На крыше бушевал сильный ветер, отчего полы пиджака Чэнь Сяо громко хлопали.
Мужчина стоял на самом краю, его левая нога уже наполовину зависла над бездной. Его спина ссутулилась, словно под тяжестью невидимого груза, давившего на позвоночник.
Чэнь Сяо не стал бросаться вперед. Он слишком часто видел подобные сцены: если действовать слишком поспешно, можно лишь спровоцировать человека на роковой шаг.
Он медленно приблизился и остановился примерно в пяти метрах.
— Ветер сегодня чертовски холодный, — Чэнь Сяо прикурил вторую сигарету и произнес спокойным, ровным голосом: — Поднялся сюда покурить и не ожидал, что здесь кто-то есть.
Тело мужчины напряглось, но он не обернулся.
Чэнь Сяо облокотился на бетонное ограждение крыши, устремив взгляд на далекие воды реки Гудзон. Выждав несколько секунд, он негромко спросил:
— Ты здесь давно?
Мужчина хранил молчание.
— Если хочешь побыть один, я могу уйти, — сказал Чэнь Сяо, давая ему право выбора. — Или, если ты не против, я постою здесь немного. Этот ветер помогает мне прояснить мысли.
Очередной резкий порыв ветра пронесся над крышей. Мужчина мертвой хваткой вцепился в ржавые перила, так что его костяшки побелели.
— Прояснить мысли... — наконец выдавил он хриплым, как наждачная бумага, голосом. — А мне кажется... что всё кончено.
Чэнь Сяо не ответил сразу. Он лишь кивнул и как бы невзначай заметил:
— Похоже, ты проходишь через очень тяжелые времена.
Он сделал паузу и с оттенком легкого любопытства добавил:
— Не хочешь рассказать подробнее? Почему ты решил, что всё кончено?
Плечи мужчины вздрогнули, и он внезапно разразился приглушенным, полным боли рыданием:
— Я отдал «Соломон Бразерс» восемь лет! Восемь лет! А сегодня они выбросили меня, как мусор! Сказали, что моя стратегия слишком консервативна... Я — консервативен? Да я уберег их от стольких рисков!
— А моя жена... она больна, у неё рак... Мне нужны деньги! Но никто... никто не хочет мне помочь!
Чэнь Сяо продолжал молча слушать. На Уолл-стрит 1985 года волна сокращений только начиналась. Инвестиционные банки вовсю трубили о великолепии «бычьего» рынка, одновременно с этим по-тихому избавляясь от старых сотрудников.
Чэнь Сяо затушил сигарету и медленно произнес:
— И поэтому ты решил прыгнуть? Оставить жену один на один с раком и долгами?
— Ты думаешь, я этого хочу?! — внезапно выкрикнул Дэн, его глаза налились кровью. — Я пробовал! Черт возьми, я перепробовал всё! Мне сорок два года, я на Уолл-стрит уже пятнадцать лет. Стоит хедхантерам услышать, что меня уволили из «Соломон», они тут же бросают трубку!
Чэнь Сяо помолчал несколько секунд, а затем неспешно спросил:
— Как твое полное имя?
— Дэниел Паттерсон. Дэниел Дж. Паттерсон.
— Пятнадцать лет на валютном рынке?
— Двенадцать лет на споте, три года на фьючерсах. В основном работал с кросс-курсами фунта, марки и иены.
— Твоя самая большая разовая прибыль?
Дэн на мгновение замешкался:
— Сентябрь 1983-го. Играл на понижение фунта против марки. За неделю заработал миллион двести тысяч долларов.
— А максимальный убыток?
— Июнь 1984-го... Неверно оценил интервенцию Банка Японии. За день потерял восемьсот тысяч, — губы Дэна слегка задрожали. — После этого они больше не подпускали меня к крупным позициям.
Мозг Чэнь Сяо работал на пределе возможностей. Пятнадцать лет опыта, отличное знание валютного рынка, сейчас в отчаянном положении. Кажется, это неплохой вариант.
— А если я скажу, что могу решить все твои проблемы? — произнес Чэнь Сяо.
Дэн уставился на него с выражением крайнего недоверия.
— Чэнь Сяо. Руководитель Группы азиатских стратегий фонда «Тайгер», — Чэнь Сяо достал из внутреннего кармана визитку, но не стал её протягивать. — Я могу одолжить тебе сто тысяч долларов и устроить твою жену в лучшую клинику. И даже дать тебе работу.
В глазах Дэна вспыхнул огонек надежды, но тут же погас. Он знал, что в этом мире бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
— Условия?
— Ты сообразителен, — Чэнь Сяо сделал еще шаг вперед. — Условие простое: отныне твоя жизнь принадлежит мне.
— Что это значит?
— Это значит, что впредь ты будешь делать всё, что я прикажу. И никогда не спрашивать «почему». Даже если мне понадобится, чтобы ты нарушил закон. И если однажды я прикажу тебе умереть — ты сделаешь это.
Дыхание Дэна стало тяжелым и прерывистым:
— Что... что именно ты задумал?
— Я собираюсь вершить великие дела, — ответил Чэнь Сяо. — А для великих дел нужны абсолютно преданные люди. У тебя пятнадцать лет опыта в трейдинге, ты знаешь правила и лазейки Уолл-стрит, и сейчас тебе некуда идти. Для меня ты — отличный выбор.
Он сделал паузу:
— Разумеется, я тебя не обижу. Если пойдешь за мной, через три года ты заработаешь столько, сколько не видел за всю жизнь. Через пять лет у тебя будет дом больше нынешнего, а на счету — семизначная сумма. Через десять лет сможешь уйти на покой и отвезти жену в любое место, куда она пожелает.
Дэн крепко сжал перила, его пальцы побелели:
— Откуда мне знать, что ты не лжешь?
— А у тебя есть выбор? — Чэнь Сяо пожал плечами. — Сделай ставку на меня! В худшем случае ты всегда сможешь вернуться сюда и прыгнуть. Но сейчас у тебя появился шанс изменить судьбу, не так ли?
Ветер усилился, прижимая одежду к их телам.
Дэн долго смотрел на Чэнь Сяо. В его взгляде отчаяние сменялось сомнением, а сомнение — мучительной внутренней борьбой.
— Дай мне... подумать.
— Хорошо, — Чэнь Сяо наконец протянул ему визитку. — Здесь номер моего рабочего телефона. Позвони мне завтра до пяти вечера. После этого предложение будет аннулировано.
Дэн взял визитку дрожащей рукой.
Чэнь Сяо развернулся и направился к выходу с крыши. У самой двери он оглянулся. Дэн уже слез с ограждения.
Он сидел прямо на бетонном полу, закрыв лицо руками, и его плечи непрерывно вздрагивали.
На следующее утро, в половине десятого, Сара Уотсон постучала в дверь кабинета Чэнь Сяо.
Её глаза припухли — очевидно, она проплакала всю ночь, — но макияж был безупречен, а деловой костюм идеально отглажен.
— Садись, — Чэнь Сяо указал на стул напротив.
Сара села, сложив руки на коленях, словно осужденная в ожидании приговора.
— Знаешь, почему я позволил тебе остаться? — спросил Чэнь Сяо.
Сара покачала головой и тихо ответила:
— Из-за моего отца...
— Отчасти и поэтому, — перебил её Чэнь Сяо. — Но это далеко не главная причина.
Он встал и подошел к окну:
— На Уолл-стрит полно таких, как ты. Дети из богатых семей, выпускники престижных вузов, попавшие сюда по связям. Большинство из них просто «отбывают номер» год-другой ради строчки в резюме, а потом уходят наследовать семейный бизнес. Они никогда не стараются по-настоящему, потому что им это не нужно.
Он обернулся:
— Но ты другая. Ты каждый день совершаешь нелепые ошибки, каждый день выслушиваешь критику, каждый день переделываешь отчеты. Но при этом ты каждое утро приходишь вовремя и всё равно пытаешься сделать работу хорошо. Почему?
Губы Сары задрожали:
— Я... я не хочу, чтобы говорили, будто я здесь только благодаря отцу...
— Говори конкретнее.
— У моего отца четверо детей, — Сара глубоко вздохнула. — Старший брат управляет семейным фондом, второй брат — помощник сенатора, сестра учится на юридическом факультете Йеля. А я... я самая бесполезная.
Она подняла голову, и в её голубых глазах что-то надломилось:
— С самого детства мне говорили: «Сара такая красавица», «Сара такая послушная». Никто никогда не говорил: «Сара такая умная». Когда я поступила в Корнелл, шептались: «Уотсоны пожертвовали библиотеку». Когда попала на стажировку в «Морган Стэнли», все твердили: «Луис снова задействовал связи».
— Значит, ты пришла в фонд «Тайгер», чтобы доказать обратное?
— Я хотела доказать, что я не просто дочь Луиса Уотсона, — слезы Сары наконец потекли по щекам. — Но я поняла... они правы. Я не справляюсь даже с элементарным анализом данных, я путаю документы, ошибаюсь в цифрах... Наверное, я и правда просто «ваза» для украшения интерьера.
В кабинете надолго воцарилась тишина.
Чэнь Сяо вернулся к столу и вытащил документ. Это был тот самый отчет, который Сара перепутала вчера.
— Знаешь, в чем твоя ошибка? — он открыл папку. — Дело не в отсутствии способностей, а в неправильном настрое. Ты так боишься ошибиться, что перепроверяешь каждый шаг по десять раз, и в итоге ошибаешься еще больше. Ты слишком сильно хочешь доказать свою значимость!
Он пододвинул отчет к ней:
— С сегодняшнего дня я меняю твой круг обязанностей. Забудь о сложном анализе, ты будешь делать три вещи. Первое: систематизация данных — каждый символ должен быть точным. Второе: отслеживание официальных объявлений двадцати целевых компаний — о любых аномалиях докладывать немедленно. Третье: еженедельный краткий обзор рыночных настроений. Никакой аналитики, только объективная фиксация фактов.
Сара ошеломленно посмотрела на него:
— И... это всё?
— Всё, — подтвердил Чэнь Сяо. — Но я требую, чтобы это было сделано идеально. Ни одной ошибки в данных, ни одного пропущенного объявления, ни одной задержки с обзором. Справишься?
— Да! — Сара энергично закивала, но тут же засомневалась: — Но... это звучит слишком просто...
— На Уолл-стрит люди, способные довести простые вещи до абсолюта, ценятся гораздо выше тех, кто вечно строит сложные стратегии, полные дыр, — Чэнь Сяо пристально посмотрел на неё. — Сначала докажи, что можешь безупречно выполнять это, а потом поговорим о следующем шаге.
Сара встала и решительно кивнула:
— Я сделаю это. Обещаю.
Когда она уже была у двери, Чэнь Сяо окликнул её:
— И еще кое-что.
Сара обернулась.
— Впредь можешь не носить эти старомодные строгие костюмы, — сказал Чэнь Сяо. — Одевайся так, как тебе нравится. В фонде «Тайгер» никто не будет судить тебя по одежде. Здесь судят только по цифрам, которые ты предоставляешь.
Глаза Сары снова покраснели, она низко поклонилась Чэнь Сяо:
— Спасибо вам, мистер Чэнь.
Дверь закрылась.
Чэнь Сяо сел в кресло и посмотрел в окно.
Вчера — Дэниел Паттерсон, сегодня — Сара Уотсон.
Один — выброшенный системой ветеран, другая — богатая наследница, пытающаяся сорвать с себя ярлык пустышки.
Каждый из них может стать частью его плана, нужно лишь немного терпения.
В 16:50 телефон в кабинете зазвонил.
Чэнь Сяо поднял трубку.
На том конце провода молчали три секунды, а затем раздался хриплый голос Дэна:
— Я согласен на твои условия. Моя жизнь принадлежит тебе. Теперь... говори, что мне делать.
Уголки губ Чэнь Сяо слегка приподнялись.
На шахматной доске была выставлена первая пешка.

Комментарии

Загрузка...