Мы с Юй Тин вышли из закусочной и присели на цветочную клумбу у дороги. Юй Тин с грустью произнесла:
— Я верю, что ты пришла из Династии Цзинь.
Я посмотрела на небо, пытаясь сквозь него разглядеть Персиковый Источник. Я медленно рассказывала девушке о том землетрясении в Персиковом Источнике, о том, как огромный смерч подхватил меня, вознес в небеса и затянул в колоссальную воронку, после чего я уже ничего не помнила. А когда пришла в себя, то оказалась здесь.
Юй Тин, подперев подбородок руками и упершись локтями в колени, сменила печальное выражение лица на задумчивое. Спустя долгое время она сказала:
— Я хочу тебе помочь, но не знаю, как войти в коридор времени.
Я кивнула. Я знала, что она делает всё возможное, чтобы помочь мне. Вдруг Юй Тин что-то вспомнила, резко вскочила, встала передо мной и заявила:
— Пойдем в книжный магазин! Поищем там книги о коридорах времени.
Я последовала за Юй Тин в огромный книжный магазин. В нем было три этажа, заставленных книгами. Поскольку я не знала грамоты, мне оставалось лишь идти следом за Юй Тин. Мы долго искали, но так и не нашли нужную книгу. Тогда Юй Тин спросила:
— Ты правда не можешь сказать, где именно находился ваш дом?
Я покачала головой:
— Я не знаю, как это место называется.
Юй Тин, подняв головку, задумчиво посмотрела на меня:
— Ты права, даже если бы знала, сейчас всё совсем иначе. А были ли у вас какие-нибудь знаменитости? Ну, великие люди времен Династии Цзинь, больше тысячи лет назад.
Я изумилась. Больше тысячи лет назад? Как я могла переместиться из времени, которому больше тысячи лет, в эпоху, ушедшую от него еще дальше? Сколько же лет я проспала в этом перерождении?
Неважно, сколько длился мой сон, я должна вернуться. Я ответила девушке:
— У нас гостили двое: один по имени Тао Юаньмин, а другой — рыбак.
Юй Тин достала телефон, повозилась с ним какое-то время, а затем посмотрела на меня и спросила:
— Ты жила в Персиковом Источнике?
Я была поражена до глубины души. Я не могла понять, как, потыкав в телефон, она узнала, что я из Персикового Источника. Я тревожно спросила:
— Откуда ты знаешь?
Девушка легко ответила:
— Это проще простого. Я ввела в интернете имя Тао Юаньмина из Династии Цзинь и нашла информацию о нем. Он был великим поэтом Династии Цзинь и написал «Записки о Персиковом источнике», где как раз и рассказывается о рыбаке.
Я оцепенела и долго не могла вымолвить ни слова. Персиковый Источник, который наши предки из поколения в поколение старались скрыть от посторонних глаз любой ценой, оказывается, давным-давно известен миру. Я спросила:
— А «Записки о Персиковом источнике» Тао Юаньмина продаются в книжном магазине?
— Конечно! Он написал много стихов, он великий исторический поэт, во всех книжных магазинах полно его сборников, — ответила девушка.
Я подумала: как только у меня появятся деньги, первым делом я приду в книжный и куплю «Записки о Персиковом источнике».
Когда мы вышли из магазина, вечерняя заря окрасила небо в красный цвет. На улицах стало больше машин, их движение замедлилось, и проезжая часть оказалась забита, словно во время хода рыбы. Пешеходы, велосипедисты, мотоциклисты — все они накатывали непрерывным потоком, подобно приливу. Я никогда не видела столько людей. Что это за мир? Я была полна любопытства и вместе с тем смутной тревоги.
Юй Тин сказала:
— Мне пора домой. Я не могу взять тебя с собой, мои папа и мама мне не поверят.
Я кивнула, понимая, что никто не поверит человеку, который прошел через перерождение и прибыл из столь далекого прошлого.
Юй Тин спросила:
— Где ты будешь ночевать?
Я слегка улыбнулась. Парк — такое красивое и спокойное место, там я вполне смогу укрыться. Я ответила ей с улыбкой:
— Не переживай, я пойду в парк, там очень красиво.
Юй Тин кивнула:
— Завтра утром я приду в парк искать тебя.
Я с улыбкой кивнула в ответ, чувствуя огромную благодарность к этой девочке по имени Юй Тин. Я была благодарна ей за то, что она поверила моим словам, и за то, что она угостила меня моей первой здесь едой.
Юй Тин, оглядываясь, нехотя ушла. Я провожала её взглядом, пока её фигурка не скрылась из виду, и лишь тогда вернулась в книжный магазин. Мне нужно было найти «Записки о Персиковом источнике» Тао Юаньмина, но я не знала иероглифов. Я подошла к мальчику, который читал книгу. На вид он был немногим старше меня, лет восемнадцати, с тонкими чертами лица и худощавым высоким телосложением. Я обратилась к нему:
— Можешь написать на моей руке иероглифы «Записки о Персиковом источнике»? Я хочу найти эту книгу и боюсь забыть, как они пишутся.
Мальчик посмотрел на меня, потом на мою одежду, достал из рюкзака ручку и написал несколько знаков на моей ладони. Я не узнала ни одного из них. Я снова попросила:
— А можешь научить меня их читать?
Мальчик округлил глаза, посмотрел на меня и молча ушел. Я внимательно вгляделась в написанное и начала сверять знаки с теми, что были в книгах, одну за другой перебирая их на полках. Не знаю, сколько времени прошло, но я снова оказалась перед тем же парнем и нечаянно налетела на него, когда он был увлечен чтением. Я улыбнулась ему — я так отчаянно хотела выучить эти иероглифы! Я повторила:
— Пожалуйста, научи меня их читать, ладно?
Мальчик снова сверкнул на меня глазами и продолжил читать. Я сказала:
— Мне нужно только один раз.
Он даже не взглянул на меня и холодно бросил:
— Иди приставай к кому-нибудь другому.
Столкнувшись с его равнодушием, я смущенно отошла и продолжила поиски книги Тао Юаньмина, сверяясь с надписью на руке. Мне показалось, что мальчик принял меня за насмешницу. Вспоминая юную Юй Тин, которая уже знает так много иероглифов, я подумала: наверное, здесь все умеют читать. Я — шестнадцатилетняя девушка, никто и подумать не мог, что я неграмотна. Я решила, что завтра спрошу об этом Юй Тин.
Когда магазин закрывался, я так и не нашла «Записки о Персиковом источнике» Тао Юаньмина. Денег на покупку у меня не было, но я очень хотела хотя бы найти эту книгу.
Я в расстройстве вышла из магазина и снова столкнулась с тем же мальчиком. В этот момент мимо проезжала женщина на велосипеде. Я испугалась, отпрянула назад и снова налетела на парня, выбив у него из рук несколько книг, которые с грохотом упали на землю. Мальчик пришел в ярость:
— Ты что, привязалась ко мне? Издеваешься, да?
Я не поняла его слов, просто подняла книги с земли и с улыбкой протянула ему. Он забрал их и сердито ушел.
Я грустно покачала головой, усмехаясь своей беспомощности в этом чужом мире, где я ничего не понимаю.

Комментарии

Загрузка...