Глава 40: Глава 39

Зять элитной семьи хочет развода
Вот перевод вашего текста на русский язык в литературном стиле:
— Стук.
Стоило двери открыться, и Исаак шагнул внутрь, как в нос ему ударила смесь запахов дезинфекции и гниющих бинтов.
Поверх всего этого наслаивался липкий, тяжелый душок крови, красноречиво говорящий о том, насколько отчаянной была борьба за жизнь в этих стенах каждый божий день.
Лазарет Малидан.
Снаружи были развернуты отдельные медицинские палатки, но сюда помещали солдат в слишком тяжелом состоянии, чтобы лечить их в полевых условиях. Исаак слышал, что здесь также находится маг, присланный из Магической Башни.
Отовсюду доносились стоны. Среди рядов больничных коек безучастно сидел мужчина с округлившимися, расфокусированными глазами.
Это был Джонатан.
— Как самочувствие?
Заметив приближение Исаака, Джонатан вскочил и выкрикнул:
— Я в полном порядке!
— Правда?
— Так точно! Я готов немедленно вернуться к своим обязанностям!
И все же Джонатан ни разу не обмолвился, что хочет уйти или что ему здесь невыносимо. Зная его характер, можно было предположить, что ему просто неловко занимать койку. Но он также понимал, что не может просто встать и уйти по собственной прихоти.
Тот факт, что он находился в лазарете, а не в тюремной камере, по правде говоря, объяснялся лишь милосердием маркграфа.
— Давай выйдем в коридор на пару слов.
— А можно?
— Мы не можем обсуждать это там, где у всех есть уши.
Маг, заведующий лазаретом, бросил на них взгляд, но промолчал.
Они вышли в освещенный фонарями коридор, где плясали тени. За окнами стремительно темнело.
Джонатан следовал позади. Его кожа, в прошлый раз так страшно изуродованная, как и торчащие клыки с почерневшими глазами, уже вернулись в норму.
— Я тоже понятия не имел.
Хотя Исаак не произнес ни слова упрека, Джонатан поспешил оправдаться, явно смущенный.
— Я даже не знал о существовании расы Трансцендентов. Или о том, что я — один из них. Я просто думал, что чувствую всё иначе, чем обычные люди.
Джонатан признался честно, помрачнев лицом.
— В каком-то смысле... было бы лучше, если бы мое восприятие было просто искаженным. По крайней мере, я оставался бы человеком.
Признание лилось в свете фонаря. Дрожащие тени, казалось, отражали его смятенное сердце.
— С тех пор, как Нортемус коснулся меня, я чувствую себя не в своей тарелке. Что-то шевелится у меня в груди. Будто оно готово поглотить меня в любой момент.
Джонатан едва не потянулся за помощью, но заколебался и отступил. Возможно, боялся, что может навредить Исааку.
— Почему ты выбрал Гельмут?
— Простите?
Джонатан непонимающе посмотрел на Исаака, словно вопрос прозвучал из ниоткуда.
— Потому что Гельмут... отличается от других рыцарских орденов.
Что заставило его восхищаться Аранделем Гельмутом? Почему он так отчаянно цеплялся за этот род?
— Вы и сами знаете, господин Исаак. Рыцари Гельмута и представители прямой линии Гельмутов — это совершенно разные уровни.
Рыцари Гельмута — это, в буквальном смысле, остатки людей, которые держатся рядом с семьей Гельмут. Словно ярлык, подтверждающий их принадлежность к этому имени.
— А те, кто из прямой линии... они чудовища, полностью посвятившие себя мечу.
— Я знаю это слишком хорошо.
За исключением самых младших — Шарен, которая еще совсем ребенок, и Эделя Гельмута, младшего брата, — остальные проводят каждое мгновение бодрствования, сосредоточившись на своих мечах.
В поместье Гельмут царит своя логика, отличная от внешнего мира. Для них лишь меч и сила определяют правоту.
— Вот почему все превозносят величие Гельмута.
Исаак горько усмехнулся. Вблизи Гельмут кажется логовом безумцев.
Но издалека?
Огромный меч, защищающий королевство. Рыцари, которые первыми бросаются в бой, когда приходит беда. Символ, само существование которого предотвращает войну.
От королевской семьи до простолюдинов — какая знать может внушать большее спокойствие, чем Гельмуты?
Эта колоссальная сила — Гельмут. По иронии судьбы, именно она лучше всего хранит мир в королевстве.
Кто захочет скрестить мечи с Аранделем Гельмутом?
— Именно этим... я восхищался.
На губах Джонатана появилась светлая улыбка, словно он не мог не думать об Аранделе Гельмуте.
— Господин отказался от всего. Ради одного лишь меча. Вы же знаете, насколько это невероятно, правда?
— ...
— Я хотел быть таким же. Отбросить свои низменные желания и прожить жизнь, посвященную исключительно мечу.
Человеком, изменившим жизнь Джонатана, был Арандель Гельмут. Это неоспоримо. Благодаря своему восхищению он преодолел свою скверную натуру и стал рыцарем.
— Знаете, что случилось, когда я сказал монахине, воспитавшей меня, что стану рыцарем Гельмута?..
Вспомнив то время, Джонатан слабо улыбнулся.
— Она так плакала. Она до смерти боялась моей порочной натуры, но когда увидела, что я стал настоящим рыцарем... о, как она рыдала — правда, так сильно.
— ...
— Господин Исаак. Я знаю, что прошу о многом.
Медленно опустившись на колени, Джонатан склонил голову.
— Пожалуйста... позвольте мне остаться рыцарем Гельмута.
— Джонатан.
— Я буду скрывать, что я полукровка из расы Трансцендентов, до самой смерти. Госпожа Шарен видела, что случилось, но если вы просто...!
— Моя наставница тоже была полукровкой из расы Трансцендентов.
Настойчивый голос Джонатана оборвался. Он медленно поднял голову, Исаак встретился с ним взглядом и продолжил:
— Если быть точным, она была Трансцендентом, но с примесью человеческой крови. Можно сказать, она была ближе к стороне Трансцендентов.
Ниспадающие черные волосы.
Стоячие волчьи уши.
Глаза, напоминающие лунный свет.
И огромный меч в руке, формой похожий на полумесяц.
— Я не испытываю сильной неприязни к полукровкам. И не собираюсь увольнять тебя с поста моего телохранителя. Это главная причина, по которой я пришел к тебе сегодня.
— Господин Исаак!
Со слезами на глазах Джонатан схватил Исаака за ногу, переполненный чувствами. Посчитав это перебором, Исаак отступил на шаг и продолжил:
— Я поговорю об этом с Шарен. Ни о чем не беспокойся — с завтрашнего дня возвращайся к службе.
Шмыгая носом, Джонатан вскочил на ноги, вытер слезы и отдал честь.
— Я, Джонатан из Гельмута, посвящу всю свою жизнь служению вам!
— Достаточно. Иди.
— Так точно! Увидимся завтра!
Оставив позади Джонатана, который суетился и смеялся, Исаак шел по коридору с тяжелым сердцем.
«Идиот», — мысленно пробормотал он.
Он не собирался рассказывать Джонатану о разрыве. Чем меньше Джонатан будет волноваться, тем лучше. Исаак просто надеялся, что тот останется в Гельмуте.
Выйдя на улицу, Исаак заметил, что совсем стемнело, и в небе повисла круглая луна.
«Нельзя не признать меч главы семьи».
В конце концов, для Аранделя Гельмута не имело значения ничего, кроме меча.
Однажды Исаак спросил Грандмастера:
[ А что, если бы Арандель не умер? Как думаете, чем бы закончилась война? ]
Арандель скончался от болезни. Исаак задал этот вопрос, наткнувшись на автобиографию этого человека, послужившую ему завещанием.
[ Это глупый вопрос. ]
Грандмастер ответила со смехом, потягивая свой напиток.
[ Ну тогда, Тихий Меч Исаак, а ты как считаешь? Что думаешь ты? ]
Позабавленная, Грандмастер поддразнивала Исаака, словно проверяя его.
[ Даже он не смог бы в одиночку переломить весь ход войны, ] — ответил Исаак, опираясь на посох.
Услышав это, Грандмастер разразилась громким смехом и захлопала в ладоши. Она смеялась так долго, что Исааку стало не по себе.
[ Я бы предпочла не говорить этого, потому что тебе не понравится, ] — продолжила Грандмастер, — [ но войны не случилось бы вовсе. ]
[ ...Что? ]
[ Трансценденты просто таились бы в тенях, выжидая своего часа. Они бы следили за тем, когда именно умрет Арандель, перешептываясь меж собой. ]
Никто не мог отрицать величие этого меча.
— Ха.
Шагая под ночным небом, Исаак пробормотал, словно бередя старую рану:
— Это смешно.
Арандель Гельмут, человек, который отказался от всего ради своего меча.
«С точки зрения тех, кого он оставил, так оно и есть».
В число тех, кого бросил Арандель, входил и Исаак.
***
Рано утром следующего дня Исаак прибыл на тренировочную площадку для своей обычной разминки. Прямо перед ним стояла Рианна Гельмут. Никто не проронил ни слова; они просто смотрели друг на друга.
Они не договаривались о встрече. Исаак пришел тренироваться и обнаружил Рианну, сидящую там на корточках.
— Что ты здесь делаешь? — наконец спросил он.
Рианна Гельмут обнажила принесенный с собой двуручный меч.
— Я сказала, что научу тебя ауре.
— Не думал, что мы начнем так скоро.
— У меня не так много времени, пока мы здесь.
— Верно.
Как только они вернутся в Гельмут, ни о каком формальном обучении владению мечом не будет и речи. Стоит кому-то увидеть его с тонким клинком, как его, вероятно, разрубят пополам с бранью: «Что Гельмут делает с таким хлипким оружием?»
— Обнажи меч.
Исаак вытащил свой тонкий клинок. Даже в этом малом действии сквозило некое изящество — доказательство того, что он стал настоящим мечником. Зрелище было слегка комичным: Рианна, куда более миниатюрная и хрупкая, сжимала двуручный меч в человеческий рост, в то время как Исаак держал тонкий клинок.
— Аура означает управление собственной маной внутри тела. Исаак, ты когда-нибудь измерял свою ману?
— Нет, никогда.
— Хорошо. Даже если ты не знаешь общего объема, ты поймешь это, как только научишься её использовать.
Словно спокойно зажженный огонек, по двуручному мечу Рианны пробежало багровое свечение.
— Когда ты освоишь ауру, то поймешь, как лучше всего её направлять...
Внезапно издалека раздался женский голос:
— Исаак!
Подбежала Сильверна, радостно махая рукой; её белые волосы развевались на ветру. На плече у неё лежало копье — видимо, она планировала тренироваться вместе с ними.
— Я хотела присоединиться с сегодняшнего дня. Я не помешаю?
Она с улыбкой переводила взгляд с Исаака на Рианну.
— Вы ведь не против, правда?
Она была как бык: если что-то вобьет себе в голову, то просто прет напролом.
Рианна сжала губы, ожидая решения Исаака.
— Делай, что хочешь.
И так развернулась эта странная сцена, где член семьи Гельмут обучал ауре кого-то из Кальдиас.
***
Примерно через тридцать минут Рианна Гельмут опустила свой двуручный меч и сухо произнесла:
— Исаак, похоже, у тебя нет таланта к ауре.
[ Идиот. ]
Исаак молчал. Почему-то ему показалось, что он слышит, как Грандмастер хихикает ему прямо в ухо:
[ Видишь это, ты, идиот? ]

Комментарии

Загрузка...