Глава 44

Глава 31. Ой-ёй!— Мэн-Мэн, ну почему ты совсем не притронулась к лапше со свининой? — вдруг спросила Е Кянь, с любопытством глядя на дочь. — Ты же всегда её обожала. Это ведь твой друг специально для тебя расстарался.Одна фраза — и за столом повисла тяжелая, почти осязаемая тишина. Ли Янь искоса глянул на притихшую Мэй Мэньцян, но благоразумно промолчал. Не спрашивайте, почему так вышло — назовем это «невероятным совпадением».Сама же Мэн-Мэн, казалось, была готова буквально зарыться подбородком в свою тарелку, лишь бы исчезнуть. Получить такой внезапный «удар в спину» от собственной матери — как теперь из этого выпутываться? А вдруг Ли Янь решит, что она считает его стряпню посредственной?— Я... я ела! Просто... самое вкусное всегда нужно оставлять напоследок, — едва слышно пролепетала она, окончательно утратив нить разговора.Остаток обеда прошел для неё как в тумане. Мэй Мэньцян превратилась в бездушную машину по поглощению пищи, механически орудуя палочками и не смея поднять глаз.Когда с едой было покончено, Цзян Инчжу с энтузиазмом повела гостей осматривать свои владения. Впрочем, госпожа Фан еще во время трапезы сделала для себя все необходимые выводы. Умение девушки самостоятельно накрыть такой стол говорило о многом. К тому же, в процессе беседы она прощупала семейную обстановку будущих соседок и теперь со спокойной душой могла оставить дочь под присмотром Инчжу и Ли Яня.— Чжу-Чжу, у тебя чудесный дом. Я не против, чтобы Мэн-Мэн жила здесь, — Е Кянь обвела комнату взглядом и тепло посмотрела на дочь. — Уверена, в компании таких замечательных друзей она и сама станет лучше.Остановившись посреди гостиной, госпожа Фан, человек по натуре решительный и даже несколько порывистый, прямо спросила:— Ну что, Мэн-Мэн, как думаешь? Может, перевезем вещи уже сегодня днем?Она не находила себе места с тех пор, как узнала, что племянник, которого воспитывали её родители, повадился среди ночи скрестись в дверь к её дочери. После долгого, но совершенно бесплодного разговора со стариками, Е Кянь окончательно поняла: оставлять дочь там нельзя ни на минуту.— Я... я согласна, — тихо ответила Мэй Мэньцян.— А мы поможем с переездом! — воскликнула Инчжу, так и лучась восторгом. Она никогда раньше не участвовала в подобных затеях и предвкушала новые впечатления.— Нет-нет, не нужно! — Мэн-Мэн испуганно замахала руками. — У меня совсем мало вещей, правда!На самом деле она до смерти боялась, что Ли Янь узнает её адрес и начнет о чем-то догадываться. Девушка чувствовала: она еще совершенно не готова раскрыть карты и признаться, что она и есть тот самый «друг по переписке». К тому же, нынешнее положение дел казалось ей чертовски увлекательным.— Мэн-Мэн, ты что, прячешь там что-то неприличное? — Инчжу подозрительно прищурилась и подошла вплотную.— Вовсе нет!— Ого, какая бурная реакция! Раньше ты так не кричала, — поддразнила подруга.Мэн-Мэн упрямо поджала губы, не желая сдаваться. Инчжу хитро блеснула глазами:— Ладно, давай так: Ли Янь не пойдет, а я пойду. Идет?Мэй Мэньцян уже хотела было согласиться, но вовремя спохватилась. Если она пойдет на такие условия, это станет выглядеть еще подозрительнее.— У меня нет никаких секретов. Раз уж хотите — идемте все вместе.— Ой-ёй! — Инчжу издала какой-то странный торжествующий звук, за что тут же получила чувствительный щипок от подруги.Район возле стадиона. Оказавшись здесь, Ли Янь почувствовал легкое дежавю. «Так вот почему я встретил её тут в прошлый раз», — пронеслось в голове.Четверка вошла во двор стандартного, не слишком нового, но и не ветхого жилого комплекса и остановилась перед дверью на первом этаже. Поздоровавшись с бабушкой и дедушкой Мэн-Мэн, Ли Янь отметил про себя, что старики выглядят весьма бодро. Однако в их облике не было той стати, что отличала Е Кянь или даже саму Мэн-Мэн. Скорее, они казались самыми обычными пенсионерами.Впрочем, лицо деда показалось ему смутно знакомым. Ли Янь присмотрелся повнимательнее и вдруг вспомнил: это же тот самый старик, который во время его утренней пробежки крутил на турнике «солнышко», собирая вокруг себя толпу восторженных старушек!— Слушай, Мэн-Мэн, а где же тот «несносный мальчишка», про которого ты рассказывала? — огляделась Инчжу.— У них занятия еще не закончились, — ответила та.— Эх, жаль, а я ведь подарок принесла...Услышав это, бабушка, как раз выставлявшая на стол угощения, замахала руками:— Ну что вы, деточки, друзья нашей Мэн-Мэн, зачем же тратиться?— Бабушка, это для вашего внука! Чтобы учился прилежно, — Инчжу с сияющей улыбкой водрузила на стол стопку новеньких сборников упражнений и тестов.— А? О! Это дело хорошее, очень полезное! — старая женщина расцвела. — Спасибо тебе, деточка, уважила.Инчжу довольно заулыбалась и заговорщицки подмигнула Мэн-Мэн и Ли Яню. Мэй Мэньцян почувствовала, как к сердцу подкатила теплая волна — она лишь мельком упоминала в переписке, как её раздражает вредный племянник, а Чжу-Чжу запомнила и так изящно «отомстила».Ли Янь лишь приложил ладонь к сокрушенно покачав голове. «Инчжу, ты оправдываешь свое имя на все сто — коварная, как заросли бамбука!» — подумал он.Немного посидев в гостиной, гости решили, что нехорошо оставлять Е Кянь одну, и отправились помогать собирать вещи в комнате Мэн-Мэн. Ли Янь, впрочем, чувствовал себя здесь крайне неловко. Девичья спальня — место интимное, и он старался держаться подальше от платяных шкафов и комодов. Шутка ли, когда рядом стоит мать хозяйки!

Глава 31. Ой-ёй!

— Мэн-Мэн, ну почему ты совсем не притронулась к лапше со свининой? — вдруг спросила Е Кянь, с любопытством глядя на дочь. — Ты же всегда её обожала. Это ведь твой друг специально для тебя расстарался.

Одна фраза — и за столом повисла тяжелая, почти осязаемая тишина. Ли Янь искоса глянул на притихшую Мэй Мэньцян, но благоразумно промолчал. Не спрашивайте, почему так вышло — назовем это «невероятным совпадением».

Сама же Мэн-Мэн, казалось, была готова буквально зарыться подбородком в свою тарелку, лишь бы исчезнуть. Получить такой внезапный «удар в спину» от собственной матери — как теперь из этого выпутываться? А вдруг Ли Янь решит, что она считает его стряпню посредственной?

— Я... я ела! Просто... самое вкусное всегда нужно оставлять напоследок, — едва слышно пролепетала она, окончательно утратив нить разговора.

Остаток обеда прошел для неё как в тумане. Мэй Мэньцян превратилась в бездушную машину по поглощению пищи, механически орудуя палочками и не смея поднять глаз.

Когда с едой было покончено, Цзян Инчжу с энтузиазмом повела гостей осматривать свои владения. Впрочем, госпожа Фан еще во время трапезы сделала для себя все необходимые выводы. Умение девушки самостоятельно накрыть такой стол говорило о многом. К тому же, в процессе беседы она прощупала семейную обстановку будущих соседок и теперь со спокойной душой могла оставить дочь под присмотром Инчжу и Ли Яня.

— Чжу-Чжу, у тебя чудесный дом. Я не против, чтобы Мэн-Мэн жила здесь, — Е Кянь обвела комнату взглядом и тепло посмотрела на дочь. — Уверена, в компании таких замечательных друзей она и сама станет лучше.

Остановившись посреди гостиной, госпожа Фан, человек по натуре решительный и даже несколько порывистый, прямо спросила:

— Ну что, Мэн-Мэн, как думаешь? Может, перевезем вещи уже сегодня днем?

Она не находила себе места с тех пор, как узнала, что племянник, которого воспитывали её родители, повадился среди ночи скрестись в дверь к её дочери. После долгого, но совершенно бесплодного разговора со стариками, Е Кянь окончательно поняла: оставлять дочь там нельзя ни на минуту.

— Я... я согласна, — тихо ответила Мэй Мэньцян.

— А мы поможем с переездом! — воскликнула Инчжу, так и лучась восторгом. Она никогда раньше не участвовала в подобных затеях и предвкушала новые впечатления.

— Нет-нет, не нужно! — Мэн-Мэн испуганно замахала руками. — У меня совсем мало вещей, правда!

На самом деле она до смерти боялась, что Ли Янь узнает её адрес и начнет о чем-то догадываться. Девушка чувствовала: она еще совершенно не готова раскрыть карты и признаться, что она и есть тот самый «друг по переписке». К тому же, нынешнее положение дел казалось ей чертовски увлекательным.

— Мэн-Мэн, ты что, прячешь там что-то неприличное? — Инчжу подозрительно прищурилась и подошла вплотную.

— Вовсе нет!

— Ого, какая бурная реакция! Раньше ты так не кричала, — поддразнила подруга.

Мэн-Мэн упрямо поджала губы, не желая сдаваться. Инчжу хитро блеснула глазами:

— Ладно, давай так: Ли Янь не пойдет, а я пойду. Идет?

Мэй Мэньцян уже хотела было согласиться, но вовремя спохватилась. Если она пойдет на такие условия, это станет выглядеть еще подозрительнее.

— У меня нет никаких секретов. Раз уж хотите — идемте все вместе.

— Ой-ёй! — Инчжу издала какой-то странный торжествующий звук, за что тут же получила чувствительный щипок от подруги.

Район возле стадиона. Оказавшись здесь, Ли Янь почувствовал легкое дежавю. «Так вот почему я встретил её тут в прошлый раз», — пронеслось в голове.

Четверка вошла во двор стандартного, не слишком нового, но и не ветхого жилого комплекса и остановилась перед дверью на первом этаже. Поздоровавшись с бабушкой и дедушкой Мэн-Мэн, Ли Янь отметил про себя, что старики выглядят весьма бодро. Однако в их облике не было той стати, что отличала Е Кянь или даже саму Мэн-Мэн. Скорее, они казались самыми обычными пенсионерами.

Впрочем, лицо деда показалось ему смутно знакомым. Ли Янь присмотрелся повнимательнее и вдруг вспомнил: это же тот самый старик, который во время его утренней пробежки крутил на турнике «солнышко», собирая вокруг себя толпу восторженных старушек!

— Слушай, Мэн-Мэн, а где же тот «несносный мальчишка», про которого ты рассказывала? — огляделась Инчжу.

— У них занятия еще не закончились, — ответила та.

— Эх, жаль, а я ведь подарок принесла...

Услышав это, бабушка, как раз выставлявшая на стол угощения, замахала руками:

— Ну что вы, деточки, друзья нашей Мэн-Мэн, зачем же тратиться?

— Бабушка, это для вашего внука! Чтобы учился прилежно, — Инчжу с сияющей улыбкой водрузила на стол стопку новеньких сборников упражнений и тестов.

— А? О! Это дело хорошее, очень полезное! — старая женщина расцвела. — Спасибо тебе, деточка, уважила.

Инчжу довольно заулыбалась и заговорщицки подмигнула Мэн-Мэн и Ли Яню. Мэй Мэньцян почувствовала, как к сердцу подкатила теплая волна — она лишь мельком упоминала в переписке, как её раздражает вредный племянник, а Чжу-Чжу запомнила и так изящно «отомстила».

Ли Янь лишь приложил ладонь к сокрушенно покачав голове. «Инчжу, ты оправдываешь свое имя на все сто — коварная, как заросли бамбука!» — подумал он.

Немного посидев в гостиной, гости решили, что нехорошо оставлять Е Кянь одну, и отправились помогать собирать вещи в комнате Мэн-Мэн. Ли Янь, впрочем, чувствовал себя здесь крайне неловко. Девичья спальня — место интимное, и он старался держаться подальше от платяных шкафов и комодов. Шутка ли, когда рядом стоит мать хозяйки!