Глава 15

Глава 15. Возвращение ЛизунаТроица продвигалась вперед с предельной осторожностью, держа оружие наготове. К их облегчению, просторный холл полицейского участка встретил их лишь зловещей тишиной — ни одного ходячего мертвеца на пути не попалось.Леон С. Кеннеди быстро подошел к пульту управления в центральной зоне мониторинга. Щелкнув тумблером, он оживил один из экранов. На мерцающем дисплее в узком, залитом полумраком коридоре отчаянно отбивался от наседающей толпы мертвецов чернокожий офицер полиции. Твари зажимали его в угол, скаля гнилые зубы.— Мы должны спасить его! — воскликнул Леон, не отрывая взгляда от экрана, а затем указал рукой на тяжелую рулонную штору-ворота у самого входа. — Шум, который мы слышали, шел именно оттуда.Они бросились к железным воротам. Леон ухватился за рычаг и с силой потянул его вниз. Металлическая штора с оглушительным скрежетом и лязгом неохотно поползла вверх, нарушая мертвую тишину здания.— Слишком много шума, — Ван Линьюань бросил быстрый взгляд на медленно поднимающиеся ворота и нахмурился. — Это точно привлечет тварей. Нужно шевелиться.Едва ворота приподнялись наполовину, Ван Линьюань, пригнувшись, первым проскользнул в образовавшийся проем. Клэр Редфилд последовала прямо за ним, а Леон замыкал их скромный отряд, прикрывая тыл. Один за другим они скользнули в темный зев коридора.Под ногами хлюпало. В полумраке прохода корчились в предсмертных судорогах несколько мертвецов, из их ран толчками вытекала густая, почти черная кровь — судя по всему, тот чернокожий полицейский успел дать им жесткий отпор, перед тем как отступить.Преодолев около десятка метров по душному коридору, пахнущему порохом и гнилью, они уперлись в еще одни ворота, куда более массивные, чем предыдущие.— Эй! Есть кто живой? — Леон осторожно постучал по рифленому металлу ладонью. — Я офицер-новичок, Леон С. Кеннеди! Прибыл на службу!Железная заслонка вдруг дернулась, приподнимаясь на ладонь, и из образовавшейся щели донесся хриплый, надсадный голос:— Помогите... кха-кха... Я долго не продержусь...Не теряя ни секунды, троица дружно ухватилась за край ворот и с силой рванула их вверх. Глазам их предстал тот самый раненый офицер, которого они только что видели на мониторе.Выглядел он скверно. Его форменная рубаха на животе насквозь пропиталась липкой, багровой кровью, а лицо приобрело мертвенно-бледный, восковой оттенок от колоссальной потери крови.Едва они перешагнули порог, тяжелые ворота с грохотом захлонулись за их спинами. Офицер без сил рухнул на подвернувшийся стул, тяжело, со свистом глотая ртом воздух.Помещение напоминало небольшую комнату отдыха для персонала. К счастью, кроме раненого копа, здесь не было ни живых душ, ни затаившихся мертвецов.— Эй, приятель, держись! — Леон поспешно убрал пистолет в кобуру, опустился на одно колено рядом с раненым и осторожно сжал его плечо. — Выглядишь паршиво. Где все остальные? Куда делись офицеры?— Так ты... Леон? — раненый с трудом сфокусировал мутный взгляд на лице молодого блондина. — Я сержант... Марвин Брана. Должен был встретить тебя, ввести в курс дела... Но сам видишь... Наш участок мертв.— Сержанту Марвину нужен покой и немедленная помощь, — твердо произнес Ван Линьюань, оценивающе оглядывая раненого.— А это... кто? — Марвин перевел измученный взгляд на незнакомого азиата и стоявшую рядом девушку с задорным конским хвостом.— Меня зовут Ван Линьюань. Я специальный агент BSAA, направленный сюда для расследования деятельности корпорации «Амбрелла», — вежливо, но уверенно представился юноша. — А это Клэр Редфилд. Думаю, эта фамилия должна быть вам знакома.Услышав фамилию, Марвин вздрогнул. Он внимательно всмотрелся в черты лица Клэр, словно пытаясь разглядеть в ней образ старого боевого товарища.— Редфилд? — переспросил он хрипло. — Крис Редфилд... кем он тебе приходится?— Это мой брат! — Клэр шагнула вперед, ее лицо исказилось от волнения. — Сержант Марвин, вы что-то знаете о нем? Где он? Что с ним произошло?— Твой брат... Крис... — Марвин зашелся в тяжелом приступе кашля, из уголка его рта потекла струйка крови. — Кха-кха! Он вел расследование тех жутких убийств в окрестностях Арклея... в Особняке. И докопался до того, что за всем этим кошмаром стоит «Амбрелла»... А потом...Сердце Клэр болезненно сжалось.— Что потом?! Что с ним случилось?Марвин снова зашелся кашлем. Каждое движение отзывалось адской болью в растерзанном животе, на его лбу выступили крупные капли холодного пота.Не теряя времени, Ван Линьюань вытащил из подсумка армейский баллончик с высокоэффективным заживляющим спреем BSAA. Одним резким движением он разорвал окровавленную ткань рубахи на животе сержанта и обильно распылил лекарство прямо на рваную, сочащуюся кровью рану.Марвин судорожно вздохнул. На смену невыносимому жжению пришла спасительная прохлада. Кровотечение тут же остановилось, а края разорванной плоти на глазах начали стягиваться. Мучительная боль, терзавшая его последние часы, отступила.— Спасибо... — выдохнул Марвин, откидываясь на спинку стула. — Но это лишь отсрочит неизбежное. Облегчит боль, не более. Меня укусили эти твари. Скоро зараза возьмет свое, и я превращусь в одного из этих безмозглых монстров.— Не торопитесь ставить на себе крест, сержант, — Ван Линьюань загадочно улыбнулся. — Если ввести вакцину прямо сейчас, у вас есть все шансы выжить.Ловким движением руки он извлек из системного инвентаря ампулу с вакциной против Т-вируса, сделав вид, будто достает ее из глубин своего тактического рюкзака. В прозрачном стеклянном цилиндре тускло поблескивала фосфоресцирующая зеленая жидкость. Следом он достал автоматический инъектор и легким щелчком зафиксировал в нем ампулу.— Что это у тебя? — Леон с недоверием уставился на прибор в руках Линьюаня. Клэр тоже подалась вперед, с любопытством разглядывая таинственный шприц.— Вакцина от Т-вируса, — спокойно пояснил Ван Линьюань. — Разработка «Амбреллы». Мой личный трофей, который удалось вытащить прямо из недр «Муравейника». — Он повернулся к Марвину:— Если ввести ее в течение часа после укуса тех тварей, которых вы зовете зомби, вирус будет полностью нейтрализован, и вы поправитесь.Без лишних слов Линьюань прижал инъектор к плечу сержанта и нажал на спуск.Марвин глухо застонал. Препарат входил в вену, обжигая сосуды словно жидкий огонь. Мужчина до хруста сжал зубы, изо всех сил стараясь не закричать, и стойко вытерпел эту пытку.Постепенно жжение утихло, сменившись приятным теплом, разливающимся по телу. Марвин почувствовал, как к нему возвращаются силы. Вакцина начала действовать, выжигая вирус из его крови.— BSAA, значит? — Марвин заговорил ровнее, его голос окреп, а дыхание выровнялось. — Крис упоминал вашу организацию... Похоже, у вас там полно своих секретов.Ван Линьюань лишь неопределенно пожал плечами. О BSAA он и сам знал не так уж много, а вот его личные тайны действительно могли бы повергнуть обычного человека в шок.Клэр поймала себя на мысли, что этот загадочный азиат вызывает у нее все больший интерес. В его спокойствии и уверенности крылось нечто такое, что притягивало к себе и интриговало. Впрочем, сейчас ее мысли занимала судьба брата.Марвин с сожалением посмотрел на взволнованную девушку и покачал головой:— Последнее, что я слышал от Криса — это то, что ниточки дела об Особняке ведут прямиком к «Амбрелле». После этого связь оборвалась. Мне очень жаль, Клэр. Больше я ничего не знаю.Видя, как гаснет надежда в глазах девушки, Ван Линьюань ободряюще коснулся ее плеча.— У нас на Востоке говорят: отсутствие вестей — уже хорошая весть. Поверь, твой брат — крепкий орешек. С ним все будет в порядке.Слова Линьюаня немного успокоили Клэр. На ее бледном лице промелькнула слабая, благодарная улыбка.Леон же, прокручивая в голове предупреждения Линьюаня, решил прояснить один важный момент:— Сержант Марвин, а где шеф Брайан Айронс? Вы знаете, куда он делся?При упоминании имени начальника лицо Марвина мгновенно помрачнело, а взгляд стал жестким.— Айронс... — процедил сержант. — Я не видел его уже несколько дней. Этот ублюдок явно что-то знал. Он бесследно исчез незадолго до того, как на участок хлынули толпы мертвецов.Услышав это, Леон окончательно убедился в правоте слов Линьюаня. Пазл в его голове сошелся. Брайан Айронс определенно был в сговоре с «Амбреллой»!— Проклятье! — Леон в ярости ударил кулаком по стене, так что зазвенела штукатурка. — Этот подонок предал нас! Предал весь город ради грязных денег!Пользуясь моментом, Ван Линьюань вытащил из рюкзака плотный конверт и протянул его Марвину. Открыв его, сержант замер. Внутри лежали качественные снимки, запечатлевшие тайные встречи шефа Айронса с высокопоставленными лицами из «Амбреллы», а также распечатки его банковских счетов с астрономическими суммами, происхождение которых не оставляло сомнений.Не успел Марвин оправиться от шока, как тишину коридора за дверью разорвал жуткий, ни на что не похожий визг. Этот пронзительный, леденящий душу звук заставил всех присутствующих вздрогнуть и замереть на месте.Ван Линьюань мгновенно прижал палец к губам, призывая к молчанию, и одними губами прошептал:— Тс-с... Это Лизун. Ужасная мутация обычного зомби. Тварь невероятно быстра, сильна и слепа, но ориентируется исключительно на слух. Не издавайте ни звука.— И... что нам делать? — тихо спросила Клэр. Несмотря на всю свою храбрость, она оставалась обычной студенткой, и от мысли о новой неведомой твари ее забила мелкая дрожь.— Я уже сталкивался с подобными тварями, — Ван Линьюань уверенно улыбнулся, проверяя затвор оружия. — Оставьте его мне.Подбадривающе кивнув спутникам, он скользнул к выходу из комнаты отдыха и растворился в полумраке коридора, двигаясь навстречу смертоносной угрозе.

Глава 15. Возвращение Лизуна

Троица продвигалась вперед с предельной осторожностью, держа оружие наготове. К их облегчению, просторный холл полицейского участка встретил их лишь зловещей тишиной — ни одного ходячего мертвеца на пути не попалось.

Леон С. Кеннеди быстро подошел к пульту управления в центральной зоне мониторинга. Щелкнув тумблером, он оживил один из экранов. На мерцающем дисплее в узком, залитом полумраком коридоре отчаянно отбивался от наседающей толпы мертвецов чернокожий офицер полиции. Твари зажимали его в угол, скаля гнилые зубы.

— Мы должны спасить его! — воскликнул Леон, не отрывая взгляда от экрана, а затем указал рукой на тяжелую рулонную штору-ворота у самого входа. — Шум, который мы слышали, шел именно оттуда.

Они бросились к железным воротам. Леон ухватился за рычаг и с силой потянул его вниз. Металлическая штора с оглушительным скрежетом и лязгом неохотно поползла вверх, нарушая мертвую тишину здания.

— Слишком много шума, — Ван Линьюань бросил быстрый взгляд на медленно поднимающиеся ворота и нахмурился. — Это точно привлечет тварей. Нужно шевелиться.

Едва ворота приподнялись наполовину, Ван Линьюань, пригнувшись, первым проскользнул в образовавшийся проем. Клэр Редфилд последовала прямо за ним, а Леон замыкал их скромный отряд, прикрывая тыл. Один за другим они скользнули в темный зев коридора.

Под ногами хлюпало. В полумраке прохода корчились в предсмертных судорогах несколько мертвецов, из их ран толчками вытекала густая, почти черная кровь — судя по всему, тот чернокожий полицейский успел дать им жесткий отпор, перед тем как отступить.

Преодолев около десятка метров по душному коридору, пахнущему порохом и гнилью, они уперлись в еще одни ворота, куда более массивные, чем предыдущие.

— Эй! Есть кто живой? — Леон осторожно постучал по рифленому металлу ладонью. — Я офицер-новичок, Леон С. Кеннеди! Прибыл на службу!

Железная заслонка вдруг дернулась, приподнимаясь на ладонь, и из образовавшейся щели донесся хриплый, надсадный голос:

— Помогите... кха-кха... Я долго не продержусь...

Не теряя ни секунды, троица дружно ухватилась за край ворот и с силой рванула их вверх. Глазам их предстал тот самый раненый офицер, которого они только что видели на мониторе.

Выглядел он скверно. Его форменная рубаха на животе насквозь пропиталась липкой, багровой кровью, а лицо приобрело мертвенно-бледный, восковой оттенок от колоссальной потери крови.

Едва они перешагнули порог, тяжелые ворота с грохотом захлонулись за их спинами. Офицер без сил рухнул на подвернувшийся стул, тяжело, со свистом глотая ртом воздух.

Помещение напоминало небольшую комнату отдыха для персонала. К счастью, кроме раненого копа, здесь не было ни живых душ, ни затаившихся мертвецов.

— Эй, приятель, держись! — Леон поспешно убрал пистолет в кобуру, опустился на одно колено рядом с раненым и осторожно сжал его плечо. — Выглядишь паршиво. Где все остальные? Куда делись офицеры?

— Так ты... Леон? — раненый с трудом сфокусировал мутный взгляд на лице молодого блондина. — Я сержант... Марвин Брана. Должен был встретить тебя, ввести в курс дела... Но сам видишь... Наш участок мертв.

— Сержанту Марвину нужен покой и немедленная помощь, — твердо произнес Ван Линьюань, оценивающе оглядывая раненого.

— А это... кто? — Марвин перевел измученный взгляд на незнакомого азиата и стоявшую рядом девушку с задорным конским хвостом.

— Меня зовут Ван Линьюань. Я специальный агент BSAA, направленный сюда для расследования деятельности корпорации «Амбрелла», — вежливо, но уверенно представился юноша. — А это Клэр Редфилд. Думаю, эта фамилия должна быть вам знакома.

Услышав фамилию, Марвин вздрогнул. Он внимательно всмотрелся в черты лица Клэр, словно пытаясь разглядеть в ней образ старого боевого товарища.

— Редфилд? — переспросил он хрипло. — Крис Редфилд... кем он тебе приходится?

— Это мой брат! — Клэр шагнула вперед, ее лицо исказилось от волнения. — Сержант Марвин, вы что-то знаете о нем? Где он? Что с ним произошло?

— Твой брат... Крис... — Марвин зашелся в тяжелом приступе кашля, из уголка его рта потекла струйка крови. — Кха-кха! Он вел расследование тех жутких убийств в окрестностях Арклея... в Особняке. И докопался до того, что за всем этим кошмаром стоит «Амбрелла»... А потом...

Сердце Клэр болезненно сжалось.

— Что потом?! Что с ним случилось?

Марвин снова зашелся кашлем. Каждое движение отзывалось адской болью в растерзанном животе, на его лбу выступили крупные капли холодного пота.

Не теряя времени, Ван Линьюань вытащил из подсумка армейский баллончик с высокоэффективным заживляющим спреем BSAA. Одним резким движением он разорвал окровавленную ткань рубахи на животе сержанта и обильно распылил лекарство прямо на рваную, сочащуюся кровью рану.

Марвин судорожно вздохнул. На смену невыносимому жжению пришла спасительная прохлада. Кровотечение тут же остановилось, а края разорванной плоти на глазах начали стягиваться. Мучительная боль, терзавшая его последние часы, отступила.

— Спасибо... — выдохнул Марвин, откидываясь на спинку стула. — Но это лишь отсрочит неизбежное. Облегчит боль, не более. Меня укусили эти твари. Скоро зараза возьмет свое, и я превращусь в одного из этих безмозглых монстров.

— Не торопитесь ставить на себе крест, сержант, — Ван Линьюань загадочно улыбнулся. — Если ввести вакцину прямо сейчас, у вас есть все шансы выжить.

Ловким движением руки он извлек из системного инвентаря ампулу с вакциной против Т-вируса, сделав вид, будто достает ее из глубин своего тактического рюкзака. В прозрачном стеклянном цилиндре тускло поблескивала фосфоресцирующая зеленая жидкость. Следом он достал автоматический инъектор и легким щелчком зафиксировал в нем ампулу.

— Что это у тебя? — Леон с недоверием уставился на прибор в руках Линьюаня. Клэр тоже подалась вперед, с любопытством разглядывая таинственный шприц.

— Вакцина от Т-вируса, — спокойно пояснил Ван Линьюань. — Разработка «Амбреллы». Мой личный трофей, который удалось вытащить прямо из недр «Муравейника». — Он повернулся к Марвину:

— Если ввести ее в течение часа после укуса тех тварей, которых вы зовете зомби, вирус будет полностью нейтрализован, и вы поправитесь.

Без лишних слов Линьюань прижал инъектор к плечу сержанта и нажал на спуск.

Марвин глухо застонал. Препарат входил в вену, обжигая сосуды словно жидкий огонь. Мужчина до хруста сжал зубы, изо всех сил стараясь не закричать, и стойко вытерпел эту пытку.

Постепенно жжение утихло, сменившись приятным теплом, разливающимся по телу. Марвин почувствовал, как к нему возвращаются силы. Вакцина начала действовать, выжигая вирус из его крови.

— BSAA, значит? — Марвин заговорил ровнее, его голос окреп, а дыхание выровнялось. — Крис упоминал вашу организацию... Похоже, у вас там полно своих секретов.

Ван Линьюань лишь неопределенно пожал плечами. О BSAA он и сам знал не так уж много, а вот его личные тайны действительно могли бы повергнуть обычного человека в шок.

Клэр поймала себя на мысли, что этот загадочный азиат вызывает у нее все больший интерес. В его спокойствии и уверенности крылось нечто такое, что притягивало к себе и интриговало. Впрочем, сейчас ее мысли занимала судьба брата.

Марвин с сожалением посмотрел на взволнованную девушку и покачал головой:

— Последнее, что я слышал от Криса — это то, что ниточки дела об Особняке ведут прямиком к «Амбрелле». После этого связь оборвалась. Мне очень жаль, Клэр. Больше я ничего не знаю.

Видя, как гаснет надежда в глазах девушки, Ван Линьюань ободряюще коснулся ее плеча.

— У нас на Востоке говорят: отсутствие вестей — уже хорошая весть. Поверь, твой брат — крепкий орешек. С ним все будет в порядке.

Слова Линьюаня немного успокоили Клэр. На ее бледном лице промелькнула слабая, благодарная улыбка.

Леон же, прокручивая в голове предупреждения Линьюаня, решил прояснить один важный момент:

— Сержант Марвин, а где шеф Брайан Айронс? Вы знаете, куда он делся?

При упоминании имени начальника лицо Марвина мгновенно помрачнело, а взгляд стал жестким.

— Айронс... — процедил сержант. — Я не видел его уже несколько дней. Этот ублюдок явно что-то знал. Он бесследно исчез незадолго до того, как на участок хлынули толпы мертвецов.

Услышав это, Леон окончательно убедился в правоте слов Линьюаня. Пазл в его голове сошелся. Брайан Айронс определенно был в сговоре с «Амбреллой»!

— Проклятье! — Леон в ярости ударил кулаком по стене, так что зазвенела штукатурка. — Этот подонок предал нас! Предал весь город ради грязных денег!

Пользуясь моментом, Ван Линьюань вытащил из рюкзака плотный конверт и протянул его Марвину. Открыв его, сержант замер. Внутри лежали качественные снимки, запечатлевшие тайные встречи шефа Айронса с высокопоставленными лицами из «Амбреллы», а также распечатки его банковских счетов с астрономическими суммами, происхождение которых не оставляло сомнений.

Не успел Марвин оправиться от шока, как тишину коридора за дверью разорвал жуткий, ни на что не похожий визг. Этот пронзительный, леденящий душу звук заставил всех присутствующих вздрогнуть и замереть на месте.

Ван Линьюань мгновенно прижал палец к губам, призывая к молчанию, и одними губами прошептал:

— Тс-с... Это Лизун. Ужасная мутация обычного зомби. Тварь невероятно быстра, сильна и слепа, но ориентируется исключительно на слух. Не издавайте ни звука.

— И... что нам делать? — тихо спросила Клэр. Несмотря на всю свою храбрость, она оставалась обычной студенткой, и от мысли о новой неведомой твари ее забила мелкая дрожь.

— Я уже сталкивался с подобными тварями, — Ван Линьюань уверенно улыбнулся, проверяя затвор оружия. — Оставьте его мне.

Подбадривающе кивнув спутникам, он скользнул к выходу из комнаты отдыха и растворился в полумраке коридора, двигаясь навстречу смертоносной угрозе.