Глава 41: Глава 40

Зять элитной семьи хочет развода

Вот перевод текста на русский язык в литературном стиле:

«.......»

Между двумя людьми, стоящими друг напротив друга, проносится холодный ветер.

Наконечник копья, направленный в землю, напоминает склоненную голову его владельца.

— Люди естественным образом накапливают ману в теле. Мы поглощаем ману, рассеянную в воздухе.

Рианна тихо начинает свое объяснение.

— Но если ты ее не используешь, она не накапливается бесконечно, потому что существует предел того, сколько маны может выдержать твое тело. Как только этот предел превышен, организм автоматически избавляется от излишков.

Через дыхание, пот, выделения, сон и так далее.

У тела есть множество способов предотвратить задержку чрезмерного количества маны внутри.

Если маны слишком много, это может привести к «Мановому перенасыщению», вызывающему отек тела, или образованию «Камней маны» — кристаллических скоплений маны в органах.

На ментальном уровне это может привести к «Магическому помешательству».

— Но у тебя объем хранилища подавляюще мал. Грубо говоря...

Рианна на мгновение замолкает.

Она запинается, не зная, как лучше это объяснить.

— Как у волка... нет, не совсем. Возможно, даже меньше, чем у собаки. Пожалуй, даже значительно меньше.

«.......»

— И я не уверена, как это соотносится с деревом. Но, по крайней мере, у тебя больше маны, чем у цветка. Это я могу сказать наверняка.

— Ты ведь пыталась утешить меня тем, что у меня маны больше, чем у цветка, да?

Рианна плотно сжимает губы.

Исаак, который хорошо ее знает, понимает, что это задумывалось как утешение.

Но любому другому это могло бы показаться насмешкой.

— Ну, аура — это ведь не всё, верно? — неловко попыталась подбодрить Сильверна, слушавшая их разговор со стороны.

По правде говоря, даже если человек не может использовать ауру, это не обязательно становится критической слабостью.

Грандмастер вообще никогда не использовал ауру.

— До сих пор мне не особо требовалась аура. Мой отец тоже почти ее не использует.

В случае с Калдиасом, он относился к ауре несколько скептически.

И не потому, что они не могли с ней справиться, а потому, что разрабатывали техники копья с расчетом на обычных солдат.

Очень немногие рядовые солдаты способны владеть аурой.

— Согласна. То, что ты можешь использовать ауру, не делает тебя автоматически сильным.

Рианна поддержала мнение Сильверны. Это требует высокого мастерства, и само по себе владение аурой не превращает кого-то в исключительного воина.

— Но она мне все равно нужна.

Исааку нужна была аура.

Особенно после спарринга с Аурой Шарен это чувство только усилилось.

«.......»

Пока Исаак размышляет, обе женщины выглядят обеспокоенными, словно разделяя его тревоги.

Вдали звонит колокол.

*Дон!*

Три раза.

— Похоже на атаку на передний вал.

Сильверна закидывает копье на плечо и срывается с места. Двое других следуют прямо за ней.

***

Штурм переднего вала продолжался до полудня.

Но он закончился, когда копье Сильверны пронзило именного демонического зверя — тролля, возглавлявшего нападение.

Битва, начавшаяся на рассвете, наконец завершилась после полудня.

Теперь Исаак вернулся в лазарет внутри крепости.

— С-спаси... Кха!

— Осторожнее. У тебя все еще шип в теле. Не разговаривай.

Исаак помогал солдату, в которого попал шип, выпущенный троллем.

Поскольку солдата задел снаряд, от которого Исаак успел уклониться, он чувствовал ответственность и помог ему добраться до лазарета.

— Фух, ну и денек с самого утра...

Волшебник с темными кругами под глазами суетится по лазарету, осматривая раненых.

Можно было подумать, что он использует исцеляющую магию, но все, что он делает — это вытаскивает шип большими стерилизованными щипцами, а затем останавливает кровотечение.

Заметив взгляд Исаака, волшебник устало усмехается и щелкает щипцами.

— Когда меня только направили сюда, я привез пинцет. Но я выбросил их все. Для штук размером с мужское предплечье эти щипцы подходят лучше всего. Одолжил у шеф-повара.

— Меня зовут Исаак.

— О, я даже не представился.

Волшебник вытирает руки о свою мантию.

— Я Вивиан, маг из Башни.

— Похоже, вы здесь занимаетесь не только магией.

Взглянув на других раненых солдат на койках, пробормотал Исаак.

Вивиан, казалось, обладал обширными познаниями в базовой медицине, а не просто полагался на исцеляющую магию.

— Ха-ха, видите ли, исцеляющая магия довольно драгоценна. Я использую ее только для пациентов в критическом состоянии. Да и чтобы накладывать исцеляющие заклинания, все равно нужны подобные медицинские знания.

Несмотря на крайне изможденный вид, Вивиан, похоже, обладал неожиданно приветливым характером.

Его измученный облик, вероятно, отражал то, насколько тяжело ему приходилось с момента отправки в Малидан.

— Могу я вас кое о чем спросить?

Момент был идеальным.

С самого раннего утра Исаак размышлял о проблемах с маной, и теперь он мог получить совет от эксперта.

— Хм, сомневаюсь, что в столовой сейчас есть что-то, кроме жидкого супа.

Вивиан легко пошутил и улыбнулся.

— Что бы вы хотели узнать?

— У меня врожденная особенность, которая сильно ограничивает мое хранилище маны.

Уголки губ Вивиана медленно опустились.

Нейтральное выражение в его глазах внезапно сменилось острым, проницательным взглядом.

— Я хочу найти способ увеличить этот объем, если это возможно. Вы знаете какие-нибудь методы?

— Хм.

Вивиан кивнул, затем медленно подошел к окну и с улыбкой указал наружу.

— Спрыгни.

«.......»

— Переродись. Это единственный способ. Исаак-ним, вы знаете, где хранится мана?

Словно актер, Вивиан широким шагом вернулся к Исааку, его голос стал более оживленным.

— Она в сердце. В сердце! Я имею в виду, серьезно, есть ли кто-то, кто может заменить свое сердце и выжить? Я такого не видел. Даже не слышал о таком.

«.......»

— Вот почему это называется ядром. «Мановое ядро». И именно поэтому истинные маги такая редкость.

Гордая улыбка расплылась по лицу Вивиана, а ладонь, которую он приложил к груди, лежала так, словно он охранял драгоценное сокровище.

— Видите ли, это определяется при рождении.

«Говорят, у магов есть комплекс превосходства...»

Исаак слышал, что у магов своя социальная иерархия.

Магическая Башня независима и не принадлежит ни одному королевству.

И внутри этой Башни существуют ровно два класса:

Маг и немаг.

Для них даже дворяне или члены королевской семьи — всего лишь «низшее сословие», если они не владеют магией.

— В мире существуют всевозможные эликсиры. Как вы знаете, Розовый Эликсир из Хельмута — один из таких примеров.

Хотя он старался звучать как можно вежливее, его манера поведения и общая атмосфера говорили об обратном.

— Улучшение физических способностей, конечно, во многом тесно связано с маной. Но это не означает, что это действительно увеличивает количество маны, которое вы можете хранить.

Вивиан казался весьма раздраженным тем, что Исаак ставит под сомнение то, что для магов является почти абсолютной истиной.

— Это прискорбно, но в этом мире есть вещи, предопределенные с рождения.

Вивиан слегка поклонился и улыбнулся.

— Вот почему люди так восхищаются гениями — потому что у них есть то, чем большинство никогда не сможет обладать.

«.......»

— Это отвечает на ваш вопрос?

— В некотором смысле, да.

Исаак кивнул, выглядя почти так же, как и до того, как задал вопрос.

На его лице не было и тени смирения. Он выглядел лишь еще более решительным, чем когда-либо.

— ...Похоже, ответ вас не удовлетворил, — заметил Вивиан, явно недовольный.

Он потратил время на объяснения и убеждения, но выражение лица Исаака не изменилось с самого начала.

— Слушайте внимательно. В одной из работ Магической Башни есть исследование о «Корреляции между воспитанием и объемом маны»...

— Если бы у вас было мало маны, вы бы отказались от того, чтобы стать магом, не так ли?

— Вы меня перебиваете?.. Ну, конечно. Это вопрос таланта. Зачем бросать вызов невозможному? Ты просто сдаешься.

Это сфера, в которую бесталанные никогда не смогут даже ступить.

— Но некоторые люди на это не способны.

Для такого человека, как Исаак — который никогда не переставал владеть мечом даже после травмы ноги — эти слова прозвучали естественно.

— Похоже, мы не поладим.

Решив, что разговор бессмыслен, Вивиан поджал губы и повернулся, чтобы снова заняться солдатами.

Глядя ему вслед, Исаак неловко почесал щеку.

«Думаю, Джонатан мне ближе по духу».

Джонатан, который так восхищался Арандель, что отбросил даже свои инстинкты и стал рыцарем Хельмута — Исаак чувствовал, что они довольно похожи.

Не видя смысла оставаться, Исаак вышел из лазарета, когда...

— А, вот ты где.

Это была Сильверна, стоявшая в коридоре после сегодняшнего грандиозного выступления.

— ...Разве ты не шла есть?

— Я хотела поесть с тобой. Та-дам!

Она протянула корзину, наполненную аккуратно упакованными ингредиентами для сэндвичей.

— Если мы сейчас пойдем в столовую, нас там будет ждать «Второй раунд». Лучше поесть отдельно в тишине.

— Когда ты это приготовила?

Судя по виду, это было собрано не сегодня — скорее, упаковано еще вчера. Но Исаак сомневался, что Сильверна сделала это сама.

— Кхм, разве это имеет значение?

«Должно быть, это сделала Анна».

Впрочем, это было не так уж важно.

— Давай, у меня тут есть кое-что особенное.

Она порылась в корзине и вытащила кусок копченого мяса, завернутый в большие зеленые листья.

Судя по теплу, все еще исходящему от него, это было приготовлено сегодня. От него шел характерный аромат копчения.

— Потрясающе, правда? Слышал когда-нибудь о мясе тролля с Севера? Если есть его просто так, оно жесткое, но если закоптить по-северному — это нечто особенное.

— Пф-ф.

— Эй, ты чего смеешься? Такое нелегко достать.

Сильверна подошла к нему, хлопнула по плечу и, смеясь, повела за собой.

— Пойдем, пойдем. Найдем место, где не дует, и съедим эти сэндвичи.

«Мне не стоит так думать...»

Но если бы у нее был хвост, Исаак представил бы, как он радостно виляет сзади.

*Клац.*

— А.

В этот момент из лазарета вышел Вивиан.

Вероятно, направляясь на обед, он взглянул на Исаака и Сильверну, коротко кивнул и пошел в столовую.

Сильверна проводила их обоих взглядом, затем повернулась к Исааку, когда Вивиан скрылся из виду.

— Что случилось? Вообще-то он относится к людям довольно тепло, знаешь ли.

— Хм...

Исаак кратко объяснил, как он, должно быть, задел за живое, и Сильверна кивнула со сложным выражением лица.

— Я никогда не слышала, чтобы кто-то увеличил свой объем маны.

Исаак тоже.

Даже в будущем, десять лет спустя, таких случаев не было.

Сильверна взглянула на озабоченное лицо Исаака и тихо спросила:

— Ты собираешься сдаться?

— А?

— Аура — ты откажешься от нее?

— Нет?

Исаак ответил так, словно вопрос был очевидным, заставив губы Сильверны расплыться в улыбке.

— Почему? Люди говорят, что ты не сможешь, что с твоим нынешним объемом маны это невозможно.

— Так было всегда.

Исаак шел за Сильверной, горько улыбаясь.

— «Невозможно», «бесполезно», «это просто бред» — я слышал подобное всю жизнь. Может быть, поэтому такие слова меня особо не задевают. Кроме того...

Даже истина, которую озвучил Вивиан, не поколебала решимости Исаака.

— Я еще ни разу не делал того, что назвал бы «бессмысленным».

Добавил он, почесывая щеку.

В конце концов, знания, накопленные им за годы, когда он был «Безмолвным Мечом», по-прежнему составляют основу его мастерства сегодня.

Пусть сейчас он лишь закладывает фундамент, но Исаак определенно двигался вперед, шаг за шагом.

— Ах ты, мелкий паршивец.

Увидев это, Сильверна игриво шлепнула его по спине и рассмеялась.

— В любом случае, разве это не приятно? А? Тебе стоит молиться Богине каждую ночь.

— Почему?

— Кто знает? Богиня может вдруг растрогаться твоими молитвами и даровать тебе «по-тря-са-ю-щий дар!»

Утрируя, Сильверна подняла обе руки вверх.

Они уже вышли наружу, болтая ни о чем.

— «По-тря-са-ю-щий»? Зачем растягивать слова?

— Потому что он именно такой по-тря-са-ю-щий.

— Что это вообще значит...

— Не бери в голову! Просто найди место, где поесть! Сэндвич с копченым мясом тролля — это реально по-тря-са-ю-ще, понял?

Может быть, она была в хорошем настроения благодаря сегодняшнему успеху в битве.

Исаак отмахнулся от ее выходок и уже собирался осмотреться в поисках места, но вдруг заколебался.

— Мы будем есть только вдвоем?

— А что, это проблема? Мы же друзья, разве нет?

— Ну, это правда...

— Перестань беспокоиться о странных вещах только потому, что ты женатик.

Исаак не совсем понимал, как к этому относиться.

Он пытался использовать свой статус женатого человека как мягкий щит, но казалось, что Сильверна использует это лишь как повод общаться с ним более непринужденно.

— Чего ты так смотришь, Женатик? Если хочешь, чтобы твоя жена присоединилась к нам, иди и приведи ее.

— Нет, все в порядке.

Твердо оборвал ее Исаак.

— Так и знала, что ты это скажешь.

Озорной шепот Сильверны унес северный ветер, и Исаак его так и не услышал.

Комментарии