграла важную роль, когда ситуация стала критической.
Однако, поскольку ее усилия нельзя было отметить официально, награду выдали тайно, не для протокола — о чем просила и сама Рианна.
— Все это в твоей комнате. Используй это.
— Что там? — полюбопытствовал Исаак.
Рианна спокойно ответила:
— Немного костей Брикаллы, кусок шкуры и часть внутренностей.
— ...Ты ведь не просто свалила свой мусор в моей комнате, правда?
Исаак выглядел озадаченным.
Но у Рианны уже был план на эти материалы.
— Помнишь тот Розовый эликсир, который Лоэнгрин дал тебе перед отъездом?
— Тот, сильно разбавленный?
Лоэнгрин пытался угрожать Рианне из-за «утечки» драгоценного семейного эликсира, но Арандель это совершенно не волновало.
Даже Исаак не нашел ему особого применения и забросил куда-то в угол.
— Верно. Попробуй смешать его с этими материалами. Может получиться интересный эффект.
В конце концов, Брикалла обладала чудовищным уровнем маны.
Поскольку Розовый эликсир был разбавлен, он мог послужить основой для соединения с чем-то еще.
— О.
Впечатленный неожиданным советом, Исаак кивнул.
Он также мог попросить Вивиан — как мага и доктора — познакомить его с аптекарем или помочь лично.
Хотя он оставался здесь для лечения, похоже, это время могло стать на удивление продуктивным.
— Ну, я пойду.
— Хорошо. Спасибо.
— Смотри не простудись, Исаак.
«......»
Если подумать, Шарен передала точно такое же напутствие.
— ...Конечно, я буду осторожен.
И все же Исаак кивнул, ценя ее заботу.
Хотя Рианна чувствовала легкую грусть от их короткого разговора, возможность говорить так нормально уже была для нее большим шагом вперед.
Рианна направилась к карете.
Там Сильверна обменивалась прощальными словами с Шарен.
Рианна попыталась тихо проскользнуть мимо Сильверны и сесть в карету, но...
— Рианна Хельмут.
Сильверна окликнула именно ее.
— В чем дело?
Рианна с трудом переносила Сильверну.
Она прекрасно знала, что Сильверна проявляет интерес к Исааку.
Она также знала, что не должна показывать никакой реакции на это.
И все же, ей было не по себе.
Они смотрели друг на друга какое-то время.
Медленно Сильверна протянула руку для рукопожатия.
— Ты хорошо справилась там. Это очень помогло — и на передовой, и мне лично.
— ...Ясно.
Не ожидая прямого выражения благодарности, Рианна пожала ее руку.
Их взгляды на мгновение встретились.
— Ай!
Внезапно Шарен, стоявшая между ними, издала драматичный вскрик и почему-то поспешила забраться в карету.
Сильверна первой отпустила руку и спокойно произнесла:
— Не стоит затягивать. Мы все равно скоро увидимся.
— Увидимся?
— Фестиваль Мечей. Мы тоже получили приглашение.
«......»
Только тогда Рианна поняла, почему Сильверна заговорила об этом.
Она просто хотела напомнить ей.
Мгновением ранее Рианна уходила в чуть более приподнятом настроении от мысли, что пути Исаака и Сильверны на время разойдутся.
Но...
— До встречи, Рианна Хельмут.
«...»
Почему-то Рианна обнаружила, что не может сделать и шагу вперед.

Комментарии

Загрузка...