Последующие две недели прошли в напряжённом ритме.
Отчёты Сары Уотсон ложились на стол Чэнь Сяо ровно в пять вечера каждый день.
В первый же день Дэвид Коэн постучал в дверь к Чэнь Сяо и пожаловался:
— Сара спрашивает меня, как выгрузить кривую доходности десятилетних японских гособлигаций через терминал Bloomberg. Этому стажёров учат в первую же неделю.
На второй день Майк Росс встретил Чэнь Сяо в буфете и, поправив очки, замялся:
— Мисс Уотсон... кажется, она не совсем понимает разницу между коэффициентом корреляции и причинно-следственной связью. Я объяснял ей это уже трижды.
На третий день Джеймс Ли, сдавая анализ банковского сектора, приложил записку: «Данные на седьмой странице подготовлены Уотсон, рекомендую перепроверить».
Чэнь Сяо ничего не сказал. Он вызвал Сару в кабинет, разложил перед ней отчёт, испещрённый пометками красной ручкой, и указал на каждую ошибку.
— Переделать. Жду завтра к девяти утра, — отрезал он.
Сара, закусив губу, кивнула. При этом она выглядела так, будто испытала облегчение — словно пока её не выставили за дверь сию же секунду, всё было не так уж плохо.
На пятый день ошибки повторились.
На этот раз она ошиблась в запятой при расчёте коэффициента адекватности капитала трёх крупнейших банков Японии. Если верить её цифрам, регуляторы должны были отозвать у них лицензии и взять под внешнее управление ещё вчера.
Чэнь Сяо обвёл ошибку жирным красным кругом и приписал: «Если ты сама не веришь своим расчётам, не смей подавать их мне».
На седьмой день состоялось собрание команды.
Когда речь зашла о структуре долга японских девелоперов, Сара внезапно робко вставила:
— Я выяснила, что компания «Токио Лэнд Девелопмент» недавно выпустила конвертируемые облигации...
Все присутствующие посмотрели на неё.
— Продолжай, — кивнул Чэнь Сяо.
Сара заглянула в свои записи:
— Процентная ставка всего два с половиной процента, но премия за конвертацию составляет целых тридцать процентов. Если акции не вырастут, этот долг станет... — она запнулась, — станет очень дорогим долгом.
Дэвид Коэн вскинул бровь:
— Источник данных?
— Официальное объявление компании, оригинал на японском, — Сара пододвинула к нему копии документов. — Я попросила Джеймса помочь мне перевести ключевые условия.
Чэнь Сяо взглянул на неё. За две недели это был первый раз, когда она предоставила действительно ценную информацию.
— Продолжай отслеживать это направление, — сказал он Саре, после чего обратился к остальным: — О чём это нам говорит?
— О том, что им отчаянно нужны деньги, раз они готовы идти на такие жесткие условия, — подхватил Джеймс Ли. — А ещё это значит, что рынок не верит в рост их акций, иначе премия за конвертацию не была бы такой высокой.
После собрания Сара уходила последней. Чэнь Сяо окликнул её:
— Хорошая работа. Продолжай в том же духе.
Глаза девушки на мгновение вспыхнули, но тут же снова потускнели:
— Я просто... сделала то, что должна была.
Чэнь Сяо решил, что это был переломный момент.
Но в четверг второй недели надежды рухнули.
Чэнь Сяо требовался глубокий анализ денежных потоков четырёх крупнейших строительных компаний Японии, чтобы успеть подготовить краткий доклад для Робертсона до закрытия торгов в пятницу. Он разделил задачу на четыре части, поручив каждому по одной компании.
В три часа дня отчёты Дэвида, Майка и Джеймса лежали у него на столе. Данные были полными, анализ — глубоким.
Место Сары пустовало.
В половине четвёртого она вбежала в офис и, бледная как полотно, начала лихорадочно стучать по клавишам.
В четыре часа она постучала в дверь кабинета Чэнь Сяо с распечатанным отчётом. Её пальцы дрожали.
Чэнь Сяо просмотрел лишь первую страницу и поднял глаза:
— Ты отвечала за «Тайсэй Констракшн», верно?
— Да...
— Тогда почему в этом отчёте восемьдесят процентов данных относятся к «Обаяси»?
Сара застыла на месте, её голубые глаза мгновенно наполнились слезами:
— Я... я, должно быть, перепутала папки...
— Должно быть? — Чэнь Сяо аккуратно положил отчёт на стол. Его голос был спокойным, и от этого спокойствия становилось не по себе. — Ты знаешь, сколько сейчас времени? Четыре часа десять минут. До дедлайна осталось пятьдесят минут. А тебе нужно переделать весь отчёт с нуля.
— Я могу...
— Не можешь, — Чэнь Сяо встал. — Потому что я не верю, что ты способна за пятьдесят минут сделать работу, на которую полагается тратить день, и при этом не допустить ошибок.
Он взял пиджак:
— Отчёт напишу я сам. Ты свободна, можешь идти домой.
— Мистер Чэнь, я правда...
— Ты можешь идти! — повторил Чэнь Сяо.
Сара осталась стоять на месте. Слёзы наконец покатились по её щекам, но она не издала ни звука. Глубоко вздохнув, она развернулась и вышла.
Чэнь Сяо проводил взглядом её хрупкую фигуру, исчезнувшую за поворотом коридора, собрал все четыре отчёта и направился к лифту.
Дверь в кабинет Робертсона была приоткрыта.
Когда Чэнь Сяо постучал, Робертсон как раз говорил по телефону:
— ...Да, Луис, я понимаю, что Сара только начинает. Но если твоя дочь не справляется даже с базовой работой, как я буду объясняться перед остальными?
Заметив Чэнь Сяо, Робертсон прикрыл трубку ладонью:
— Что-то случилось?
— По поводу Сары Уотсон.
Робертсон бросил в трубку «минутку» и отложил её:
— Опять проблемы?
— Недостаток компетенции, бесконечные ошибки, она тормозит работу всей группы, — ровным тоном произнёс Чэнь Сяо. — Мне нужно, чтобы она покинула Группу азиатских стратегий.
Робертсон посмотрел на него и медленно откинулся в кресле:
— Ты хоть знаешь, кто её отец? Луис Уотсон, основатель семейного офиса Уотсонов в Бостоне. Под его управлением активы почти на двести миллионов долларов. Он мой ключевой клиент.
Чэнь Сяо остался непреклонен:
— Это ничего не меняет. Я пришёл сюда работать, а не быть нянькой для богатой наследницы.
Робертсон усмехнулся:
— Чэнь, ты гениальный трейдер, но иногда бываешь по-детски наивен. На Уолл-стрит важны способности, но связи — ещё важнее. Луис Уотсон не просто мой клиент. Он привел ко мне ещё три семейных офиса, суммарные инвестиции которых превышают пятьдесят миллионов долларов.
Он встал, подошёл к бару и налил себе виски.
— Угадай, если я сегодня вышвырну его дочь из команды, не заберут ли они эти пятьдесят миллионов завтра?
Чэнь Сяо промолчал.
— Сара действительно не тянет, — Робертсон сделал глоток. — Но её отец пообещал: если она продержится у меня год и чему-то научится, в следующем году он вложит ещё тридцать миллионов. Тридцать миллионов, Чэнь. Это в шесть раз больше начального капитала всей твоей группы.
Он поставил стакан на стол:
— А теперь скажи мне, ты всё ещё хочешь, чтобы она ушла?
В кабинете надолго воцарилась тишина.
Робертсон вернулся к столу и продолжил:
— Твоя задача — давать ей достаточно простые поручения, в которых невозможно ошибиться. Пусть чувствует свою причастность. Пусть её отец видит, что она «учится» и «растёт».
Он сделал паузу:
— Настоящий лидер — это не тот, кто умеет управлять только элитой. Это тот, кто может найти место в команде для людей разного уровня и извлечь из них пользу. Возможно, Сара не способна на сложный анализ, но она внимательна к деталям, знает этикет и отлично выглядит. Весь вопрос в том, как ты её используешь.
Чэнь Сяо смотрел на Робертсона. В этот момент он отчётливо увидел другую сторону Уолл-стрит.
Это была не игра цифр на торговых экранах, а подковёрные интриги, сделки и компромиссы.
— А если я откажусь? — спросил он.
— Тогда я уважу твоё решение, — спокойно ответил Робертсон. — Но ты должен понимать: тебе, как китайцу, и так будет в разы сложнее добиться успеха на Уолл-стрит, чем остальным. Тебе нужен каждый голос в поддержку, каждый союзник. Ссориться с такими людьми, как Луис Уотсон... тебе это невыгодно.
Он снова взял телефонную трубку:
— Подумай. Решение по Саре за тобой. Но помни: на Уолл-стрит «правильный поступок» и «умный поступок» — это далеко не всегда одно и то же.
Чэнь Сяо вышел из кабинета, но не пошёл в сектор Б.
Он поднялся на лифте на последний этаж, толкнул тяжёлую дверь и вышел на крышу.
Ледяной ноябрьский ветер Нью-Йорка пробирал до костей, с воем проносясь над крышей небоскрёба. Отсюда открывался вид на большую часть Манхэттена: Эмпайр-стейт-билдинг, Крайслер-билдинг, башни-близнецы Всемирного торгового центра — стальные джунгли, уходящие за горизонт под серо-белым небом.
Чэнь Сяо закурил. Он делал это редко, но сейчас ему было необходимо.
Золотая молодёжь.
В любой стране, в любую эпоху всегда есть такие люди. Пользуясь ресурсами отцов, они с лёгкостью входят в двери, в которые другие безуспешно ломятся годами. Если они всё портят — их прикрывают, если терпят крах — у них всегда есть путь к отступлению.
А таким, как он, приходится раз за разом ставить всё на карту, просчитывать каждый шаг и буквально лезть из кожи вон, чтобы просто получить входной билет.
Справедливо ли это?
Неважно. Мир никогда не был справедливым.
Возможно, в прошлой жизни он был слишком зациклен на себе, потому и закончил так печально. В этой жизни, если нужно идти на компромисс — придётся идти.
Потушив сигарету и собираясь спускаться, он заметил, что на другом краю крыши кто-то стоит.
Белый мужчина лет сорока в помятой рубашке без галстука. Он стоял у самого края, вцепившись в перила и слегка наклонившись вперёд.
Эта сцена была настолько знакомой, что Чэнь Сяо на мгновение показалось, будто время повернуло вспять.

Комментарии

Загрузка...